somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

樓響將登怯,簾烘欲過難。

《無題四首 其三》 唐 · 李商隱


  • 含情春晼晚,暫見夜闌干
  • 樓響將登怯,簾烘欲過難。
  • 多羞釵上燕,真媿鏡中鸞。
  • 歸去橫塘曉,華星送寶鞍。

李商隱的無題詩,都是雲裡霧裡,天馬行空,各自解讀,不過這首,怎麼看,都是一個多情女私會情郎的詩! 那種患得患失,欲語還真嗔的神情,躍然紙上,令人怦然心動!

來看這個【烘】字! 簾子有遮斷作用,內外有別,而外冷內熱,以景喻情,故言【烘】!在中文只作動詞用,而在方言口語,還可以當形容詞!

緣起:

字典找不到字,有一個原因是,口語尚無分配有書面字!

頂ting2(前)幾日提到,日本人的漢學底蘊真飽在,馬上就碰到了。

陳憲緯寫道:

電火球仔若去予燒去攏會講:電火球仔huang7去矣!


這音真礙謔gai7-gioh8,本成無u介音,或者是文白音的混合音,hong (文)/hang (白),變成hoang(huang),唸起來像中文的「荒」,這是台語很少的現象!這種情形,應該是腔口差,或者直接就是別種方言語系的滲透語音。另外一種情況,是狀聲或狀態音,有音無字。

而確實這個音,字典查不到字。跟火燒有關的hong7字有「」「,火照,燒熱」(日譯: 火照る。臉或身體感覺發燒發熱:例句:恥しくて顏が火照る。害羞以致臉發燙)。「面發 ∼;厝內真 ∼」。而它的白音正正是hang, 蕭藤村 先生說吳守禮先生寫做烘[huang7]。舉的兩個例句:「電火球仔雄雄烘[huang7](燒)去!」「頭殼額仔燒烘烘[huang7]!」後一句,我的語感是「燒hong7-hong7」,「燒到面hang-hang」,啊那頭句,我就無聽人講過了。它的意思不是關燈熄燈的hua去,而是燈泡突然大亮然後熄滅,壞去,這個情況有點像,燈泡突然劇烈燃燒,「燒」壞掉了。個人以為若是狀聲,可以用「轟」字,如果是狀態「轟,旺,晃」都能摸到一點邊。林文信 :宜蘭有講huang7,

1.「 :宜蘭有講huang7,1.「筊輸,心狂火著心肝huang7-huang7叫,一對耳仔是紅kih-kih,叫伊好tshe2矣莫苟puah8矣。」

2.「金桶底金紙傷濟火熏phong7phong7-ing,雄雄huang9--一下又to7起來矣(第9聲是擬聲詞)」

3.「快速爐彼賁phûn火huāng-huāng-kiò,真猛醒mé-tshènn」。這些適用字,也脫不了以上的候選字。

這個奇怪的音, 蕭藤村先生還舉兩個字,一個是風hong/hoang ,一個是oang, 前者是泉州音腔,記錄在《台日典》的其他腔口查詢欄位。還有一個《台日典》有紀錄的字是【晃】hong2->hoang2。另外這個oang字更有意思,可能是-o(u)an韻母音變來的-oang, 類似的泉州腔,還有【泛】hoan3->hoang3。這個字台日典擬字「嚾ㄏㄨ ㄢ ˋ」,呼也。古與「喚」通,所謂「呼喚」是也,與「讙ㄏㄨ ㄢ 」「譁ㄏㄨ ㄚ ˊ」,「嘩ㄏㄨ ㄚ 」屬同源字。此字照理說發音,也是「歡」字的huan 丟失聲母,變成uan, 再變音為uang。林文信 :「以我語感uang語意勿是kan-nā絞陣結黨意爾,猶有嚱嚱叫hì-hè-kiò或hè-hè-kiò (喧嘩)語意。我想【嚾】字字典釋音說義是正字。」。舉例句:

歸日外口王哥柳哥按爾來嚾才來焇聲sau-siann,另日恁遐ê王哥柳哥若欲來招汝出門,我道共in戽出去

這字「uang」,詞彙,「uang歸黨」,有招喚,呼兄喚弟,結黨結派的意思。後來的「歸uang歸黨」應該是延伸用法。另外,許成章先生認為uang是「」字。出去玩,當然嘛是佮「狐朋狗友」,成群結黨,作伙uang. 之所以走音,個人猜想是因為這字較負面,致使發音的時候,有可能故意念走音,就好像在講「行話」,「黑話」的時候,鼻音會比較重,或故意唸走音。 《台日典》還收錄另一個詞彙,「oang-koah」,擬字,「嚾葛」,等同「嚾黨」這個koah就是現代語「本省掛,外省掛」的【掛】字。有幫派的意思,跟台語的oang字義,負面的拉幫結派是一致的,所以,語言會互相借用,滲透,從這裡也可見一班。這個音,接近台語的kuann7,教育部字典寫「」,漢字接近「貫,懸」字義。最後還有一詞,「嚾嚾oang-oang」,跟中文的「嚾嚾」,意思相同,喧鬧吵雜。

線頂字典oang的詞彙還有:chhim-oang-oang, oang-oang-lâu,前者可能是「淵」字 oan->oang (深淵淵),後者是「汪」字。ong->oang。(汪汪流)

後記:這個hua, 跟huang7 不知是不是有關係? 「」的釋義:

  1. 第四義:死。唐·劉禹錫〈祭柳員外文〉:「惟君平昔,聰明絕人,今雖化去,夫豈無物!」
  2. 第七義:燒毀。如:「火」、「焚」。《西遊記·第一三回》:「獻過了種種香火,了眾神紙馬,燒了薦亡文疏,佛事已畢,又各安寢。」


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论