凊彩

閩南語的「隨意」，「隨便」音「tshing3-tshai2 」，教育部字典寫「凊彩」，被非該母語人士戲稱為「青菜」！這詞也是難解的詞彙之一！跟「馬上」，「立刻」的「連鞭」，可說一時無兩！粵，閩，客，號稱淵遠流長，都是從千年前的黃河流域輾轉南遷，各自都保有不少的古音，古語。今天就參考此語詞的粵，閩，客，語音與義加以推演可能的漢字

語料來源：

原來台語的 tshin3-tshai2 (隨便），客語也是如此發音！有人以為是「請裁」，這個客語的海陸腔確實是「cin24cai24」，跟中文的ㄑㄧ ㄥ ˇ ㄘㄞ ˊ發音一模一樣。不過四縣腔剛好相反是「cin42cai42」，跟台語音一樣。

台語還有類似的同義詞，如「由在iu5-tsai7」，「據在ku7-tsai7」，「隨在sui5-tsai7」，因此可以推論，第二個音 tshai2, 是「在」的音變。那，第一個音 tshin3 則是 tsin3 「盡」字的音變了！

客語的漢字擬為「儘採」，可說是「盡」字的線索。

因此，台語的「tshin3-tshai2」，源字應該就是「盡在」，「盡」＝全部的意思。

【儘】從「人」，「盡」聲。「儘」是後起字，表示任憑。如南宋劉克莊〈乍歸〉：「儘教人貶駁，喚作嶺南詩。」金代元好問〈鷓鴣天〉：「桃花一簇開無主，儘著風吹雨打休。」

【儘】，切音tsin6, tsin7 後者為去聲，也可能是tsin3。它茲乳源字是【盡】，《說文》器中空也。《小爾雅》止也。《玉篇》終也。《廣韻》竭也。《集韻》悉也。有意思的是另外一個同義字【罄】khing3, 《說文》器中空也。「盡，罄」，一個「皿」，一個「缶」的音符，都指向容器，兩者又是同義，這中間是否有故事？來看【罄】從缶殸聲。苦定切，khing3。古以磬字混用，然後來比較同樣聲符的【聲】字，從耳殸聲。殸，籒文磬。書盈切，sing。是不是很奇怪，同樣是殸聲，聲母卻是不同！所以，音義應以「盡，儘」為主！就是ts-聲母！音調也可以從「罄，磬」。

在馬來西亞、越南、台灣、印尼 各地【盡】多人 誤以為 "#青菜=#隨便" 這詞彙 只有福建話才有！

【盡】多人，很多人的意思！「盡，跟儘」是同源分化，但是語意分化，各自發展：

客家話中音調稍異的【盡】，

1.四縣意為「最」。例：盡長（最長）。

2.海陸意為「很、非常」。例：盡乖（很乖、非常乖）。

按這裡看客語中「盡」開頭的詞彙：

台語也有類似的音字，《甘字典》【Tsín】殄。盡頭, 絕斷, 剿滅, 好, 厚厚, 濟濟. 這個【殄】釋義《說文》盡tsin6/tsin2/tsin7也。不過它的切音是tian6, 因此，可能這「盡，殄」兩個字可以共享音義! 依稀記得我也有講 tsin2#開頭的最高級形容詞，不過，比較多聽到還是採用【tsin】 真字(tsin2置前變調成tsin1)。《甘字典》紀錄這個字還有 tshing2 的白音！

來看【盡】字：

1. 【tsin6】，《說文》器中空也。《小爾雅》止也。《玉篇》終也。《廣韻》竭也。《集韻》悉也。《易·繫辭》書不盡言，言不盡意。《左傳·哀元年》去惡莫如盡。
2. 【tsin2】，《類篇》極也。《正韻》盡之也。《書·康誥》往盡乃心。《詩·小雅》孔惠孔時，維其盡之。《左傳·閔二年》晉侯使太子申生伐東山皋落氏，曰：盡敵而反。《禮·樂記》殷周之𣠋盡矣。　又《韻會》皆也。《左傳·昭二年》韓宣子曰：周禮盡在魯矣。　又《類篇》任也。《增韻》縱令也。《左傳·文十四年》公子商人，盡其家貸於公。《禮·曲禮》虛坐盡後，食坐盡前。俗作儘。
3. 【tsin7】，秦去聲(tsin7)。亦竭也。《周語》齊國佐其語盡。《註》盡其心意，善惡褒貶，無所諱也。《世說新語》可以累心處都盡。《註》盡，猶空也。

它的第二破音，tsin2, 以音別義，「極也，皆也，任也」。 這就是台語 tshing3-tshai2 的前字「tshing3」，前字變調不變調雖有規律，但也有例外，這詞或許就是一個例外，tsin2->tsing2->tshing2 。

接著來說第二字，tshai2, 根據齊齒音tsh-, ts-, s-，可以是tsai2，來看【在】字，切音tsai6, 陽上分化成陽去或陰上，有 tsai7, tsai2, 國音就是ㄗㄞˋ，高降調！然後配合前字也是語氣強烈的上聲調，就成了 tshing2#-tshai2, ts- -> tsh- 是向前同化以形成雙聲聯綿！釋義：決定、依靠。如：「事在人為」、「謀事在人，成事在天。」，「在」，後接主格受詞，就是「隨」的意思！台語的「隨在你！」就是隨便你！中文減省為「隨你」！

tsuang5

引用語料中臉書的影片片尾，潮汕話，除了承繼閩南語的「tshing3-tshai2」, 還有一個單字詞，我聽起來是 tsuang5, 以近音字「裝」代用！查了一下是 【tsuan6】, 有人以為是「如願」的縮音，如ji5/ju5 ，願 nguang6, 它的6調上揚，唸起來就是 tsuang5!

從這個思路來重看台語的tshing3-tshai2, 這個tshing3, 可以是【稱】字，讀破音tshing3，白音tshin3。又愜意。《爾雅·釋詁》稱，好也。《註》物稱人意亦爲好。或許跟【趁】字音音義相混，稱心，趁心，幾乎同義。那麼後字tshai2, 呢？ 來看「遂」字，

1. 稱心、滿足。如：「諸事不遂」。《史記·卷一一七·司馬相如傳》：「長卿久宦遊不遂，而來過我。」《紅樓夢·第四六回》：「天下的事未必都遂心如意的。」
2. 順從、順應。如：「半身不遂」。《國語·周語下》：「節之鼓而行之，以遂八風。」

語詞有「遂心」，「順遂」等，在在都是說明「稱」，「遂」兩字同義！

【遂 】切音 sui7，《甘字典》sui7【遂】：kun-tè(跟隊）, sūn-thàn（順趁）, chhut-chāi lâng（出在人）; hit-tia̍p（彼霎）, liâm-piⁿ（連鞭）, àn-ni（按爾）, sûi-sî（隨時）, sûi-piān（隨便）.

《台日典》【tshut-tsai7】出在。隨意，放任。∼∼ 伊做；∼∼ 你；∼∼ 我。 好話講盡了，beh 聽m̄ 聽出在你。

來看【遂】字：金文多借「述」表「遂」，《說文》「遂」的古文正是「述」字的異體，這是因為先秦借「述」來表示「遂」，故誤收「述」字於「遂」條下。參見「述」。金文從「辵」從「朮」，「朮」(象手執顆粒形)是聲符，從「辵」有行走之意，疑本義是跟隨、遵循。《說文》：「述，循也。从辵，术聲sut。䢤，籒文从秫。」因此，此字有兩音 sut8, sui7 。

回頭檢視甘字典的「chhut-chai7」，是不是「sut8-chai7」的變音，中文寫「遂在」！

【遂】，如何從 sui7 變成 sai, 再變成 tshai音呢？我們假設，這個詞是從客語來的，客語與粵語音有相近處，參考粵語「遂」 seoi6，實際發音很接近 sai6, 這樣就可以兜回為何有 tshai音了！粵語「稱遂」， 【cing3-seoi6】, 有沒有接近客語的「儘在」！？(粵拼c-, = 閩拼的tsh-）

信使

許成章先生的擬字是「信使」，【信】隨意、任憑。如：「信口開河」、「信手拈來」。唐·白居易〈琵琶行〉：「低眉信手續續彈，說盡心中無限事。」【使】可、行、做。如：「使不得」。《紅樓夢·第九六回》：「若說服裡娶親，當真使不得。」 信，sin3, -> tshin3->tshing3。使，sai3/sai2 ->tshai2.

欣賞劉福助的勸世歌「拋車輪」！（從30秒處開始）

《歌詞》

哎喲~愛某媠 共某捀面桶水(ka7 給）

aih-iooh, ài bóo suí, kā bóo phâng bīn-tháng-tsuí

愛某白 共某洗跤腿

ài bóo pe̍h, kā bóo sé kha-thuí

人講驚某大丈夫( 母的變化 boo2，中文說：孩子的媽。)

lâng kóng kiann-bóo tāi-tiōng-hu,

拍某是豬狗牛 （攴 phah）

phah-bóo sī ti, káu, gû

聽某喙會大富貴 （嘴 tshui3)

thiann bóo tshuì ē tuā hù-kuì

看某媠 無酒嘛天天醉( 「不也」的縮音 ma7)

khuànn bóo suí, bô tsiú mā thian-thian tsuì

愛某驚某苦

ài bóo kiann bóo khóo

三頓雞鴨共某補 (給 ka7)

sann tǹg ke ah kā bóo póo

毋驚老母勞 (不 m7)

m̄-kiann lāu-bú lô

放老母做老婆

pàng lāu-bú tsuè lāu-pô

哎喲~翁親某親是公婆仔拋捙輪 (翁，公之轉 ang, 中文說：孩子的爸。 )

aih-iooh, ang tshin bóo tshin sī kong-pô-á pha-tshia-lin

人講飼某無論飯，

lâng kóng tshī bóo bô lūn pn̄g

飼爸母就算頓

tshī pē-bú tiō sǹg tǹg

好魚好肉是捀去囥

hó hî hó bah sī phâng khì khǹg

菜脯根仔來罔過頓 (妄 bong2，姑妄之省)

tshài-póo kin-á lâi bóng kuè tǹg

飼某飼甲肥朒朒（雋雋tsut-tsut。【說文】肥肉也。)

tshī bóo tshī kah puî-tsut-tsut

飼爸母飼甲賰一枝骨 (到 kah, 殘存的縮音 tshun)

tshī pē-bú tshī kah tshun tsi̍t ki kut

毋通細漢爸母生 （不得當 m7-thang）

m̄-thang sè-hàn pē-bú sinn

大漢變某生

tuā-hàn piàn bóo sinn

毋通細漢母仔囝( 母共囝 bu2-a2-kiann2)

m̄-thang sè-hàn bú-á-kiánn

大漢變成某的囝

tuā-hàn piàn-sîng bóo ê kiánn

我勸懵懂少年家

guá khǹg bóng-tóng siàu-liân-ke

至親爸母是咱的 (「你我」的縮音 lan2)

tsì-tshin pē-bú sī lán--ê

翁親某親是爸母應該閣較親(復koh)

ang tshin bóo tshin sī pē-bú ìng-kai koh-khah tshin

毋通放老公婆仔咧拋捙輪 (中繼語詞，兮 leh, teh ->在字的訓讀)

m̄-thang pàng lāu-kong-pô--á leh pha-tshia-lin

附註：【拋車輪】！車輪是轉動的，一直轉動，本意是拋筋斗！延伸義是似車輪般轉動無休勞作！《台日典》【pha-tshia-lin 】翻筋斗。【例】:翁親bó͘親老婆á ∼∼∼＝只顧夫妻不顧父母親情。

《附錄》：各種tshin3-tshai2 擬字：

1.〔凊彩〕：曰之為隨便。《教育部閩南語基本字詞274編號》

2.〔襯採〕：是說陪襯採收而已，工資隨意。楊青矗．《台華雙語辭典》

3.〔請裁〕：謂尊重對方，請對方裁定就是。連雅堂．《台灣語典》

4.〔請使〕：一切聽從對方之使喚便是。東港台語專家．許登選

5.〔欽裁〕：是請你做欽定裁決的意思。鄒錦秋．《中國語文．575期》

6.〔凊睬〕：對某人或某事已凊心（灰心）了，所以不揪睬了。《報章》

7.〔秤採〕：是說採用「秤兒（秤子）」來秤量，不會比用「等兒（戥子）」秤量來得較為「等真（戥斟）」仔細，所以世俗便將秤採引喻為隨便、馬虎、不斤斤計較、有度量焉以。陳金虎．《台語筆記》