somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

蝲䗁

語料來源:

烳鑼蝲䗁絲;
灶頭生草、鑊生鹵
這係頭擺人,對單身哥仔个描寫。自從「吳伯益」「胡胖達」出世成人後,今毋單淨單身哥仔恁樣..

大蜘蛛的閩客共同語:蝲䗁,音都近似,閩南音【 la5-gia5蟧蜈

粵語稱「蠄蟧kam4lou4」(禽字 kam4, 對比閩音khim5, 是元音 -a vs. -i ) 這兩個字都是借音。語音來源是苗壯語!

  1. 粵語蠄蟧(kʰɐm˨˩ lou˨˩)
  2. 苗語kab laum sab(ka˥ lau˨˩ sa˥)
  3. 壯語(武鳴音)gyau(kʲa:u˨˦)
  4. 原始壯傣語(構擬音) *kla:u.A 或者 *khla:u.A

它的學名叫做白額高腳蛛Heteropoda venatoria),又稱狩獵高腳蛛白額巨蟹蛛。牠會吐絲但不結網,以其迅捷的身手來追捕獵食昆蟲,令人振奮的是,白額高腳蛛除了會吃蒼蠅、蚊子之外,更是小強的天敵,有紀錄顯示,白額高腳蛛一晚可以抓20多隻蟑螂。所以它是居家益蟲,但民間傳說,加上長像不討喜,多數被人看見,只有被追殺一途!民間傳說,一覺醒來,如果口唇長泡疹,大人一定說這是被la5-gia5撒尿沾到,粵語說「蠄蟧瀨尿(遺尿)」!其實就是單純皰疹發作罷了!

【la5-gia5 】的擬字,客語算是技高一籌,gia5字是【】,【奇】音符有kia音!又【集韻】丘奇切,音敧。鼅鼄長足者。鼅鼄俗寫【蜘蛛】!閩語的【蜈】字,也不算亂寫,這個蜈字有gia5音,因為蜈蚣的閩語音就是gia5-kang! 音符吳goo5, -> gia5 有沒有其他例子,有的,譬如【鵝】字的,由【吾】音而來goo5,也是變音成為gia5!另一音鵝go5,則比較常聽到!吳字,為大口,吳字之本義也,引伸之爲凡之偁。方言曰:吳,大也。

解決的第二個字,那麼第一個字la5呢, 答案就在上面的影片,它是獵食者(又名狩獵高腳蛛),獵,閩南白音lah8, 閩南語置前變調規律,5->7(la7), 8->7(la3). 3為陰去,7為陽去調,而泉州腔去聲不分陰陽!都是低音值!

總結: la5-gia5, 是【獵䗁】!

其他客家語彙:

  1. 【烳鑼】,【】是客粵共同語,粵寫【】源字可能跟「餔,晡」有關!鑼,是鑼鍋之省!
  2. 】,為粵客共同語,指現代的鍋子!鼎鑊,而閩語繼承了【鼎】字。
  3. 【生鹵】閩粵語都說「鉎或鍟」,sing, 變異成sian,而客語用鹵,是庶民的眼光,鍋子生一層灰黑色似鹽鹵的東西,故名鹵!
  4. 【頭擺人】擺,是【輩】字。客語的音義保留得非常好。閩語的pai2分化成記數量詞。頭輩人,前輩人,前世人,前人,古人!
  5. 【單淨】,單,淨也,淨,單也。同義複詞。「只、僅」。如:「屋裡剩下他一個人了。」《兒女英雄傳·第一九回》:「咱們就該著找樂兒了!怎麼倒添了想不開了呢?」前面加上否定字,毋,就是不字,毋單淨=不單只!
  6. 恁樣】恁an, 應該是字!台語的焉爾,an-ni7

吳伯益」「胡胖達」分別是Uber eat, Food Panda的中文音譯!




CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论