銅山姿娘

《玩具船長樂隊》成立於2008年底，是一支使用潮汕南澳島方言來演唱的樂隊，創作元素來自汕頭南澳島一帶的傳統民間音樂文化，作品內容多數講述的是南澳島民與大海之間的故事。南澳縣通行屬於閩南語系潮汕片的後宅話和雲澳話，然而雲澳話在語音系統上因在明、清時期長期受漳州府管治影響，有較多閩南語泉漳話的特徵。

怪不得，幾乎九成都跟泉漳話相同!

欣賞歌唱:https://site.douban.com/toycaptain/ ，找到[我們的聲音]底下第04條，《銅山姿娘》，按放映鍵!

《銅山姿娘》

作詞、作曲：：李奕瀚

紅港雞 腳齊齊 嫁番畔 番畔一條路

挖深深 娘仔去載金 載著一身好觀音

愛食好茶自己灼 愛娶好畝上銅山

銅山姿娘會打扮 打扮兒婿去做官

愛去 草鞋挺雨傘(鋌而走險)

愛來 坐馬掛金鞍(衣錦環鄉)

一家頭嘴我甲你守

作你去啊

穀雨雨 落到爛石頭

這碗紅雞蛋甜湯 予阮君帶來好運

食好上渡船

歌詞寫先民為了生活溫飽，拋妻棄子，遠走南洋，尋找養家活口的機會，寫女性對丈夫的期待，以及對命運的無奈!

1. 姿娘，潮汕語，稱呼年輕的女子。
2. 雞，齊，都是八齊韻部。發音ke(漳)/kore(泉)，潮汕的發音類泉腔，發 goi, zoi5!(g-=k-, z-=ts-)
3. 番畔(boin5)，指閩粵移民海外的南洋，這詞屬於潮汕語。 ->【 畔】=閩語的【ping5】， 「邊，旁」的意思!【huan-ping5】 就是指南洋地區，例如:過 ∼∼ thàn食(賺食)。漢字其實就寫成【番方】即可(邊，旁都有方字) 。《台閩典》另外造一個反【片】字!
4. 挖深深-> 挖 liu? 哪一個字?聽不太清楚。閩語是oo2, 或者是uih/ueh, 挖的切音是uat, 有幾個有趣的異形同義字，【抇】，【搰】切音都是ut。
5. 灼，tsuann, 是【煎 tsian】字!
6. 兒壻 ji5-sai3, 等於閩語的囝婿!
7. 好畝 -> 好某，是【母】字的演變!就如丈夫是【公】(現代語)或是【翁】(閔語)的代稱。中文也說，孩子的媽(爸)!
8. 草鞋挺雨傘，挺 ->潮汕語用【挺】，不用【撐】!<方>撐開，使打開：支雨遮挺唔開（雨傘打不開）。(粵，客語不用【傘】用【遮】，用傘這點同漳泉語)
9. 頭嘴:頭嘴：一家幾口人、幾張嘴。比喻ㄧ家大小
10. 穀雨雨，前一個雨是u2音，穀雨，是節氣名，要念文音!後一個雨，下雨的雨念白音hoo7!(這是-u vs. -oo 的變化)
11. 爛 ->糜mi5字 的訓讀。
12. 石頭，「頭」發音gou, (koo)，是訓讀。這是客語的說法:【石牯】，gou推測是「 個，固」字 。