文雅涉風騷

《題柏大兄弟山居屋壁二首 其一》 唐·杜甫

引用典故：玉樹高

• 叔父朱門貴，郎君玉樹高。
• 山居精典籍，文雅涉風騷。
• 江漢終吾輩，雲林得爾曹。
• 哀弦繞白雪，未與俗人操。

對仗的關係，原文終吾「老」，私自改成終吾「輩」！這裡的「涉」可解為「涉獵」，也可以解成「牽涉」！畢竟曲高和寡，多點人性，接接地氣，才能雅俗共賞！

來說tshap音字：

語料來源：

(閩語）這音 tshap! 不該是孤字「插」爾爾！

若是「關連，關係」義的字，應該是「涉」siap8， s-, tsh- 是共部位聲母， -iap, -ap 爭差(tsing-tsha)一個介因-i 而已！

《台日典》收錄三詞的中文對應，攏是「涉」字。

1. 【tsham-tshap】, 參涉。 (2)關連。《南史·卷一五·劉穆之傳》：「目覽詞訟，手答牋書，耳行聽受，口並酬應，不相參涉，皆悉贍舉。」
2. 【kau-tshap】, 交涉。無相 ∼∼; 相 ∼∼。牽連、關聯。
3. 宋·范成大〈病中聞西園新花已茂及竹逕皆成而海棠亦未過〉詩：「春雖與病無交涉，雨莫將花便破除。」
4. 【m7-tshap】, 無涉。無關係，∼∼ 你長, ∼∼ 你短。沒有連帶的關係。
5. 《二刻拍案驚奇·卷三八》：「只是平日有姦。逃去一事，委實與小的無涉。」

《台日典》【tshap】 (1)干涉，介入。 (2)洗牌。例句(1)閒事m̄-thang ∼； 你有去 ∼∼ tio̍h伊無？ (2)∼ 牌仔； ∼ hō͘伊齊(chiâu)。（齊全義）

第二義是狀聲兼狀態辭，tshap/tshop, 「雜」義！第一義，有人寫「湊」字，音不符，比較像是「涉」！

【湊】Tshio3：《說文》水上人所會也。一曰聚也。 《甘字典》，Tsoo3, 另有 tsu2/tsu3，白讀音tshau3. 反應 -ou. -au, -oo, -u 同組韻母！《 高雄鼓山區港邊哈瑪星附近，日據時代稱為「湊町」，取《說文》「水上人所會」之義！甘字典》：chhàu-khám, chhàu-tú-khám, 湊巧. kham2, 應該是「憨」字！是「瞎貓碰到死耗子」的撞大運意思！不是記音字「坎」！ 或者是「闔，閤，合」字！

1. tshap-tsa̍p，插雜混淆。混亂，混雜。【涉，參】
2. tshap-hiat，chhap血。咒誓ê時sip摻血ê酒。【歃】sap/siap 兩字同音！同【唼】【啑】
3. tshap--tio̍h，插--著。發生關係。【涉】
4. tshap-siâu-i，插siâu伊。(卑)mài管伊，mài kap伊交插。【涉】
5. chhap-chau2，插走。∼∼ 是我講？ ∼∼ 是今仔日？ 【？】

《客家話》，寫【毋搭dab】，是採用「搭理，搭訕」的理路! 也有說【毋插cab】，就是不知道是否是閩語的影響? 譬如，台語有句「穿tshah」，教典寫【穿插】，這完全不對義!應該是【穿搭】，所以，搭，插，會有音變對應!台語的【毋插m7-tshap】應該是【毋搭m7-tap】 才對!