山有木兮木有枝

《說苑》：(楚)鄂君子皙之汎舟於新波之中也，乘青翰之舟，極䓣芘，張翠蓋而㩉（拉）犀尾，班麗褂衽，會鍾鼓之音畢，榜枻越人擁楫而歌，歌辭(拼音字）曰：

• 濫兮抃草濫。
• 予昌枑澤，予昌州。
• 州𩜱、州焉乎，秦胥胥。
• 縵予乎，昭澶秦踰。
• 滲惿隨河湖。

鄂君子皙曰：「吾不知越歌，子試為我楚說之。」於是乃召越譯，乃楚說之曰：（註：泉州人的口語為「說sorh」，台語說「講kong2」，潮汕語說「呾ta3」）

• 今夕何夕兮，搴舟中流。
• 今日何日兮，得與王子同舟。
• 蒙羞被好兮，不訾詬恥。（訾同貲，被同披）
• 心幾頑而不絕兮，得知王子。（幾同機？頑同煩？）
• 山有木兮木有枝，心說君兮君不知。（說同悅）

這是中國第一個翻譯歌，翻譯越語（以當時的漢語拼音）（壯傣語）成楚當時的漢語，中國的音韻學家鄭張尚芳，曾試著用接近古越語的現代語言泰語來還原《越人歌》歌詞原意：

「夜晚哎、歡樂相會的夜晚

我好害羞，我善搖船

搖船渡越、搖船悠悠啊，高興喜歡！

鄙陋的我啊、王子殿下竟高興結識

隱藏心裏在不斷思戀哪！」

《越人歌》自古被認為是「情愛的戀歌」，至少是「愛慕之情歌」！近來也有人以此歌為底，翻作《新越人歌一》《新越人歌二》！整首歌的靈魂就在最後那句：「山有木兮木有枝，心說君兮君不知。」有首歌叫做「星星知我心」，其中的哀怨之情，可堪比擬！

子皙招人翻譯成有詩詞特色的漢語。

來看其中的韻腳：【流，舟】，為十一尤韻，【恥，子】為四紙韻，【枝，知】是四支韻！「枝」發音tsi, 「知」發音ti, 看似些微差距，但這是雙關語！以「枝」隱喻「知」，些微音差，無可厚非，然而這兩個字在粵語都是zi音！（粵拼z-等於閩拼的ts-, 中文的ㄗ音）『粵語：你zi不zi啊？』，這就合音合韻。若是按照現代音，【恥，子】ㄔˇ，ㄗ ˇ，兩字就不合韻！

不訾

【訾】通假【貲】，前者拼音 tsi1, tsi2, 後者 tsi1【不貲】：數量很大，無法估計。《史記·卷一二九·貨殖傳》：「巴寡婦清，其先得丹穴，而擅其利數世，家亦不訾。」

台語的 put-tsi2, 有兩義：(1)相當，非常。 (2)m̄-nā。【例句】：(1)∼∼ 艱苦；∼∼ 冰；∼∼ 開脾。 (2)∼∼ 五千。前者擬音應該是「訾，貲」，後者為「只或止」！

這首楚辭，在電影【夜宴】中，被導演演繹一次，其哀怨之情，躍然紙上！聞之泫然！

來對照漢語吟唱：