五哥秘力

語言的流失，跟語言的普及性成反比，愈少人講，就流失得愈快! 也有一些語彙，音找不到字，沒有書面字的連結，語音的保留就更加困難! 今天在一個影片中發現到這個語音! 也讚嘆現代手機與網路的流行，對保留傳統的語言，做出了無心插柳的非凡貢獻!

語料來源:

原始鏈結:影片中的大家(大姑)對她的媳婦甚為滿意，因為幫她生了四個孫子，接著又說，媳婦還要生第五胎，所以伊講，「我koh(各，復) 〕pih-lat8 leh(一下)」! 字幕寫「憋力」! 這詞只記錄在《台華線上字典》兩個釋義1. 出力。2. 較勁。這本是兩岸字典的總匯! 以為是對岸的用語，不曾想《台日典》也有，只是它記錄為 pi3-lat8, pih/pi3 兩音的置前變調都是 pi2, 因此兩者的拼音都是對的! 不過兩本字典的語意不同，到底以何本為正呢?

《台日典》擬字為【秘力】。禁氣忍耐。日語釋義:

• 息を詰めて忍ぶ。
• 勘忍ぶ。
• 滿を持して忍ぶ。
• 力を貯へて我慢をする。

它的例句:五哥~~。 初看以為叫「五哥」忍耐! 不過詞條另外列出，【五哥秘力】。

• 耐え忍ぶ。
• ならぬ堪忍をする。
• 止むを得ずに我慢する。
• 馬鹿になっている

例句: 你kah不敢~~~~咧! 日語釋義:君，我慢してくれたっていいぢゃないか!

pih/pi3 的候選漢字

1. 【秘】 pi3密也。通作【祕】。
2. 【祕】pi3《說文》神也。《徐曰》祕之言閉，祕不可宣也。《廣韻》勞也，密也，藏也。
3. 【閉】 pi3《說文》闔門也。又藏也。《淮南子·天文訓》萬物閉藏。

另外一個社團的舖文:

較贔力的khah pih-la̍t--ê(多出力忍耐。多加忍耐。)

較贔力的khah pih-la̍t--ê(多出力忍耐。多加忍耐。)

1. 阮公司真操我強欲擋袂牢，阿母叫我較贔力的。(我公司很操我快要挺不住，媽媽教我多加忍耐。)
2. 食人的頭路無快活，欲出頭就愛較贔力的。(在外面公司上班不輕鬆，要出人頭地就要多加忍耐。)
3. 愛著較慘死，拄著刺查某嘛愛較贔力的。(愛到深處無怨尤，碰到凶悍的女人也要多加忍耐。)

它的核心語意也是「忍耐」，而不是「出力」! 因此，它的擬字【贔】，就不適合了! 《玉篇》贔屓，作力貌。切音pi7 ! 如果是解成「出力」! 那應該是【敝力】!

【敝力】盡力。明李東陽《進〈曆代通鑑纂要〉表》：“不求敝力於難知，務期開卷而有益。” (可能跟畢字混用)

【pi3-lat8】的日語釋義4.「力を貯へて我慢をする。」，有「蓄力」的意思! 也是影片中大家(ta-ke)的語意，因為媳婦還要生第五胎，他要留存些力氣，好照顧第五個孫子! 因此，【pi3】 的用字就昭然若揭了! 又或者說還要再「盡力」，那就是【敝力】! 在原始抖音的連結 的讀者回應下，也有人問甚麼是「憋力」? 多數人不懂，少數懂得回覆如下:

1. 準備顧第五胎的精力。
2. 存著力量，還有能力再次照顧。
3. 就是忍著的意思。
4. 蓄力的意思，說白了就是集中精力。

這個就完全跟《台日典》所描述的八九不離十了!

五哥

這個「五哥」，要跟「秘力」對照看! 從忍耐的語意來說，應該要採【閉力】，或者【憋力】! 中文說，「咬緊牙關，硬著頭皮上」! 這是「閉口，憋力」的意象! 「五哥」，顯然是記音字，來看它的拼音 goo7, ko, 來分別找這兩音的字! 結果找到 【捂】 跟 【睪】字!!

• 【捂】斜相抵觸也。又斜拄也。《通雅》枝梧，猶支拄抵捂也。史記項籍紀云：莫敢枝梧。註云：小柱爲枝，邪柱爲梧，當作捂。
• 【睪】:睾的異體字，【正韻】古勞切，音高(ko)。又腎丸也。【靈樞經】腰脊控睾而痛。【註】睾，隂丸。

台語有句粗話，叫人忍耐著去做，叫做 「 lan7-pha(卵胞) kah(給) 我 tenn7--leh!」 跟 「捂睪」的意象是一模一樣的!

北方有句方言叫做蛋疼! 也有純指文義上的「睪丸疼痛」，譬如被人踢到蛋蛋，會痛不欲生，叫人捂著蛋蛋，也要頂上! 那就是叫你忍著點，硬上!

這個【goo7-ko】, 一方面語意不顯，二方面，對女性來說不適合，因此，只留下【 pi3-lat8】 兩字而已!

有人說台語沒有文字，擴延之，說方言沒有文字! 這是將文字與語言混為一談，語先於文，故，常見有音假字，乃語音多於文字的體現，如今音義失聯，就沿用古例，多用音假，或形聲造字，少數採會意造字（比如北方方言的【夯】字），最不得已，也有訓用字可用! 豈有沒有文字之說?「五哥」，就是其中一例! 【goo7-ko-pi3-lat8】-> 捂睪憋力!

番外篇

這個【憋】，有意思!

【憋】從「心」，「敝」聲，phiat/piat·ㄝ本義為「惡、壞」。揚雄《方言》卷十：「憋，惡也。」《後漢書‧董卓傳》：「羌胡敝腸狗態，臣不能禁止。」唐李賢注：「言羌胡心腸敝惡，情態如狗也。《續漢書》敝作憋。《方言》云：『憋，惡也。』」

近代語，「憋」常表示極力忍耐、抑制。元無名氏〈盆兒鬼〉第三摺：「憋得俺渾身上下汗淋灕，哎喲，恰好似一夜不曾尿。」 又或者同【彆】字，可表示鬧別扭、賭氣。金董解元《西廂記諸宮調》卷六：「急煎煎的促織聲兒相接，做得蟲蟻兒天生的劣，特故把愁人做脾憋。」

【憋】，本義是「惡、壞」，不禁讓人想到閩南語的 phainn2, 跟 bai2，p-, b-都是雙唇音!【 敝】的粵語拼音是【bai6】, 粵語的b-是ㄅ音! 等於閩語的p- ，6是陽去調! 他的本字【敝】，也有同樣的意思! 都指向【敗】字 pai7，《說文》毀也。《爾雅·釋言》覆也。《釋名》潰也。又壞也。《玉篇》破也。《增韻》損也。又頹也。

《康熙字典》的紀錄，【敝】，又《集韻》部(poo6)弭(bi2/bi6)切，音埤(pi6)。敝跬，用力貌。這個詞彙遺留在關中方言，疲困。例:～,把人幹得能困死!│走路趕了個緊,～!人實在走不動了,困極了!《集韻》:“跬,敝跬,疲也。 切音 pi6 -> pai, bai。