somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

最是倉皇辭廟日,教坊猶奏別離歌。

《破陣子》 南唐.李煜

  • 四十年來家國,三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢,玉樹瓊枝作煙蘿,幾曾識干戈?
  • 一旦歸為臣虜,沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日,教坊猶奏別離歌,垂淚對宮娥。


1979年1月1日,金門炮戰正式停火,此後出生的一代,「幾曾識干戈?」,南唐李煜的哀歌,能無動於衷嗎? 俗話說「沒吃過豬肉,也看過豬走路」!世界各地發生的戰亂,顛沛流離的百姓,遑遑不可終日的難民,那一張張無助的臉孔,豈能不讓我們戒惕恐懼呢?!

汪世鵬先生的動態提到【 生雨 tshenn-hōo、生狂雨 tshenn-kông-hōo 】,查了一些資料,有些心得,茲附和其後。

生狂: chhinn-kong5/chhenn-kong5(漳)

慌てる、狼狽する、狼狽へる。周章(しゅうしょう)。*〜〜狗:周章てるもの。*~~鬼:同上。*~~力:一時の強い力。*~~狗食無屎:周章てる犬は食を求めても糞も見えてからない。*∼∼鬼 chhia倒菜羹飯:粗忽者の意。指粗心的人。*∼∼ lān(卵)突tuh8破chi(膣)=(粗口)罵粗忽雄狂ê人的粗口。

線頂字典收錄的「生狂」詞彙:除了台日典內已有的,~~狗,~~鬼,~~力。還有~~風,~~走,~~行。 既然有~~風,當然也有~~雨,所謂的「狂風遽雨」是也。台語的~~雨,有時簡稱作「生雨」。

狂,有快速,猛烈的意思,但是「生」卻沒有同義,或輔助義的元素。在中文中,最接近台語「生狂」的字彙是「倉皇」這兩字分開都沒有慌亂的意思,可能是近音假借字。「倉」可能是「匆」字,「怱」又是「匆」的本字,「怱」古作「悤」,說文:多遽悤悤也,从心囪,囪亦聲。倉紅切 。注意到,這個字的反切為「倉紅」切,有可能是一音tshong,聯綿成兩字tsh-, -ong5,此為後來的「倉皇」雙字詞的由來。「皇」字,最接近「慌」字,或者是「惶」,「遑」。

「倉」tshong, 訛變成 tshinn/tshenn, 字就變成「棲」或「栖」,故有「棲遑」一詞,這個音就無限接近台語的「生狂」了!

補註:「生狂」確實可以成辭。

經由劉建仁先生提點,「生」可當作副詞,作「甚,極」解,「狂」可當形容詞作「躁進」解。

【生】:很、甚。如:「生怕」、「生恐」。唐·劉采春〈囉嗊曲〉六首之一:「不喜秦淮水,生憎江上船。」

類似的用語有 【生驚】,著tioh8生驚! 就是「驚嚇著了」!

《甘字典》紀錄:生粗, 生狂, 生驚,

另有「生面」一詞,釋義是「受氣(生氣)ê面」。這個可能是【青面】的誤寫! 青面是【青面獠牙】的簡寫!《台日典》紀錄:

  1. tshinn-bīn-liâu-gâ青面獠牙。ká-ná青鬼ê面青牙長ê凶惡面貌。
  2. tshinn-bīn-niau-gê青面貓牙。heⁿh(嚇)囡仔ê時用ê話。

獠liau5, 貓niau, 兩字變調都是liau7, niua7, 第七調,可能是走音的結果,應該是同一詞!

【生面】的例句中有: 快~~,變~~。其中「快」字念kue7, 漳音念ke7, 泉音念kore7! 訓【快】字! 也有人訓【易】字,這個字可能從潮汕音來的:

「Tán lâng kōe lāu」(等人快老)云云。鹿港語・下門音「kōe」、古早泉語 *kō̤e。南管專寫訓用字「易」。歌仔冊無常用。《妙悟》*kō̤e 有收「易」『無如也』。《雅俗通》*kēi(稽韻)有收烏字「易」『不難』、不閣現代主流・漳底个台語無講 *kē、講「khoài」(快)。「Kōe、kē、kō̤e」《台日》嗎寫做「快」。玉珍《新編勸改修身歌》有寫『時務那識知進退 呆辟就着謹改 卜改實在是眞快 有心學習自然來』、「快」字照講是塊寫「kōe」。歌仔冊「快」字應皆有相當个比例是塊寫「kōe」、不閣那無用帶句尾、卜確定眞厚工。
潮州語「KŌI」、仝義仝源。客語「KÔI」(第一調)、《客英》注解做「EASY」、無的確是潮來詞。《中教部客語典》有收「MÒ-ÁN-KÔI」、注解做『沒有這麼(那麼)容易』、尾節廣東客語四種腔口朗第一調。

kue7 的例詞:雨來天khah ∼ 暗;等人 ∼ 老; ∼ 興 ∼ 退。

《台日典》:【快】khuai3, khore3(泉):(1) 容易,輕手。 (2) 緊速。漢羅台文例句(白話字)(1) ∼ 寫; ∼ pháiⁿ; ∼ kah ná風火=非常容易; ∼ 興 ∼ 退。 (2) ∼ 來; 時刻 ∼ 過。

其中,∼ 興 ∼ 退。~中的音發 kue7, 也發khuai3 音! 得知兩音字應該同源!


快,還有其他發音,如khuinn3, khuann3。

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.