somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

擸得一枝猶好在

發布於

《殘菊》 北宋 · 王安石

  • 黄昏風雨打園林lim5,殘菊飄零滿地金kim。
  • 得一枝猶好在可憐公子惜花心sim。

中國太極哲學的表現,陰盡而陽生,物事壞到極致,卻還有殘餘一點!凡事心存一線,總有希望!


臉書上看到的一段閩南段子!與 台版十八驚:有異曲同工之妙!

語料來源

影片逐字稿:

逐個好,講古練奅筒!我是泉州安溪人,人都驚鬼,鬼驚人!??小漢驚蝒蟲,博局驚食飯,輸局驚天光,人驚老,局驚包,客廳驚擸猴,醫生驚治嗽,無毛驚洗頭,剃頭驚鬍鬚,作田驚無收,食飯驚黑蠅,開車驚盹眠,人若著驚撓撓振,豬若著驚不食,牛若著驚亂亂撞,狗若著驚鑽無洞,貓若著驚咪貓號,老鼠若驚都撞糞斗!

漏了幾種台灣常用的幾種:「總鋪(庖)師驚食晝,土水師驚擸漏,地理仙驚羅猴!」

【羅猴】:風水師的禁忌 風水師用羅盤時也要有講究,在有些日子是不能開羅盤的。如果用了這些日子開羅盤,就會使風水師發生災禍。由年月所規定的日期就叫做羅猴日,由日期定出的時辰叫做殺師時(羅猴是星座名,是星曜之一,在星占中謂“蝕神”)

閩南語漢字擬寫:

  1. 逐個,tak-e5, -> ta-ke, ->大家!
  2. 奅筒,等於砲筒發議論為放炮,說浮誇的話叫(參照《電泡易滅妾身輕》)
  3. 博局,puah8-kiau2(kiok->kiau2) ,賭博也!
  4. 黑蠅,hoo5-sin5, oo -> hoo
  5. 撓撓振,ngiauh-ngiauh -tsun3
  6. phun
  7. 咪貓,mi-mau 貓叫聲!
  8. 斗,pun3-tau2,
  9. 【擸猴】,這裡的擸是「持,執」,即捉義。【擸漏】,這裡的擸,「分理,治理」。 【擸得一枝】的擸,是「折」義,下詳!


【擸】:

【正韻】力涉切,音獵liap8。【說文】理持也。【儀禮·聘禮】尚擸坐啐醴。【崔駰·達旨】無事則躐纓整襟。【唐韻】盧盍切【集韻】力盍切,音臘lap/liap。折也。此為狀聲假借字(如liat音),折裂的聲音!〔又破壞聲。【左思·吳都賦】拉擸雷硠。【註】拉擸,木摧傷之聲。〕跟白音的liah 近!

【擸】,兩個音ㄌㄧㄝˋ,ㄌㄚˋ,切音 liap8, lap8,後者為「折」的意思!liap的音近【捏】niat 的音,〔捺也,搦也。《增韻》捻聚也。〕,【搦】lik8/jiok8:《說文》按也。《廣韻》捉搦也。《錢俶小詞》金鳳欲飛遭掣搦。「掣搦」,按閩南語的語境就是【tshuah-liah8】,「金鳳想要飛走,卻被人扯回按住(抓住)!」【搦】的切音從弱音符有jiok8,-> liak8 ->liah8! 再來參照廣韻的擬辭,「捉搦」,閩南語語境為【tshiok-liah】。liap8的陽入轉字為liam3, 即是【】,不過切音是讀入聲的念,liam7-> liap 。《說文》指捻也。《集韻》捏也。

來看與【擸】同音符的【獵】liap8,〔《說文》放獵,逐禽也。《廣韻》取獸也。白虎通曰:四時之田,總名爲獵,爲田除害也。〕 把【獵】發liah8音,「打獵」,phah-liah8, 「放獵」,phang3-liah8, 為田除害,「liah8-鳥,liah-蟲」,是不是都是liah8音?!由於書面字採用「抓,捉」,故,liah8以此訓讀。再回來看【擸】字,原義是理持,可以分開看,「理,持」。 前者為分理,整理。後者為,把持,把執!接著看【搦】,也,也是要抓,捉住,按在地上讓它無法逃脫,也是「打」的liah8, 「掣」的liah8,「獵,」都可以讀liah8!

捏,捻」,也是五指「抓」的動作! 都是【liap8】孳乳出來的字!教育部把擸字發成ba7, 也是五指抓的意思!有另外一個字更適合,是【把】字,《說文》握也。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

電泡易滅妾身輕。

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區