船遲卻遇打頭風

小舫 白居易

• 小舫一艘新造了，輕裝樑柱庳安篷pong5。
• 深坊靜岸遊應遍，淺水低橋去盡通thong。
• 黃柳影籠隨棹月，白蘋香起打頭風hong。
• 慢牽欲傍櫻桃泊，借問誰家花最紅hong5？

蘇州乃水鄉澤國，溝渠錯綜，以低矮小舟穿梭期間，如游魚般，左突右穿，最是利索方便！

語料來源：

這個「打頭風」，是逆風的意思! 這詞自唐朝即有! 後人配合「風雨飄搖」語境，補上「屋漏偏逢連夜雨，船遲又遇打頭風」語出《醒世恆言》。

古人給兒童啟蒙的作詩讀本，「聲律啟蒙」也收錄此句，收在首篇的一東韻中：

• 沿對革，異對同。白吏對黃童。江風對海霧，牧子對漁翁。
• 顏巷陋，阮途窮。冀北對遼東。池中濯足水，門外打頭風。

其中，「同，童，翁，窮，東，風」。押一東-ong韻！學子誦著誦著，就將一東韻的韻腳背著一個遍！不知不覺中為將來作詩填詞奠下深厚基礎！

如果用台語文讀音來吟誦，是非常具有韻律感的！靠的是「抑揚頓挫」的平上去入八個聲調！

「革，北，濯，足」。是入聲字，屬於仄聲，國音入聲消失被派入上去入，這四個字裡就有三個是平聲字，如此造成平仄不分，韻律不協，聱牙佶屈，不通不順，增加學子記誦困難。

聽聽看具有平上去入八調分明得台語吟唱，是不是音律和諧！？