美醜

械子:

《倦學》 宋初 · 劉兼

• 樂廣亡來冰鏡稀，宓妃嫫母混妍媸。
• 且於霧裏藏玄豹，休向窗中問碧雞。
• 百氏典墳空自苦，一堆螢雪竟誰知。
• 門前春色芳如晝，好掩書齋任所之。

客家話的「美」叫「靚」jiang,「 醜」叫「媸」ze/zhe 音！

中文配合「媸」的反義字是「妍」！

「妍」：媚也，麗也，美好也。《揚子·方言》自關以西謂好曰姸。《韓愈·送李愿歸盤谷序》爭姸而取憐。《釋名》姸，硏也。硏精於事宜，則無蚩謬也。《吳越春秋》姸營種之術。　

【妍媸】：美好與醜惡。唐·駱賓王〈上司刑太常伯啟〉：「使妍媸各安其分，輕重不失其權。」唐·白居易〈與元九書〉：「其間妍媸，益又自惑。」。

這個「妍」切音gian5 即是分化成「倩」跟「靚」字！後者為粵，客共同用字！粵語發音leng3

音符，「青」，tshing, -ing韻母！「見」kian3, -ian韻母，變化成為-iang韻母！ 分別是粵語的leng3, 客語的 jiang!

「媸」切音tshi, 台語有一句「惹熊惹虎，不通惹到tshih查某！」

這個「tshiah」是兇惡的意思！以「刺」寓傷人義！或許本意是「媸」字！

客語同時收錄「倩」qien/cien，「靚」兩字！釋義相同，保留原來「妍」義！音分化成兩個字！

閩南語的美醜： sui2 vs. bai2

相對偏離書面字的語音，使得這兩個常用字以訓讀作收，目前教育部字典採用「媠」vs. 「䆀」。

【媠】:吳楚衡淮之閒謂好曰娃(ua1/uai1)，南楚之外曰媠(tho3)，故吳有館娃之宮，漆媠之室。這字的異寫是【女＋隨】，那麼就可能有sui音！有人認為這音的本字是「秀」siu3 字！對應「䆀」bai6：【集韻】母亥切，禾傷雨也。又【博雅】敗也。一曰黑也。這個音對，不過義還是差點！最近看到有人認為是「嫫」（上莫下女）boo5【說文】嫫本字。母都醜也。一曰都醜，大醜也。 這個莫字，也是「不要」縮音的採用字（mai3)! 故，「嫫」發 bai2音，是合理的推論！〔嫫母〕傳說中的醜婦，傳爲中國黃帝之妻。【嫫母】用台語說，就是「bai2-boo2」

這裡的【母】，對應boo2, 音！就是閩南語的【某】，妻子的稱謂！家庭中的女性稱謂都是從【母】字擴衍出來的音字！目前的妻子稱謂還沒有正式的字，俗寫以「某」暫代！其實【嫫】應該是合理的用字! 也可以作【bai2】的用字