鷗鳥忘機翻浹洽，交親得路昧平生。

贈田叟 唐李商隱

• 荷蓧衰翁似有情，相逢攜手遶村行hing5。
• 燒畬曉映遠山色，伐樹暝傳深谷聲sing。
• 鷗鳥忘機翻浹洽，交親得路昧平生sing。
• 撫躬道直誠感激，在野無賢心自驚king。

「鷗鳥忘機翻浹洽，交親得路昧平生。」，此處用典，取 《列子》中鷗鷺忘機事。有人住在海邊，與鷗鷺相親，其父欲使他把鷗鷺捉回，鷗鳥見到他就不敢飛近了。本來喻指人無機心，動物也就與他相親。 整句翻譯是：「人若如鷗鳥般無機心，反而能相處融洽，親友得志卻視如陌路。」喻意，利益交葛，人心冷暖！ 這裡要講，「浹洽」，為何引伸義為「 和諧、融洽。 」，因為兩字可能同音，或者是雙聲，疊韻連綿詞，義，也相同！由「浸潤」，引伸為「交融」」！ 「誠」感激，就是台語的「tsiann5」取「成」音，對應中文就是「真」！

罕見的音字，不是傷（甚）雅，就是傷（甚）俗(傖 song5！臉書上有網友鋪文：【 糜（稀飯）傷 ka3】（太稀）, 照 鋪文的回應是中部抑是府城用字，但我不曾bat聽過！ 教育部用形聲借用字「漖」，康熙字典記錄《玉篇》水也。有字無證，方言用字中，潮，粵等地：同“滘”，地名用字，另粵語解釋「滘」：粵語用字，河道相通處，多用作地名！

中文有「汗流浹背」一辭，這個「浹」有書證：

透澈、浸透。

《淮南子·原道》：「不浸於肌膚，不浹於骨髓。」

《後漢書·卷一○·獻帝伏皇后傳》：「操出，顧左右，汗流浹背。」

另，《說文》》浹：洽也。《說文》：洽：霑也。《說文》霑，雨染。《廣韻》霑，濕也。「霑」可能是「濕」的台語 「tam5」。

1. 浹浹：沾溼的樣子。唐·杜甫〈大雲寺贊公房〉詩四首之四：「浹浹泥汙人，听听國多狗。」
2. 浹渫：水流動的樣子。《文選·郭璞·江賦》：「長波浹渫，峻湍崔嵬。」
3. 渫渫：水流動的樣子。漢·無名氏〈孤兒行〉：「淚下渫渫，清涕纍纍。」

所以「浹」，「渫」是疊韻聯綿詞，主字是「浹」。

不管是「浹」，「洽」，都有 ka 音的資格！

鋪文中有出現 ABB 句型，ka3-phong2-phong2, 擬字應為 ka3-滂滂。另外台日典還有紀錄幾個同義詞：

1. ka3-io2-io2
2. ka3-tshe2-tshe2 （泚泚）
3. ka3-tsiunn3-tsiunn3 (漿漿）
4. ka3-lok8-lok8（漉漉）
5. ka3-long2-long2 （浪浪）

io2-io2, 台日典收兩詞， 乖- io2-io2, ka3-io2-io2. 私以為 io2, 是 iong2 湧的 訛音字。

很有趣的是，在鋪文回應中，有一位夏梅網友說，他們說的ka3是「稠」而不是「稀」！ 剛好，許成章先生認為ka3 是「 滒」字 《說文》 滒：多汁也。 關鍵在註解內：

饘粥多瀋者曰滒。 按今江蘇俗語謂之稠也。

所以，這個字在不同的地方解釋卻是相反，一個「多汁」，一個「稠」，倒是它的切音透露出玄機，「 古俄切《集韻》居何切，𠀤音歌。 」 就是 「ko」，台語說「 很稠」叫「ko-ko」，字應該就是「滒滒」！ 台語另外一音是「kho2」教育部字典寫「洘」，可能其實也是「滒」音來！而此音字，可能源自「涸」！

說到「歌」字，就想到台語的 「o-lo2」，擬字是「阿諛」！ 可是大家對於字義有疑慮，因為這是「負面詞」，「阿」是偏，私的意思！其實應該是「歌」字演變而來，「歌」是唱頌，發自真心，就是「歌頌」，發自私心，就是「阿諛」，也有人說「o-lo2」是歌（謌）謳。這兩個字應該是同源同義字都是「o」音，所以lo2應該另有其字！

《荀子·議兵篇》近者謌謳而樂之。

o-lo2, 可能是「謌（謳）樂」！

補遺：

台日典的紀錄， io2-io2 =ioh8-ioh, ioh-ioh, 另有 軟-ioh8-ioh8 ，碎-ioh8-ioh8. 甘字典紀錄 ioh8 音 可以是「葉」，台語發「hioh4/hioh8」，故可以說「碎葉葉」，「ka3-渫渫」。「ka3-io2-io2」即「ka3-ioh8-ioh8」的變體。 軟-ioh8-ioh8 應該是「軟弱弱」，弱 jioh8, 一樣丟失 j-聲母 就是 ioh8！

（2018/10/22再補）台日典相關記錄詞：

1. ám-ioh-ioh/ ám-io̍h-io̍h/ ám-ió-ió/ ám-kà-kà 這幾音意思相同（見上）。
2. lim-ám chheh-kà [飲湆chheh-kà] 食稀薄ê湆。∼∼∼∼ 是人ê命。chheh, 是「 啜」字！源字是「歠」，音啜。《說文》飮也。

這字 am2, 就是漢字「飲」字！ 切音是 im2! lim 也是「飲」字義！