somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

棋高一著

 (編輯過)

《贈樊處士 》唐末至五代 · 齊己

  • 小子聲名天下知,滿簪霜雪白麻衣。
  • 誰將一著爭先後,共向長安定是非。
  • 有路未曾迷日用,無貪終不亂天機。
  • 閑尋道士過仙觀,賭得黃庭兩卷歸。


普丁以迅雷不及掩耳的奇襲,對烏克蘭採取「特殊」的軍事行動,讓以美國為首的西方國家措手不及! 美俄烏歐四方博弈的結果,最後以最弱者烏克蘭為代罪羔羊做終!美國大贏,蘇俄有贏有輸,歐洲中輸,烏克蘭大輸。在沒有自己的自主國家定位與國防外交,任意選邊,不能兩邊通好,就只能充當棄子。烏克蘭的錯不在引進外力,而是單邊壓寶!光有民主,無法抵抗國際現實的叢林法則!台灣學到這一點了嗎?


有網路評論家稱此局,普丁的戰略棋高一著!並以閩南語唸出【 ki5-ko-it-tiok8】! 此詞收錄於《1976 Maryknoll台英辭典

本以為【一著】,是不是【一籌】之誤呢? 成語有【技高一籌】,【高人一籌】,【略勝一籌】等語! 【著】切音,tiok8/tiok,【籌】,tiu5, to5,tu5 音,兩者可說是舒促音之別而已!

後來發現這個【】字為多音多義字,這就有意思了! 其中的「棋高一著」的「一著」是,【著落】的【著】字義,也就是「落下一子,走下一步」的意思!

來看《康熙字典》的紀錄:

  1. 】,切音,tu3。本義《博雅》明也。《中庸》形則著。《晏子·諫上篇》君之德著而彰。(今音ㄓㄨˋ)
  2. 又與tu2/ti2 通。【家語】子貢廢著鬻財於曹、魯之閒。【註】著,也。(此處的居,是【奇貨可居】的【居】義。存積、儲存。如:「奇貨可居」。《漢書·卷五九·張湯傳》:「信輒先知之,居物致富,與湯分之。」
  3. 從,【貯】字,又可通【】【】字,又【詩·齊風】俟我於乎而。【傳】門屏之閒曰
  4. 又【類篇】陟略切,音芍 tiok。被服也。【晉書·宣帝紀】關中多蒺䔧,帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行。(今音 ㄓㄨㄛˊ,如著衣,著鞋
  5. 又【集韻】直略切,音擆 tiok8。【吳越春秋】從隂收(tioh),望陽出糶(thioh)。【註】著。置(ti3)也。
  6. 又【類篇】也。【前漢·賈誼傳】黑子之著面。(今音ㄓㄨㄛˊ)
  7. 又【前漢·張騫傳】身毒國在大夏東南,其俗土著。【師古註】土著,謂有城郭常居,不隨畜牧移徙。【後漢·李忠傳】流民佔著者五萬餘口。【直音 tik/tiok8】俗作著。(tiok8,今音ㄓㄨˋ)
  8. 又【禮·明堂位】著,殷尊也。【註】著地無足。(殷尊:殷朝的酒樽,酒器)(tiok8 ,今詞,著地,著陸,今音ㄓㄠˊ)(可以參考字,著地無足的意象。足指的是脛,詳見附錄)

在古音有 tu3, tu5, tiok/tiok8 三音!在今音除了上面提到的 ㄓㄨˋ,ㄓㄨㄛˊ,還有三個 ㄓㄠ,ㄓㄠˊ,ㄓㄜ˙。

一,ㄓㄠ:

《名》

  1. 計策、方法。《水滸傳·第二回》:「三十六著,走為上著。」(今字用【】字)

《動》

  1. 放置。晉·陶淵明〈晉故征西大將軍長史孟府君傳〉:「文成示溫,溫以著坐處。」
  2. 受。如:「著風」、「著涼」。(閩南語:受寒:著寒 tioh8-kuann5)
  3. 發生。如:「著急」、「著慌」。(閩南語:著急tioh8-kip

《副》

  1. 北方方言。指意見相合、同意。如:「著哇!這正合我意。」(閩南語:tioh/tioh8, 對應中文對錯的【對】字)

二. ㄓㄠˊ

《動》

  1. 表示狀態的持續或已有了結果。如:「燈點著了」、「找著了」、「睡著了」。(閩南語:toh8,如著火 toh8-hue2)
  2. 接觸。如:「上不著天,下不著地」、「前不搭村,後不著店」。(閩南語:tioh8) (附著的衍生義)
  3. 陷入、中計。如:「他著了我的道了。」

《副》

  1. 恰好、得當。如:「這筆錢真花著了。」(閩南語:這筆錢開了真著tioh8。花錢花在刀口上)

三,ㄓㄜ˙

《助》

  1. 表示動作正持續進行。如:「坐著」(閩南語:坐著 tse7-le7)、「正說著話」。
  2. 表示動作的存有。如:「鑲著花邊兒」、「貼著標語」。(閩南語:貼著 tah-le7)
  3. 表示某種情形的程度。如:「他可聰明著呢!」、「這石頭沉著呢!」
  4. 表示命令或囑咐的語氣。如:「你慢著!」、「你可要記著!」(閩南語:記著 ki3-le7)

這個le7, 又音leh/teh(tih/tit/torh(泉)), 讀如輕聲,《甘字典》紀錄:〔語尾 ê 字, 親像 講, tú-á 到.〕(閩南語字典採用形聲造字【)

【著】,有「附」義,有此衍生有「受」義,受寒,閩南語叫做 tioh8-kuann5,另外癲癇發作,翻白眼叫做,【tio̍h-thian-tiàu】著天吊。(囡仔患tio̍h癲癇,目睭吊起來)。


收著 vs. 收到

ㄓㄠˊ音的第一義!表示狀態的持續或已有了結果。有兩字 ! 【到】,to3音,著tioh音, 前為舒音,後為促音,今音的到韻母為ㄠ,對應羅馬拼音為au,ou 音! 也是 -o, -io, -au, -ou, iu 等音組的變化範圍內! 客語發音:收著,就是接近【到】的音! 兩者為同音異調,更有意思的,客語的收到,是收藏的意思! 也就是康熙字典的「貯」義的【著】字! 因此,客語的這兩詞用字,應該互相對調,前者為【收到】,後者為【收著】! 當然按照古字義,兩字都是【著】字!

著落

著落,有三義,都是相近的衍生義,有些著重在【著】字,有些著重在【落】字!,土著,的著,應該也是tiok/tiok8音,不過近代音是採用tu3, ㄓㄨˋ音! 著落的同義詞,下落! 都有結果,歸宿義,,「下」義也跟「殷尊」義有關!,即「蹲下」義。台日典紀錄:

  1. hē-lo̍h下落(1)khǹg下teh。 (2)端緒。 (3)著落,結局。
  2. tio̍k-lo̍k著落(1)安頓,整理好勢。 (日譯:落着(らくちゃく)する(有結果)。目鼻がつく。(有頭緒) (2)有責任感,有信用,有確定。例句:(1)taⁿ略略仔有~~lah;無~~;辦了有~~無? (2)有~~ê人;無~~ê人。(我都說「定著」 tiann7-tioh8)

客語的「無著落」,ABC,變化為ABAC句型,無著無落! 這個著音 cog, chog, 聲母,跟日語的chaku音一樣,從 ㄉt- ->ㄘ tsh-音,是t->ts-, tsh-的變化!

著,佇,置

閩南語的ti7,〔tu7(同)(灌)/tur7(泉)〕,《台日典》紀錄:

  1. (姓)。 (在?)
  2. 表示動作ê歸著地位。 例句:責成(sêng)在(chāi) ∼ 我;權屬 ∼ 伊;下 ∼ 桌頂。
  3. 表示位置。 錢 ∼ hia;我 ∼ 內地ê時;魚 ∼ 海裡;鼓 ∼ 內,聲 ∼ 外=本性在內,世評在外。
  4. 比較ê助詞。 khah高 ∼ 天;khah深 ∼ 海裡。
  5. tùi....。 (置ti3 ->tui3)。∼ hia來;∼ chia轉去。

這個音ti7,對應中文是【】字! 居於、處於。如:「在任」、「在位」、「在職進修」。《易經·乾卦·九三》:「是故居上位而不驕,在下位而不憂。」。但依照音、義來說,是【著】字! 是【著】字的「」,「置,至」,「歸屬」義以及「著落」義! 教育部字典採用【佇】字,較真的話,【著】字比較合理! 第4項,是「上不著天,下不著地」的【著】義字! 此例句「khah高 ∼ 天;khah深 ∼ 海裡」。的ti7用【著】字是不是比【佇】字好!

【著】發ti7音,可以參照台語的筷子,ti7, 也!

同音字,【逐】

tiok8,白音jiok8, 《說文》追也。 《台日典》紀錄:

  1. 逐日tio̍k-ji̍t。每日
  2. 逐月tio̍k-gua̍t。每月
  3. 逐次tio̍k-tshù。一次一次來。
  4. 逐一tio̍k-it。一個一個來。
  5. 逐冬tio̍k-tang。每年。

這個屬於文音用法,可能是讀書音的詞彙,日常生活少用,多用白音tak8音!譬如tak8-kang(每天),tak8-e5(每個)!

附錄:

明堂位有【著尊】注云。著地無足。舊題曰。無而有足。而壺尊有。春秋傳所謂尊者魯壺是也。今按此器有脰無文飾。腹為獸面。挾肩有兩耳。著地無足。據有脰則可名為壺尊著地無足則可名著尊

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區