somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

入聲消失


現代語音的悲哀是入聲消失,派入「平上去」,造成音律混亂,詩詞的吟誦至此淪為萬劫不復!

語料來源

失控的台語課,才剛鋪文,說台語的入聲慢慢消失,因為被現代的中文語音影響,小孩從小父母不跟它說母語,造成語感流失,長大後再來學母語,一些母語的特色音,或音調就會失去其準確度!

這篇的對岸鋪文,也可以當做入聲字的趣味教材!

閩南話,真激骨kut8,開空常常講挖窟khut,洗叫脫lut,吃叫㧾hut。無實無在叫水卒tsut,鏨叫刜phut,鞭叫摔sut,高甲乎人叫戲出tshut,收叫抔put,踏叫䃐thun2,帶致白賊叫拗熨ut

【戲出】tshut的 tshut 是「」字!台日典:(1)戲等ê幕,段,題。 (2)宴會ê料理等ê出菜。【例句】(1)一 ∼;換 ∼;苦 ∼。 (2)iá-koh幾 ∼;chit ∼ 真好食。 其實,它的本字就是「」字,「」是假借字,只是現在鳩佔鵲巢,已經變成「正」字了!《儒林外史·第一○回》:「戲子上來參了堂,磕頭下去,打動鑼鼓,跳了一『加官』,演了一『張仙送子』,一『封贈』。」

來說【 帶致】 tua3-li7:

  1. 《台日典》:【帶累】tua3-lui7=[帶lī]。
  2. 《台日典》:【tua3-li7】Chhōe麻煩;牽拖。【例句】:伊beh∼∼我;bōe泅∼∼lān-pha湖(oo5)水=無能牽拖其他原因;∼∼風水。(湖,是的訛音字,見下條)

所以,tua3-li7, 是 tua3-lui7(帶累) 的走音!

湖水,是糊水之誤。《甘字典》:【Oo5】糊:bí chú kàu-iûⁿ; liâm-liâm; lām-sám; khô͘-tiâu; kô͘-kô͘, hún-chiuⁿ kô͘, hô͘-hūn, hô͘-tô͘.台文解說:米 煮 到溶; 黏黏; 濫糝; 糊調; 糊糊, 粉漿 糊, 糊混, 糊塗.

註:糊的切音是hoo5, 匣母(h-),可以變成影母(零聲母),甘字典的紀錄,代表當時的讀書音是 oo5。


  1. 【㧾】:《唐韻》《集韻》苦骨切,音窟khut。【博雅】擊也。【揚子·方言】南楚相推搏曰㧾。又【集韻】呼骨切,音忽。義同。一曰去塵也。這裡它發「hut」是「」字!取其「囫圇吞」的吃相衍生義!
  2. 】敷勿切,音拂hut8。【說文】擊也。【玉篇】斫也。【集韻】斷也。這裡發phut音!唐·柳宗元〈桂州裴中丞作訾家洲亭記〉:「伐惡木,奧草。」
  3. 】pio5, 手掬物也。它發put音,是取其音符「」字!切音「put」! 台日典,甘字典採「扒」!是訓用字!
  4. 【䃐】,借字。發音thun2。踐。踐踏。【例句】Lām-sám~;風水hō͘牛~pháiⁿ去。這個字義是「」字,《說文》禽獸所踐處。引《詩·豳風》:町疃鹿場。○按《詩》今本作畽。切音,thuan2->thun2。也有後造形聲字「𨁇」可用!
  5. 【拗】au1/au2《說文》手拉也。《增韻》也。
  6. 【拗熨】 au2-ut=a2-ut. 拗。誣指,講無實在ê話。(ut, 是 khut的走音),取其「冤屈」義!

這個「挖」它念iah8, 在甘字典,台日典都這樣紀錄:

  1. 《甘字典》iah-khang, iah khí-lâi; iah ba̍k-chiu; iah-thô͘; chiūⁿ-iah-iah.挖空, 挖 起來; 挖 目睭; 挖土; 癢挖挖.
  2. 《台日典》(1)掘。 (2)揭(kiat)發。 (3)挖(óe)。 (4)買(無好ê物件)。 (5) 形容拂(poe)水ê動作。例句(1)∼ 蕃薯;∼ 透過。 (2)∼ 根柢;∼ 來 ∼ 去。 (3)∼ 糊á。 (4)∼ 阿片。 (5)龍船 ∼ bē行;鴨teh ∼ 水;行路一直 ∼ --去。

「挖」字的切音是 uat, 白音是 ue2, uih, ui.等,跟 iah8 應該是不同字!可能是「」字,字義本是「」,當作「挖」義應該是衍生而來!「挹」切音ip4, ik4, 後音ik4, 可以有 iak的變音,再變成 iah! 故,挖讀iah8 是訓讀!


激骨 > 頡滑 也。【頡】切音,hiat8/kat,白音 kiat, 吉音符發音,kiat. 滑切音 。kut8!《說文》直項也。《莊子·胠篋篇》知詐漸毒,頡滑堅白,解垢同異之變多,則俗惑于辨矣。《註》頡滑,謂難料理也。崔云:纏屈也。李云:滑,滑稽也。一云頡滑,不正之語也。

字典釋義【頡滑】 :

  1. 錯亂。
  2. 《莊子.徐无鬼》:「頡滑有實,古今不代。」
  3. 不正的言辭
  4. 《莊子.胠篋》:「知詐漸毒頡滑堅白解垢同異之變多,則俗惑於辨矣。」

近代詞,滑稽,正是頡滑的倒語!教育部字典寫「激骨」,「稽 ke/khe2」「激kik」,一個舒聲,一個促聲,一音之轉!兩者的現代音是同音!


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论