somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

兢兢業業


《書經·皋陶謨》:「無教逸欲有邦,兢兢業業,一日二日萬幾。」

語料來源:汪世鵬先生貼文:

聽著一位摒掃的姊仔講:「這个社區干焦兩个人做, kiap!」
我講:「誠 kiap?」
伊用華語講:「很吃緊的意思啦!」
真趣味,臺語講工課足濟,做甲足[king]。

我的回應有二:

  1. 弓king, 有拉緊義,所以kiap, 是 kip的轉音。 是「」字義。「緊急」,為互義複詞。《釋名》急,也,言操切之使相逮及也。又《廣韻》也。《增韻》迫也。 又窘也。
  2. 從音來解,劫kiap, 《唐韻》居(ku1)怯(khiap4)切《集韻》《韻會》訖(kit4)業(giap8)切,𠀤音(kiap4)。「衱」的音符「及」本音kip, 變音可以為kiap, 「急」的本字是「上及下心」!故,此音字,應對應到「急」字!《釋名》急,也,言操切之使相逮及也。 又《廣韻》疾也。《增韻》迫也。 又窘也。旁證:另外一個變音 giap8,第五義:劇烈。例如【風雨真giap8】! 也是「急」義!

對比蕭平治的解釋:

Khang-khòe真濟,1件1件kiap chò-hóe,做kah足無閒chiok-kiap。

以下,先做功課,將台日典有關的紀錄列出:

一,kiap:劫,夾。

  1. kiap劫(2)土匪等真chē。 (3)路裡有賊等真危險。 (4)圍棋ê「劫」。 (5)災厄。 (6)無閒。(1)強奪。四界 ∼--人。 (2)土匪真 ∼。 (3)路真 ∼。 (5)一 ∼ 過一 ∼; 過 ∼=免災厄。 (6)工真 ∼=工作真無閒。
  2. kiap夾(1)黏tiâu。 (2)纏連。 (3)夾。(1)麻糬 ∼ tī舂臼槌。 (2)籐 ∼ tī樹枝。 (3)∼ 攻=挾擊; ∼ 棍=挾腳ê刑具。

二,gia̍p:業

(1)(姓)。 (2)財產,不動產。 (3)運命注定ài勞苦,因果。 (4)事業。 (5)劇烈。漢羅台文例句(白話字)(2)家 ∼; 買 ∼。 (3)我真 ∼。 (4)經 ∼; 一家一 ∼。 (5)風雨真 ∼。

三,king:弓

(1)(姓)。 (2)射箭ê弓。 (3)用架kā布等張(tiong)開。(4)硬撐,豬幼小時給予特別養分或實料讓他長得又快又肥 (5)腳向雙旁突開。舉例:(2)安 ∼ 搭箭。 (3)∼ 布帆; ∼ hō͘伊ân; ∼ 頭尾; ∼ 雙頭; ∼ 蚊罩。(4)~豬 (5)∼ 腳; 大步 ∼; 下(hē)性命 ∼

論述:

本命題的kiap義,記錄在第六義:「無閒」。例句:工真~。 呼應語料中的「誠tsiann5~」,旁證是giap8的第五義:劇烈。例句:風雨真~。這兩個類音字都指向「」字義! 來看【急】的釋義:也,言操切之使相逮及也。操切之,就是「趕忙著作」,使相逮,就是「如此才能及時做完工作」!是不是十分符合語料的情境啊!又「疾」也!快速、猛烈。如:「疾風知勁草」。唐·孟郊〈登科後〉詩:「春風得意馬蹄,一日看盡長安花。」

後來又發現有一個字也是可以的,「」,看釋義:【又凡所攻治者曰「」,事物已爲而未成亦曰「」。《孟子》有業履於牖上。又藝業。《史記·貨殖傳》田農,拙業也,賣漿,小業也。】,來看「作業」一詞釋義:工作。《管子·輕重丁》:「行令半歲,萬民聞之,舍其作業,而為囷京以藏菽粟五穀者過半。」《史記·卷八·高祖本紀》:「常有大度,不事家人生產作業。」因此,以名詞當作形容詞用,【工真~】,~處帶入「業」也是通的!

衍生標題的「兢兢業業」!來看king的第五義,最後一個例句:「下(hē)性命 ∼。」(拼命做)~處,就要代入「兢」字,切音就是king! 看字典的釋義,兢兢業業,為「戒慎恐懼,認真小心」其實,這已經是延伸語意的用法了!如果你去看原始書證,就是第一段,《書經·皋陶謨》的紀錄,最後的「一日二日萬幾」,就可以暸解,所謂「日理萬機」,是形容事情很多很忙碌的樣子!就可以理解汪世鵬先生最後那句的意思:

臺語講工課足濟,做甲足[king]。


這個king 字,就要指向「」字!呼應,kiap, giap8, 可以指向「業」字的證據!【兢】,競也。彊也,爭也,逐也!這樣就完成king, kiap 對「兢兢業業」的拼圖。


Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.