somno

從新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個台語詞彙!

車鐸郎當喚夢醒

各地的方言語彙,因為偏離的正統的語音,於是假借它字,或另造形聲字,使得字義分離,看似無厘頭,但卻是有跡可尋,且在不同之處,又有似曾相似的地方,所謂,它山之石,可以攻錯!彼此交互印證,或許可以推論出原始字詞!

語料來源: 在報紙上看到的方言詞:

【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹,口頭語,江南話,意為所有零散的,雜亂的東西。

口語,有諧趣化,添頭綴尾的傾向。最後的面貌離本源會完全不可考。試解析如下:

啷噹

郎當」,釋義有四,第四個又等於「鋃鐺」,除了刑具的意思外,還有一個是狀聲詞,金屬物品相撞的聲音,要有一堆的東西,才會撞的叮噹響!等同於閩語的「哩哩硞硞li-li-khok-khok」於是這個「郎當」就可以延伸為「一大堆東西」!譬如,「一大郎當」,就跟口語的「夯不啷噹」是同義詞! 郎當的同音字還有故事可以談,留待他日再說!

hong2:

  1. 原義,可以當名詞,【用來敲打地基,使其結實的工具】。如:「木」、「石」、「鐵」。也可當動詞,用砸地。如:「實」、「地」。對應的閩語是「ham2」(又音hm2/hmh)!例句:【用鎚á ∼;出力 ∼;hō͘(予)雷 ∼--死。】 教育部用「」字,搖也。義不符!
  2. ,的另外一義是「」,扛,【又《集韻》虎(hoo2)項(hong6)切(hong2)。與𢴦同。荷擔也。】它的音跟「夯」hong2 同音,因而增義!

在這裡「夯」是音假字, hong2, 可能代表狀聲或狀態字! (車聲),(人聲),(闘聲),都是些吵雜的聲音,也代表者「眾多」義!「不」字,為虛詞,墊字!

這句口語,依據學術考據,有可能來自江南的吳語,或者嶺南的粵語。令人驚訝的,其他方言也有類似的口語!

https://www.zhihu.com/question/28545909

冚唪唥

其中的粵語是:「冚唪唥」 ham6 baang6 laang6。唯一有意義的字是冚 ham6, 是[咸,闔,合]等義字。

前面鏈結的廈門語是「含巴攏」,恰好是「夯不郎當」的前三字。而在台語只剩下中間的「巴攏」兩個字的「巴侖」【 pa-lun,如∼∼吞】; lun 是囫圇的。另外 一個同義詞:加圇「ka-nng5」 ,俗語:

  1. 媠無十全,䆀無加圇nng5!
  2. 零星拾(khioh),加圇nng7項!(積沙成塔)

以上幾個詞,都代表「整個,全部」的意思!粵語的「唪唥」,閩語的「pa-lun」,「ka-nng5」都跟「囫圇」有淵源!

囫圇

是從「混沌」演化而來!

  1. 《列子.天瑞》者,言萬物相渾淪而未相離也。
  2. 漢·王充《論衡·談天》:「說《易》者曰:『元氣未分,渾沌為一。』」也作「混沌」。

渾,混,一音之轉,實而為一,混沌 hun6-tun6/hun5-tun5 ->混 hun 陽入轉字 hut 就是 「」字!, tun5,->lun5/ 就是 「」字!要代表一整個,於是外面加上一個大框框「口」字,造字成為「囫圇」! 很有意思的,「餛飩」是根據「混沌」來的,包成一整個餡的食品!一口可以吞下,音義,完全承襲混沌」或「囫圇」,這兩個詞義可說是同義詞!

最後來欣賞一首詩,描寫遊子返鄉披星戴月兼程趕路的急切心態!

夜發陰平 淸·俞樾

  • 參橫斗轉夜冥冥bing5,車郎當喚夢醒sing。
  • 遠樹顛風猶未綠,遙山得月始能青tshing。
  • 問津野渡人難覓,沽酒荒村戶尚 king。
  • 自笑征夫歸思急,一宵未放馬蹄停thing5。

番外篇

郎當 long5-tong 也可是「浪蕩long7-tong7」的音變字! 反應在閩語的「浮浪kong3」,跟客語的「郎郎當當」,還有中文的「吊兒郎當」。

閩語的浮「浪kong3」,kong3 應該是 tong7的走音! 所以還是「浮浪蕩」。又或者是浮浪」kong3, 這個kong3,是對男子的蔑稱!以後再詳述!

發布評論

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區