somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

猴痘的閩南語命名

繼2019年底的covid-19對人類社會的危害,猴痘,這個重來都只出現在非洲的傳染病,在2022年溢現在世界各地人類的視野,不免讓人聯想,似否大自然對人類這百年來環境危害的反撲!閩南語俗諺,「人無照天理,天無照甲子」! 上天,自然,一再的示警,而政客卻只忙於爭權奪利,鞏固政權,「民權」在拿到權力者操弄,任意的更改遊戲規則下,日益式微,而復辟的「君權」,卻日益壯大!惡性的螺旋不斷的回饋腫脹,終至不可挽回!雖然民主選舉有四至六年的任期制,但總無法回應人民迫切的吶喊!俄烏之戰,打破了二戰之後的單極主宰世界!所謂不破不立,希望是破而後立,掙破這桎梏的樊籠,裂開人類希望的曙光!

皮膚科醫師蔡逸姍手繪圖片解釋感染猴痘的病程。(翻攝皮膚科蔡逸姍醫師粉專)

直接音譯,都用於外來語,而「猴痘」則是monkeypox的語意翻譯,那麼對應閩南語該如何翻呢? 臉書上有人用音譯,嘗試命名:

莫去拍死mài-khì phah-sí。(猴痘。)(英語:monkeypox)

私不以為然,一則語音不詳,二則語意不顯,於是另外有人主張說「猴珠仔」,發音是 kau5-tsu-a2,來看類似的疾病,

牛痘(英語:Cowpox)是發生在牛身上的一種傳染病,症狀通常是在母牛的乳房部位出現局部潰瘍。牛痘由牛痘病毒引發,而該病毒是天花病毒的近親。如果擠奶工的皮膚上有傷口,該病會透過與牛隻的接觸而傳染給人類,患者皮膚上出現丘疹,這些丘疹慢慢發展成水泡、膿疱,還會出現一些其他的症狀,比如發熱,出現淋巴結炎、淋巴管炎。通常,人感染牛痘大約經過3至4周就可以痊癒。

因此,按照前例來翻,用【kau5-tsu-a2】, 是合適的,見下方的詞彙表中的13.【牛痘】條目(gu5-tau7-tsu),那麼採用【kau5-tau7-tsu】,更合適! 這個tsu,是「珠」音! 台日典收二義項:

  1. 【chu】(其他講法)chur(泉)tsir(泉)。痘。漢羅台文解說(病)庖瘡。漢羅台文例句出 ∼;種 ∼。
  2. 【chu】(其他講法)chur(泉)tsir(泉)。疽。漢羅台文解說(病)腫物。漢羅台文例句指頭仔生節 ∼。生節疽指頭仔ē落(lak)去。(參看脫疽條目)

語彙:

  1. tsat-tsu】節疽(病)指頭節ê腫物。
  2. 【tshu-tsu】出痘(**疽)=[出水痘(**疽)]。
  3. 【tshut-tsuí-tsu】出水痘。生疽瘡。
  4. 【tshut-oo-tsu】出烏疽。出天然痘。
  5. 【tshut-tāu】出痘。出疽。
  6. 【tsi̍h-tsu】舌疽。(病)口腔ê癌腫。
  7. 【tsím-tsu】枕疽。(病)後頭殼ê腫物。
  8. 【tsu-tsíng】痘(**疽)種痘苗,牛痘ê種。
  9. 【tsu-tshng】疽瘡(病)出疽,痘疽。
  10. 【tsu-tsiunn】痘(**疽)漿(1)痘苗。 (2)疽瘡ê膿。
  11. 【tsu-jiah】痘(**疽)跡出疽ê痕跡。
  12. 【tsu-phí】疽疕疽瘡ê疕。
  13. gû-tāu-tsu】牛痘痘(**疽)=[牛痘]。
  14. 【gû-tau】牛痘。
  15. hóo-tshiu-tshu】虎鬚疽(病)疔癰。
  16. 【iong-tsu】癰疽(病)癌腫。
  17. 【kut-tsu】骨疽(病)骨壞死。
  18. 【lin-tshu】奶疽(病)乳癌意外ê奶ê疾患。
  19. liông-tsuân-tshu】龍泉疽(病)疔癰。
  20. 【oo-tsu】烏疽(病)天然水疽。
  21. 【pháinn-tsu-tang】歹疽冬(1)惡性ê庖瘡。 (2)天然痘ê流行時期。
  22. 【phang-o-tshu】蜂窩疽(病)疔癰。
  23. 【tan-tshu】癉疽(病)丹毒。
  24. 【thian-hua】天花(1)=[倒吊金鐘]。 (2)出疽(chu)。
  25. 【tsìng-tsu】種珠。種痘。
  26. 【tsìng-i̍k-tāu】種疫痘。注預防射。
  27. 【tsìng-tāu】種痘接種牛痘。
  28. 【tsiànn-tsu】正痘(病)天然痘。
  29. 【hik-tāu】黑痘。(病)痘瘡。

按文字出現的次序,是先有【疽】,後有【痘】! 來看釋義:

  1. 【疽】tshu:《說文》久癰也。《正字通》癰之深者曰疽。疽深而惡,癰淺而大。
  2. 【癰】iong:《說文》腫也。《廣韻》癰癤。《釋名》癰,壅也。氣壅否結,裹而潰也。《正字通》惡瘡也。有疵癰,赤施,兔齧,走緩四淫。厲癰,脫癰諸名。皆氣血稽留,榮衞不通之所致也。《後漢·律曆志》驚蟄晷長八尺二寸,未當至而至,多病癰疽脛腫。
  3. 】《廣韻》癰也。《正字通》瘍類,與癰疽別,瘍之小者爲癤。
  4. 【痘】《字彙》大(tai7)透(thiou7/[thou7])切,音豆(tio7)。痘瘡。《方書》胎毒也。有終身不出者,神痘法,凡痘汁納鼻,呼吸卽出。

【痘】,按字典語意,應專指小兒時期的疾病,對應如今的天花!「神痘法」,古人的種痘法!而古漢語的「癰」,或「癤」,即是後來的「痘」,以其形狀命名!而「疽」則是後期的變化,腫破潰而成疽!因此,就口語來說「廱疽」複字詞,在口語中簡化成「疽」字音! 當然現代中文則改採「痘」字,以其形狀似突出皮膚表面的豆子而命名!故,牛痘的說法,是兩字的混合名稱 「gu5-tau7-tsu」牛痘疽! 因此,monkeypox, 應該取名為猴痘疽,「kau5-tau7-tsu」!

虎鬚疽:14.hoo2-tshiu-tsu:應指虎鬚疔,又名龍泉疔(上面18條目的龍泉疽 ling5-tsua5-tsu)。「」,也是豆狀皮腫物!更說明,「疔,癰,疽」等同義字,在口語中混用,互用的證據!

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.