somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

擼搖欸乃夕陽天

發布於

《水調歌頭 江上作》 南宋 · 李流謙

  • 江漲解網雨,衣潤熟梅天thian。
  • 高人何事,乘興來寄五湖船suan5。
  • 才聽咚咚疊奏,嘔軋擼聲齊發,幾別故州山san。
  • 轉盼青樓杪,已在碧雲端tuan。
  • 渡頭月,臨晚霽,泊清灣uan。
  • 水空天靜,高下相應總團圞luan5。
  • 遙想吾家更好,盡喚兒曹泛掃,欣賞共嬋娟kuan。
  • 應念思歸客,對此不成眠bian5。

很美的遊子思念詞,李白的「浮雲遊子意,落日故人情。」道盡詩人眷戀之情!

《和星叔舟遊鵝鼻山下歸賦四絕原韻 其二》 現當代 · 謝龍昇

  • 擼搖欸乃夕陽天,浩浩江聲淡似煙。
  • 今日坐觀垂釣處,安知不即變良田。

這個【擼】字很有意思!〔《篇海》郞古切 loo7,音魯。也。〕ㄧ個字「」,也忒簡單了 。在明代學者張自烈編寫的字書《正字通》中,對「擼」字的解釋只有兩個字:「俗字」。就語意來說,其實就是【】字! 以扌代木旁,只是將詞性改為動詞的意味! 這個字在明清通俗文學用的頗多

  1. 明代武學著作《長槍法選》「用腰力一擺,擼開你槍」,ㄧ上下文語意,是「划開」對方的攻勢,這個也是櫓槳的動作衍生義。
  2. 《紅樓夢》第八十三回,大夫給林黛玉把脈,「紫鵑又把鐲子連袖子輕輕的起,不叫壓住了脈息。」這裡的擼字,也是「划動」義,只是多了「向上捲滑」的衍生義! 這個字義,對應中文的是【】字! 「用手抓住東西的某一部分,向別的部分移動壓取」。如:「捋汗」、「捋袖子」、「捋臂捲袖」。這是根據《康熙字典》釋義而來,〔又摩也。【潘岳·笙賦】鬱捋劫捂。【註】鬱捋,循笙孔貌。〕這個【捋】字為何跟【櫓】字發生關係呢? 因為,【櫓】的釋義:〈又進船具。【釋名】船尾曰柂,在旁曰櫓。櫓,也,用膂力然後舟行也。【通鑑】呂蒙取荊州,使白衣搖櫓。《正字通·木部》:「槳,行舟具,長大曰,短小曰槳。」〉「兩字的國音相同! 櫓為ㄨ音,捋為ㄩ音,兩者為近似音! 閩南語的【lu】, 有「推滑過去」的意思! 譬如【lu來lu去】這個動作,就有如搖槳的「前後划動」意象! 來看詳細的《台日典》紀錄:


  1. 傾斜〔傾斜になっている〕。例如:厝頂tshòng khah ∼ leh〔屋根の勾配をもっと傾斜をつけなさい〕;khiā(崎)斜(sia5) ∼(傾斜になっている);船頭 ∼∼〔舳先か斜めに下向きになっている〕。(註:由滑義衍生為傾斜義,->tshu 趄 字)
  2. 滑落去〔ずるずるっと滑らして押し進も〕。 例如:枋靠 ∼∼ chiah (才,則)∼ 貨〔板を斜めに掛けて勾配をつくってから荷物を滑らして下ろす,將木板斜掛起來形成一個斜坡,然後將行李滑下。〕;放hōo伊 ∼ --落去〔滑り台などの上から滑らす〕;∼ 草á〔草刈り器轉がして草を刈る、用割草機割草(也是滑過去的動作)〕;∼ 頭鬃〔バリカンで髪を刈る、理頭髮〕;用車箕á ∼ 蝦〔箕て蝦を捕る。用畚箕捕蝦,也是向前滑動的動作)〕(註:對應字可能是【鑢lu7】:《說文》錯銅鐵。《詩·大雅·尚可磨也箋》)
  3. sak(捒)出去。(突き付ける、押し付ける、差したす。)例如: 紅包 ∼ 來 ∼ 去;∼ 片紅(hong5 =hoo7-lang5(予人) 縮音)〔名刺を配る。分發名片〕;m̄買強強 ∼。(跟tu同義, lu-> tu 音變,從tuh 拄或抵字而來,教育部字典採用音假字【】)
  4. 突出(突く、戳)。例如: tuì(對)腹肚邊 ∼ --去;∼ 倒。(擼)
  5. 頭殼lê-lê突出去(頭を下げて突進する、低頭衝)。例如: 直直 ∼ --去;透落雨 ∼ --來〔雨をおかしてやって来る、冒雨來〕。(擼)
  6. 征戰(争う、戦う)。例如:去法院kap(合)伊 ∼ --一下。(法院行って彼と争って見る)(:大盾,大戟。)

現代語境: 字典註明方言用字:

  1. 〈方〉∶[roll up]。如:把樹枝上的葉子擼下來。(捋:拔除)
  2. 〈方〉∶撤去[職務] [dismiss from one's post]。如:你這個車把式就得讓人家給擼了。(: ㄌㄜˋ: 拔除。)
  3. 磨練[temper oneself]。如:在活計裏頭,才能擼出把好手來。()
  4. 〈方〉∶用手掌擊[slap with palm]。那人惱羞成怒的狠狠擼了他幾嘴巴子。——劉白羽《政治委員》(櫓:盾。)
  5. 〈方〉∶同“嚕” [reprimand]。訓斥。如:挨擼 (櫓:盾->耳刮子,或者囉嗦嚕囌。)

】:有三個音! 大陸記錄兩音,少了ㄌㄜˋ音! ㄧ般多數聽到的是ㄌㄩˇ音!,切音則有luat8, liat8,白讀音為luah8, 台日典紀錄的詞彙,其對應的合理漢字為

  1. 【lua̍h-tsóng-thâu】捋總頭。中年以上ê婦女ê髮型。
  2. 【lua̍h-lua̍h】漢羅台文解說(白話字)(1)=[loah-loah]。 (2)厚話ê款式。漢羅台文例句(白話字)(2)一支嘴 ∼∼ khoa̍t。噪的聒(kuat)! (->嚕嚕聒 ,也有「一串串的話」含意)
  3. 【lua̍h-tó-bî】捋倒眉。已經嫁ê婦女kā鬢邊ê頭毛捋橫通過目眉。
  4. 【lua̍h thâu-môo】捋頭毛,捋頭鬃(tsang)。
  5. 【lua̍h-á】捋子。(櫛)
  6. 【tshì-á-lua̍h】刺仔捋。[刺仔]ê籬笆。(->:矮牆。)
  7. 【hn̂g-lua̍h】園loa̍h一片細長ê旱田。(->)
  8. 【nâ-tâu-lua̍h】林投捋。種林投ê田岸。(->)
  9. 【tshân-lua̍h】田loa̍h。短冊形ê一坵田。〔短冊形の一枚の田,長條形的稻田〕(->)
  10. 【suann-lua̍h】山loa̍h。錦蛇。(-> )
  11. 【hn̂g-lua̍h】園loa̍h。一片細長ê旱田。(->)
  12. 【so-lua̍h】搔捋。(1)搔kap捋。 (2)安撫人,求討人ê歡喜。
  13. 【phah-loa̍h】打捋〔揉んだり摩ったりなどする,人工呼吸をする〕。漢羅台文解說(白話字)做人工呼吸。漢羅台文例句(白話字)∼∼ bōe精神(醒來)。
  14. 【lua̍h-tâng】筒 =概筒kài-tâng。長九尺直徑三四寸ê木製圓筒形ê農具,主要做平水田ê路用。(如下圖)
概筒

與客,粵語對照:

《粵語》也有講『捋鬍鬚』(LYUT³ ~)『捋高衫袖』。“捋臂揎拳”,“攞袖揎拳

《客語》:

  • 攎手捋腳捲起袖子及褲腳,要動手的樣子。
  • 1.用手指順著輕摸過去。例:捋鬚(輕抹鬍鬚)。(詔安音 looˊ,其餘:lod) 2.打。例:捋人(打人)。(擼 ->櫓。見上項方言〈方〉第4條) 3.擠。例:捋乳(擠奶)。( lut 的動作意象)

漢字「捋」字的字義是『以手握物,順移脱取』『引申爲順手撫摩』(《王力典 》P.368)『TO PLUCK』(《探典釋詞》 P.565)。「順移」,即是滑動的意思! 「脫取」,有「手抓拔除」的意思,《詩·周南》采采芣苢,薄言捋(luat8)之。《詩詁》以指歷取也。(「歷取」,指的是「一路摘取」,也是滑動的意思)

、攎、捋」,這三個字都因為音變,而產生對應不同的音符,loo5, lu5, luah等! 都是捲起袖子的滑動義!這是中文字的特色之一,也就是ㄧ義多字! 另外一個即是互相增義後,變成ㄧ字多義!

進化的lu方言:

一嘟嚕】北平方言。指一串。如:「一嘟嚕葡萄」。《紅樓夢·第六七回》:「這馬蜂最可惡的,一嘟嚕只咬破三兩個兒,那破的水滴到好的上頭,連這一嘟嚕都是要爛的。」動詞詞彙:【 lu串】!(吃肉串)()。這個「嘟嚕」,是雙聲聯綿,lu-lu -> tu-lu. 因此,台日典還有另外紀錄【tu】音,意思不變,寫=lu,採用【推】字! 這是聯綿字引起的異音同義口語字!


臉書上有一帖,提到這個loo7的詞,兩個詞彙:

  1. 嘴齒 loo7-hiap8,
  2. 嘴齒 loo7-loo7-hian2,變異型,li7-loo7-hian2 (雙聲聯綿詞,有可能是狀聲字)

《台日典》【hiap8】:挽釘á ê時,前後左右搖振動。漢羅台文例句(白話字)∼--起來;∼hō͘(予)伊lō͘(=鬆動);∼bōe(未)振動。 這個loo7, 即是搖動義! 字典專門為它造一個字,【𢲸】(扌+鹵):音魯。【博雅】強也。一曰動搖也。其實也就是【擼】字! 這個【hiap8】字,是兩邊夾的意思,應該是【挾】字! 臉書上面寫 【嘴齒loo7-hiap8】, 是自己造的詞彙,字典未收錄,hiap8為動詞,應該是 hiap8-loo7, 是〔∼hō͘(予)伊lō͘(=鬆動)〕的形容化!

這個【hian2】是上下,左右搖動的意思! 本字應該是【】:【說文】車搖也。屬於會意字! 它的異體字是【軒】,這個字就更有意思了! 本義是「前高後低有帷幕的車子」,之後衍生有「高」義,「高舉,揚舉」義! 粵語與【掀,㩃(搴) 】同音 hin! 在同音字上還有,扌+軒(搟),或憲(攇)字!在書證有:

  1. 【前漢·揚雄·長楊賦】麾城邑。(【正字通】搟乃摲之譌。長楊賦古本作邑。一說「欣,軒」聲近。【掀】俗作【搟】,與【摲】別。)
  2. 【蜀志·許慈傳】時尋楚撻,以相震攇。又【通雅】震攇猶也。 因此,「掀,搴,搟,攇」,因為音近同,而互相混用!《閩南語教育部字典》採用 【】字其實這個hian2, 可能跟【翻】有關聯!《說文·新附字》飛也。《張衡·西京賦》衆鳥翩翻。 又《增韻》反覆也。通作幡。又通作【反】。 翻,音huan, 又音 him, hian, 這個是指飛禽羽翼上下扇飛的意思! 後來衍生為上下,或正反的轉變為【翻】,這個h-, 音,常常與 k-, p-互換! 如閩南語音 pian2/ping2 ->【反】。客語bien 用字! 閩南語說 【ping2車】,即是「翻車」! 音符【番】字的上部件為【釆】象獸爪,即是pian2音!是【辨】的源字!

再回看這個【loo7】, 也有可能是【落】字! 如【落尾】,lo7-bue2, 亦稱 loo7-bue2。也是取其「搖落」義! 另,許成章先生擬字,【屢】,loo7-loo7, 屢屢! 《宿樊溪》宋 張耒「北風吹疏雨,夜枕舟屢撼。」! 這個【撼】字 , ham6,《說文》搖也。義同,不過總覺得與閩語的hian2, 有些差距! 字典的用字hian2, 是採用【搟】而以【撼】字當異用字!

【loo7-loo7-hian2】的變異型,【li7-loo7-hian2】《台日典》:無穩定hián來hián去。 這兩詞是互為雙聲聯綿詞,有可能是狀聲字,譬如:《台日典》【li̍h-li̍h-lo̍k-lo̍k】li̍h-li̍h落落(1)一堆金屬品相khok(硞) ê聲。 (2)水tī容器內搖動ê聲(漱口聲)。參照中文的哩哩囉囉),中文有 歷歷落落零零落落等詞,取其「參差不齊,此起彼落」義,也有上下搖動的意象。這裡也可以看到「囉跟落」的音,有密切相關!

《台日典》還紀錄一詞,【khong7-khong7-hian2】, 這個【khong7-khong7 】漢字是 「砊砊」(1)形容搖動或物件相磕(kho̍k)ê聲。 (2) 專心,無歇睏。漢羅台文例句(白話字)(1)桌á ∼∼ 搖; 門扇 ∼∼ 叫; 酒醉 ∼∼ 顛; gín-á ∼∼ 哮(咯咯); 老人行路 ∼∼ hián。 (2)∼∼ 作田; ∼∼ 食; ∼∼ thàn錢。 第一義為狀聲字,《後漢書·張衡傳》凌驚雷之砊礚(khe3)。【砊】:砊硠,石聲。譬如: khong--long, kin-lin-khong-long!堅硬物互相撞擊的聲音! 又雷聲,【轟隆】, hong-long音! 即是khong-long音! (h- -> k-/kh-)。第二義是【悾】字,【悾悾】,誠懇義! 【悾】音空。誠也,慤也。《任昉·勸進箋》實有愚誠,不任悾款。

由lu, 又可以衍生 lut, lu3 等音!

【lut】:(1) 剝;脫落。 (2) 摩擦了lak去。 (3) 滑落。 (4) 被罷免。 (5) 詐欺。 (6) 接近成熟期ê動物。(1) ∼漆; ∼頭毛;洗buē∼;枴仔頭∼--去;會得枋開,buē得鋸∼=tāi-tsì中途折敗引起困擾。 (2) ∼sian;∼雞毛;∼土豆膜。 (3) Gín-á坐m̄坐,peh起∼落;價數khah∼;頭名∼作三名。 (4) ∼官;頭路∼ --去。 (5) ∼á;∼á仙;∼人ê錢;創銅銀∼人。 (6) 牛∼á;雞∼á;人∼á。(註:前三義,就跟【lu,luah8】有關,即是『以手握物,順移脱取』的意象!也可能跟【落】有關,入聲音是 「lu落」兩字縮音!客語 【】lud),也是脫落的意思,字典採用【】當音假字,可以用【脫】字訓讀)

【lu3】:lù(1)擦,磨。 (2)談判。(1)∼ á=擦洗器物ê器具;皮鞋 ∼ hō͘伊金;∼ 嘴齒;∼ 破皮。 (2)∼ 價錢;kap頭家teh ∼ 薪水。(註:第一義是【鑢】字,第二義是衍生義,推來推去,磨來磨去,反覆折衝談判!也可以採用【擼】字)

一個【櫓】字,由本義,衍生義,豐富了口語的運用,也因此更演化出相近音,lu, lu3, lut, loo7 等!原本是要討論臉書上面的兩個詞 loo7-hiap8, loo7-loo7-hian2, 不料卻意外抖落這一大堆拉拉雜雜的語料推演!內容有點多!希望各位讀者有看也有懂!

番外篇:

【lu】 的 第一義,傾斜,與【tshu】重疊!教育部字典採用【】字!卻是不合意!(於是異用字用【】,比較正確)。 tshu的另一義是鋪墊!教育部字典用【】字,卻是不盡合意! lu的教育部字典用字是【】字!但這個字卻是念思音符的su, 義同【舒】字! 這是錯把「慮」字當作音符!比較合理的字是【鑢】!


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區