somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

死生人本分


回波樂 其四十七 唐·王梵志

  • 我身若是我,死活應自由iu5。
  • 死既不由我,自外更何求kiu5。
  • 死生人本分,古來有去留liu5。
  • 如能曉此者,知復更何憂iu。

夢得秋日書懷見寄 唐·白居易


  • 幸免非常病,甘當本分衰sui。
  • 眼昏燈最覺,腰瘦帶先知ti。
  • 樹葉霜紅日,髭鬚雪白時si5。
  • 悲愁緣欲老,老過却無悲pi。

古來詩詞多悲秋傷春,看似悲觀,其實都是詩人藉由外界的磨難,來砥礪心志,峰迴路轉之際,都能乍見詩人那內心深處的溫柔與曠達!

物隨境遷,但心志卻可自我作主,就如《刺激1995 The Shawshank Redemption》描述的一個場景,男主角安迪闖入典獄長辦公室,並把自己反鎖在內,將唱機喇叭接上擴音機,全獄放送歌劇《費加洛的婚禮》(The Marriage of Figaro: Sull'aria) 的一段詠嘆調,優美悅人的音樂,直上雲霄,輕柔的細語,如母親的呼喚,在每個人的心中響起,將那些被囚禁於高牆樊籠之內的枯槁心靈,瞬間解放出來,那一刻,似乎所有的人都感到,自己是一個可以自由想像,充滿希望的自由人!


本分】:根據一定的名分。《荀子·非相》:“小辯不如見端,見端不如見本分。小辯而察,見端而明,本分而理。”

這個本分,是應得之份!也是必然之理!由語意延伸,也可當推測轉折之詞!有如「本當」的用法:《三國演義·第二回》:「據汝害民,本當殺卻,今姑饒汝命。」

台語有一個罕用詞彙:pan7-phue. 台日典採記音字「辦胚」!【釋義】:預期,預想。【例句】:∼∼ 伊會來;無 ∼∼ 伊會死。當然「辦胚」只是記音字!

許成章先生擬「本分」! 就語意來說,確實有沾邊!不過語音差的較遠!「本」,切音pun2/pian2 兩音! 「分」,hun/pian, 白音 pun!

這詞,有「判斷」義!所以,前字pan7, 有可能是「」有pian2/pian7/pian6 以及 pan7音! 詞彙有「辨別,分辨」,如果「分」有phue音!那麼就可以是「分辨」的倒詞,「辨分」!

這個phue音,除了「」字外,還有「」字! 批的釋義有:

  1. 分開、分解。如:「把財產成兩部分。」
  2. 判斷、評論。如:「批評」、「批判」。

如此,也可以將「辨」跟「批」連在一起,「辨批」!就無限接近台語的pan7-phue!

而在《台日典》記錄中還有三個詞是跟pan7-phue同義的,phah-phue, phai3-phue. phe-kioh,共同字是phe/phue,因此這些詞彙的關鍵不是pan而是「phue」字! 來看字典:

phue:

phoe(漳)/phor(泉),台語優勢音為phe.

  1. 模型。【 例】:∼ 模;鞋 ∼;紙 ∼。
  2. 未成品,素材。【 例】:柴屐 ∼;麻荖 ∼;豆干 ∼;桌 ∼;豬 ∼;成(chiâⁿ)人 ∼=十六七歲ê囡仔;棺柴 ∼;籠床 ∼。
  3. 將來歹運命ê人。 【 例】:乞食 ∼;死身 ∼;了鳥 ∼=放蕩kiáⁿ;拳頭砧 ∼。
  4. (相反結果ê時)預想,預期。 【 例】:辦 ∼=預期;∼ 伊會來,伊soah無來;∼ kioh是án-ni;無 ∼ 伊會輸。
  5. 決心,覺悟。【 例】:∼ 死;∼ 險;∼ 性命。

1,2, 3 都是 「」字!3, 是衍生義:種子。種子的好壞,會影響植物優劣。引喻人的品性氣質。如:「壞胚子」、「下流胚子」。在台語的運用就更為豐富了!如:

  1. é-káu-phue啞口胚((罵)Tùi hân-bān講話ê人ê罵語。)。
  2. ài-khàu-phe愛哭胚。
  3. tsha̍t-á-phe賊仔胚(新手ê賊仔)。
  4. tsha̍t-phe賊胚(指偷提物件ê gín仔)。
  5. tsûn-sí-sin-phe存死身胚,覺悟beh死。
  6. khit-tsia̍h-phe乞食胚,乞食性,懶屍ê人。
  7. khuànn ti-phe,看豬胚。(1)為tio̍h買豬kiáⁿ四界chhōe。 (2) (戲)chhōe kiáⁿ婿。
  8. kûn-thâu-tiam-phue,拳頭砧胚=[拳頭砧]。
  9. liáu-tsiáu-phe,了鳥胚=[了鳥kiáⁿ]。kā老父ê錢開了了ê放蕩kiáⁿ。
  10. liù-á-phe,流仔胚。父母罵放蕩kiáⁿ ê話。
  11. lôo-muâ-phe,鱸鰻胚。帶[鱸鰻]性ê人。
  12. pháinn-kut-phe,歹骨胚=[歹骨choe]。
  13. sam-sing-phe,三牲胚。注定犧牲ê人。
  14. sí-sin-phe,死身胚。m̄知死活ê人。

第4.義,就指向「」字!phah-phue, 發(撥)批。phai3-phue, 派批, phe-kioh,批卻

第5.義,指向「」字!將衣物搭在肩背上。如:「羊皮的狼」。《文選·曹丕·雜詩二首之一》:「展轉不能寐,披衣起彷徨。」《三國演義·第三八回》:「頭戴綸巾,身鶴氅。」 與之語意相等的中文是「」字! 如冒險,冒死,冒性命(危險)等! 來看冒的釋義:

《說文》蒙而前也。从冃目,以物自蒙而前也。謂貪冒若目無所見也。


如此,「蒙」,也是「披」的交集義!類似的語境如:披瀝肝膽(披肝瀝膽)。

附註:陳春樂先生回應:他住大肚,口音是 pan7-phue7(內山腔), 第七調比第一調低輕,屬於口音差的範圍!

後記:

pan7-phue(phe): 另一個漢字可能探討: 「扳擘」,「扳」 切音pan1, 挽也,引也,援也。「擘」 pik/pek, 舒音 pe->phe. 這個「擘」的俗字就是「掰」,會意字,兩手分也!有句成語:擘肌分理。也是分析,解析,疏理義!或者「」字phek,《廣韻》割也。《集韻》也。->pheh->phe。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论