somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

僧借舊眠牀

《閑遊》 五代 · 李建勳


  • 攜酒復攜,朝朝一似忙。
  • 馬諳頻到路,僧借舊眠牀
  • 道勝他圖薄,身閑白日長。
  • 扁舟動歸思,高處見滄浪。

「縱情酒肆,遊山玩水,訪僧院鐘樓,求佛問道,最終,也只能喟嘆,不如歸去!」這,似乎是自古文人的宿命啊!

【眠床】 : 臥具。古亦以床為坐具,故稱臥具為眠床。此詞保留在口語中!

台語社的一帖貼文,說道,時下一般人將床的單位說成「一張眠床」,而非「一頂眠床」,是被國語化的影響帶偏了! 底下有人回應說,有聽過一頂的,也聽過一張的說法!於是去找了一下《台日典》! 確實兩種說法都有紀錄! 雖然我的語感也是「一頂眠床」!

  1. 【張】:tiuⁿ(其他講法)tioⁿ(浦):(5) 紙、車、眠床、鋤頭等ê助數詞。(5) 一~弓;一~紙;一~phe;一~車;一~眠床;一~梯;一~犁。
  2. 【頂】:ting2。(4)眠床、轎、帽、笠頂ê助數詞。(4)一 ∼ 笠仔。

以「張」為單位的,意外發現,有「車」這個計量詞!【 一張車】! 經由社團詢問,竟然有不少人聽過,多數是上一代老輩(二七 二八年次左右)的口語!

  1. Lim Alex一張牛車、一張鐵馬、一張動輦車
  2. 王昭華一張裁縫車仔
  3. 林振福一張桌 、椅、犁、手鈀、碌碡、牛車、鐵馬
  4. 曾火旺在農業社會下台灣人,對農具生活用具,所用量詞多數用張,一張眠床,車,碌碡,牛車,鐵馬,裁縫車。
  5. Yeh KaiChen一[張/隻/臺]車 都有人講
  6. Ka Mei-land以早阮民雄定定按呢講:

一張車、一張牛車、彼張車啥人的?

【一張車】,這個說法,還有雲南的昆明地方方言在使用!雲南採用西南官話,以江淮方言為基礎,混雜其他方言而成。

【犁】,用張作單位,有兩種意思,一是指牛耕地的工具,牛犁,譬如二張犁,(日譯:唐鋤二挺)。二是指土地面積而言。


【三張犁】,地名由來與清治時期開墾臺灣的墾照有關。清廷發放墾照時,常使用犁作為面積單位,而一犁耕地面積約有五甲地。因為該地區開墾區域面積為「三犁」十五甲,故稱為三張犁。

俗諺:

  1. 熟牛匿犁後】si̍k-gû bih-luê-āu。意思:奸巧ê人逃避責任lóng匿tī後面無beh出面。
  2. 深犁重耙較好放橫債】tshim lue5 tang7 pe5 kah ho2 pang3 huainn5 tse3,寓意放高利貸。

最後,這個梯子的計量詞也是「張」,更是開了眼界!

《台日典》,梯thui,例句:~仔;樓~;索仔~;一張~。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區