孤老

台語有一句話叫做「孤老koo-lau2」，我的語感是「吝嗇」義！不過，《台日典》紀錄的「孤老」念「koo-lo2」或者「koo-noo2」！釋義是：「孤單ê老人、無某(妻)ê ang（夫）。」其他衍生的詞還有：

1. koo-ló-īnn孤老院。養老院。
2. koo-ló-pâi孤老牌。Hō͘孤單老人做乞食ê牌。
3. koo-nóo-sîr孤老祠。(泉)＝[孤老院]。
4. lāu-koo-nóo老孤老。(罵)年老ê鰥夫。
5. koo-nóo孤老。孤單ê老人。＝[孤老(ko͘-ló)]

以上的語意都是「孤苦無依的老人」！至於koo-lau2一音！很意外的，竟然《台日典》，《甘字典》，《廈英字典》都沒有收錄！只有在

1. 《1976 Maryknoll台英辭典》【koo-láu】孤癖。mean（卑鄙刻薄） (disposition性格), small and petty in dealing with others（斤斤計較）
2. 《2011+ 教育部台語辭典》【koo-láu】孤佬。孤癖、不近人情

教育部採用「佬」字，是沿用粵語的邏輯！指某類人，有輕蔑義！

lau2，在台日典，有三個條目：

1. 【láu】老(1)衰老，老舊陳腐。 (2)老練，熟練。 (3)社交上尊稱人ê話。 (4)捲舌講話。 (5)物件變皺。 (6)枯萎。 (7)果物或腥物等爛熟。舉例：(1)chit-ê官真 ∼；∼ 字號；∼ 早ê卒業生。 (2)官話不止 ∼；∼ 手；∼ 師傅；假 ∼ 面。 (3)∼ 大；∼ 細；∼ 二。 (4)∼ 正字＝講北京話；英國話 ∼ bōe來。 (5)衫無漿湆(ám)khah快 ∼。 (6)菜 ∼ 去；花 ∼∼。 (7)果子 ∼ 了了；魚無冰會 ∼--去。
2. 【láu】láu。筋骨等láu-tio̍h。（我的語感是nau2音）
3. 【láu】láu。欺瞞。

重點來看第1個條目：第(4) 義，應該是「落」字！第(5)義，是取「老皺」義！第(6)義，取「老去」義！第(7)義，取「老熟」義！

說來說去，就是沒有找到我關於koo-lau2，吝嗇的語意！它的語意有從原本單純描繪孤獨老人，擴衍出「孤僻，不近人情」的負面義！但，還是沒有吝嗇義！但是，在實際的口語中，還是有不少人有這樣的用法，譬如：

Emily Lōa-Swain「細漢時，阮表小弟伊𨑨迌物仔（玩具）無beh（欲）分人耍，大人有ka（加）念: 汝那會chiah（這麼）孤lau2。」

所以，再繼續找紙本的字典看看，結果在陳修所著的《台灣話大辭典》中發現：

koo-lau2, 婟嫪。切音(hoo7 lo7)，那麼如何演變成 koo-lau2呢？來看音符，「固」本就有koo音！「翏」有liau音！「蓼」當姓氏時，發音「lau2」! 因此，音沒有問題！來看個別釋義：

1. 【婟】爾雅。鶭、澤虞。郭注。今婟澤鳥。常在澤中。見人輒鳴喚不去。
2. 【嫪】《說文》婟也。婟嫪，戀惜也。《韓愈詩》感物增戀嫪。
3. 【鶭】hiong2 《釋文》。鶭本或作鴋。《說文》作䲱。【爾雅·釋鳥】鶭，澤虞。【郭註】今婟澤鳥似水鴞，蒼黑色，常在澤中，見人輒鳴喚不去，有像主守之官，因名云。俗呼爲護田鳥。

「婟，嫪」兩字互義，為同義複詞！「婟澤鳥」，護澤鳥也！呼應另名的「護田鳥」！主守之宮，是指領地意識很強的鳥禽，對於外來入侵者，死守不退！有眷顧，戀惜其所保有之物產意思！這個特性，被古人很形象的拿來描述一個人霸佔他所喜愛之物，不讓予他人，或與他人分享！（見之前的例句）！

那麼這個詞，音，字，如何輾轉發展成為「孤老」呢？繼續看下去：

【婟嫪】的意思是：婟嫪　奸夫。舊時謂婦人所私之人為婟嫪。《正字通·女部》：「又倡妓謂遊壻曰婟嫪。」明周祈《名義考》卷五作「夃老」。

《堅瓠十集/卷四/表子夃老》

表子夃老

俗謂娼曰表子。嫖客曰夃(孤)老。表對裡之稱。表子猶言外婦。夃老猶言客人。秦以市販多得為夃（切音koo）。蓋販負之徒。《要雅》作婟嫪。

夃(ㄍㄨˇ)的意思是在市場上買東西,央求賣家再多給 ... 用“姑”、“孤”來通假使用,因此順理成章地,將嫖客或私通的男人稱作“姑老”或“孤老”。

《漢語大詞典》記錄：

1. 舊指女子所私之人，如嫖客、姘夫或做外宅所事的男子等。
2. 元湯式《一枝花·子弟每心寄青樓愛人》曲：“恁如今模樣正嬌，年紀兒又小，則不如覓箇知心俊孤老。”《醒世恆言·賣油郎獨佔花魁》：“小娘半老之際，風波歷盡，剛好遇個老成的孤老，兩下志同道合，收繩捲索，白頭到老，這個謂之了從良。”《儒林外史》第五三回：“那些妓女們相與的孤老多了，卻也要幾個名士來往，覺得破破俗。” 清朱駿聲《說文通訓定聲·豫部》：“《聲類》：婟嫪戀惜不能去也。按今俗謂女所私之人曰孤老，其遺語也。”
3. 商販稱主顧。
4. 《水滸傳》第二一回：“眾人道：'你的孤老是誰？' 唐牛兒道：'便是縣裡宋押司。'”
5. 
   

書面字，【孤老】，一脈相傳，保留「嫖客，姘夫」等義，口語也還留在陝北話，夃（gàiㄍㄞˋ）老（lǎoㄌㄠˇ）. 是罵人的話. 意指妻子有外遇的男人. 比如. 看你也是個夃老樣. 窩囊圪擠. 啥事都弄不成。而「眷顧，佔有，不與人分享」義則留在閩南語的口語中！至於為何字典未收！則是一個謎！

【koo-lau2】, 有孤僻義，可能跟【koo-sng】有關！

【 koo-sng】(《1973 Embree台英辭典》unfriendly, unneighborly) =【koo-tak8孤獨】孤僻冷淡。例句:∼∼ 相； ∼∼ 癖。甘字典的sng寫【孀】字，可能寫【喪】字比較好!

客語的「孤老」就有孤僻義！合理懷疑，台語的【孤老koo-lau2】，「孤僻」義是由客語而來！