厚譴損

不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！漢學私塾的消亡，是另一個台灣人無法讀說書面字（文讀音）的原因！兩者疊加，更限縮使用自己母語的能力！在這一區塊，有一些人默默在付出努力，從詩詞，兒童啟蒙書，甚至四書五經等，大量的留下文讀注音以及音頻語音，寄望這些星星之苗能在灰暗的大地，留下薪傳的火種，使母語文化不至於完全滅絕！

以下為轉載：

活水來冊房

2017年3月8日 ·

在八卦板有人問起，如果要和朋友各出十題台語詞彙互考，有沒有必殺題？新詞彙且不去談，光是台語流失的老詞彙就不知有多少了。

在回文中，我將必殺題分成「舊事物」、「俗讀訛音」、「破音字」、「難發音」、「華語易字」、「老話」、「文音」及其他。

每個詞彙後面都附發音連結。

台語難講的詞語有幾大類。

第一種是這個東西現代基本上已經沒有了，或者不太會接觸到，所以現代人不太會講。

例如：

舵公 https://goo.gl/sklPAI

激腦 https://goo.gl/LmJtpj

糶米 https://goo.gl/GM0vSE

馬鞍 https://goo.gl/YGzCFa

加轆仔　https://goo.gl/P0Yxrd

第二種是一般人以為會講，結果發音原來是錯的。

例如：

軍艦 https://goo.gl/ESfRzk

避免 https://goo.gl/Dbtb8g

寂寞 https://goo.gl/M2jO75

植物 https://goo.gl/phtJEa

支援 https://goo.gl/vqLqYG

賄選 https://goo.gl/GyVwFh

笑容 https://goo.gl/3jPiBh

情況 https://goo.gl/hdVlze

碩士 https://goo.gl/hYhwGF (sik8-su7, 俗念 sik-su7)

第三種是破音字，對方以為會念，這個字偏偏讀別的音，是別的意思。

呼蛋 https://goo.gl/DZpBUC

石榴 https://goo.gl/gynJFw

上水 https://goo.gl/e0LWJJ

帶孝 https://goo.gl/KO7Tvj

第四種是難音字，現代小朋友不太會發音的字。（附文白對比）

虐待 https://goo.gl/JMo28f (gik8)

蠍仔 https://goo.gl/0Biljl　（hiat vs. giat)

六畜 https://goo.gl/XKiZE3 （hiok vs.thiok)

歡迎 https://goo.gl/8mD5Vh ging5

迎神 https://goo.gl/UnP7vB ngia5

第五種是國語很常見而且簡單的字，但台語偏偏不知道怎麼念。

森林 https://goo.gl/fhaoOG

花瓶 https://goo.gl/kMlGCw

榮譽 https://goo.gl/NCDgBc

白鶴 https://goo.gl/QdAwmS

第六種是現在大概只有阿公阿媽才會用的古老詞彙。

厚譴損（迷信） https://goo.gl/BIfWGn

娘仔繭（蠶繭） https://goo.gl/EQYs9b

發酵 https://goo.gl/Q3vocL

粿粞（做湯圓或年糕的糯米團） https://goo.gl/EVPSgc

第七種是文音，要受過早期私塾訓練才會講。

平仄 https://goo.gl/Or5nNG

夕陽 https://goo.gl/xybdlH

第八種，其他國臺對照考題：

圍兜：頷垂 https://goo.gl/AFqjjS

腋下：胳下空 https://goo.gl/NMhH9M (我說 kueh-lang-kha）

手汗：手液 https://goo.gl/MgXqZa （sik vs. sioh)

翻白眼：反白睚 https://goo.gl/PaEEIJ (gai5 vs. kaninn5)

食指：指指 https://goo.gl/Mi5Nhr

木魚：嘓魚 https://goo.gl/W6bYqw

圖片這本1895年出版的《台灣地誌及台灣言語集》，紀錄了澎湖當地的語言，有不少就是現在已經沒人聽過的說法。其中「大砲」我們小時候不說「大砲」而說「大貢」，查了一下，原來明朝就有「大貢銃」這種稱呼，居然出處有典哩。

自註：

胳下空，「下」，可能是「腋」字，切音ek, 舒音 e! 胳下空，我講 〔kueh-lang-kha〕，台語講「 lang-lang」 閬閬（櫳櫳）就等於是 「khang-khang」 空空! （一切經音義十二：櫳亦疏也說文房室曰疏也，疏亦䆫也。）

糶米，賣米。反義詞：糴米，買米！這個現代人已經不這麼說了！小時候，被大人差遣去跑腿買米，都是說「去菜市兒，糶米叔hia7(處）, 糴一寡（一些）米轉來！」

譴損:《教育部閩南語字典》

1.【名】忌諱。例：有的人誠厚譴損，做啥物代誌攏著閣看日。Ū-ê lâng tsiânn kāu-khiàn-sńg, tsò siánn-mih tāi-tsì lóng tio̍h koh khuànn-ji̍t. (有的人有很多禁忌，無論做什麼事情都還得擇日。)　2.【名】做法術以躲避災禍，趨吉避凶。例：做譴損tsò khiàn-sńg(迷信禁忌以巫術做蠱來趨吉避凶。)　

《台日典》：tsa-bóo khiàn-sńg，查某摼損，tsa-bóo人gâu受迷信禁忌。

漢語選字：khian3, 遣送的「遣」，sng2, 選，《說文》：遣也。從辵巽，巽，遣之。巽亦聲。一曰選，擇也。思沇切。，《說文注》：(選)遣也。選遣曡韻。《左傳》「秦後子有寵於桓。如二君於景。其母曰。弗去。懼選。鍼適晉。其車千乘。」按此「選」字正訓「遣」。後子懼遣故適晉。，故，「遣選」為同義複詞！ 兩字合起來，有「選擇，遣送，消除」等義！合乎以上khian3-sng2的語意！