somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

一陣森嚴林勢合


永興寒食後池 宋·韓琦

  • 春意陰陰百五天thian,小池蕭索會僚賢hian5。(冬至候第105天,寒食節)
  • 孤芳映水花終淡,勁竹凌軒節自tsuan5。
  • 一陣森嚴林勢合,萬魚跳落雨痕圓uan5。
  • 當筵暫弭憂邊慮,且伏詩魔酒船suan5。(酒船=酒杯)

記錄老人的話嘴:消失的語言都還留在老人的嘴邊,有心人不斷的努力收集,記錄,演示語音,文字,其執著的精神,令人感動!

Shu-ren Wu連結

阮母仔暗頓煞敲電話來講:「(某一个)親情講欲看風水,厝邊講:種ê事志着愛○○,叫伊處理較tsām-gâm」
我問講,啥tsâm-gâm?
老母應講:着(就)是大小項事志鋩角(mî-kak)(me5普通腔)處理了會齊勻(tsâu-ûn),講「周至」(tsiu-tsì)嘛會用得
註:教典無收「鋩角」(mî-kak)腔口差

汪世鵬連結

阮丈姆的乾仔孫咧做代誌的時陣凊凊彩彩,阮丈姆對伊講:「做代誌愛有 tsam3# 有 gam5......」。

(註:乾仔孫:曾孫。 「乾」其實是「kan2」音!閩人稱兒子為「kan2-a2」,字寫「」,方音差有 kann2, kiann2.

字典收錄:

  1. 《廈英字典》收「tsâm-gâm」=「firm ; strongly made, as table, etc.」
  2. 《台日典》「tsâm-gâm」真完備,真完全。漢羅台文例句(白話字)這塊桌做了真 ∼∼。日譯:立派(りっぱ)。完全(かんぜん)見事(みごと)(好看,卓越,整個)
  3. 《甘字典》:「tsâm-gâm」嶄巖, 就是 做了 齊備 koh 好手路 ê 意思.

這詞的音有二,tsam5-gam5, tsam7-gam5, 前者變調 tsam7#-gam5, 後者 tsam3#-gam5, 後者的變型是「有 tsam3, 有gam5」,在台語「tsam7」是「節,段」義的「站」。


tsam5-gam5,】 按台語的變調規則,此複字詞,要讀成 tsam7#-gam5. 故,變調後的7調,也可以從1調而來,所以,也可以是「tsam-gam5」,那麼這個詞,就無限接近「莊嚴」!釋義:裝飾、裝束整齊。《後漢書·卷二五·劉寬傳》:「夫人欲試寬令恚,伺當朝會,莊嚴已訖,使侍婢奉肉羹,翻汙朝衣。」。而篇首詩的「森嚴」(嚴肅、嚴密的樣子)。就可以是另一種可能!「」 切音sim, 但是粵語是 saam, 齒音s- ㄙ 可以偏移同為齒音的ts-ㄗ ,就是 tsam音!

當然,如果一定要從音解,可以考慮「嶄嚴 tsam5(6)-gam5」,嶄切音tsam6, tsam5, 【】字本義是高危山巖。延伸義有:

  1. 突出。唐·韓愈〈柳子厚墓誌銘〉:「逮其父時,雖少年,已自成人,能取進士第,嶄然見頭角。」
  2. 、特別,表示程度。如:「嶄新」。

這裡就要再來談,【tsam5】, 的另外一義,台華字典寫「勸阻」! 許成章先生《台灣漢語大辭典》紀錄:「排解糾紛」!他認為是「全」字!《正字通》,全,保也。取其,

  1. 使完整而沒有缺憾。如:「保」、「苟」、「顧大局」。《文選·司馬遷·報任少卿書》:「今舉事一不當,而全軀保妻子之臣,隨而媒孽其短,僕誠私心痛之。」

它的切音tsuan5, 白音 tsng5, 有條件轉音成tsam5, 見下圖的《浙南閩音變化圖》。

另,「 嶄新」,也是「全新」的意思!再來看一詞,「完全」,「完」,也有「完整,堅固,完美」的意思! (h)uan5-tsuan5!也具有gam5-tsam5 的想像空間!

不過,這個【tsam5】, 還另有故事,下篇再談!

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论