路泥活活沒馬蹄

「禮失而求諸野」，閩南位於東南海隅，不管基於種因素，開支散葉，是分布最廣的方言族群，連最近的金門，台灣，用語，音字，都有不小的差異，更何況更遠的南洋諸多地區！對於罕用字，詞，漸漸消失於人們的視野，而，若有同義，近義字，也是「優勝劣敗」，「自然淘汰」了！ 稀飯，糜，粥等，較黏稠的說法，台灣目前只剩下一種，「洘」，而南洋，大陸，還有另一種說法。

陈传笔

華語 ê 「稠」，除了「洘」，閣有另外一个講法，「ka̍p 洽」。閩教典無收，閩南方言大辭典有收。永春方言誌嘛有。佇台灣敢閣有人咧安呢講？

「洘」是後造形聲方言字！有字無證，

【唐韻】【集韻】苦浩切，音考。水乾也。

其實應該是源自「涸」字，

《說文》渴也。從水固聲。【爾雅·釋詁】竭也。【禮·月令】仲秋之月水始涸。

洽

台日典，閩方言字典，都採「洽」字！來看釋義：

1. 和也，合也。《詩·小雅》洽比其鄰。
2. 又霑也。《書·大禹謨》好生之德，洽于民心。《正義》洽，謂沾漬優渥，洽于民心，言潤澤多也。
3. 又《後漢·杜林傳》京師士大夫咸推其博洽。《註》洽，徧也

它的2.3.義，同「浹」字，《爾雅·釋言》徹也。《疏》謂潤澤浹洽，相霑徹也。《前漢·禮樂志》教化浹洽。　又周浹，猶周匝也。「浹」也可以發kap音！

稀飯，本是稀義，而煮到水變少，就是「洘」，「涸」的語意！反過來說，飯，水放太多，不成粒，就是「濕」的語意，也就是「洽，浹」義！而以現今的用語習慣，「浹」比「洽」字來的恰當！

另外，形容黏稠如泥的字還有：泥滑滑（kut)，泥活活(kuat)！「滑滑」，狀聲，兼狀態詞！「活活」，狀聲詞！

活活

狀聲詞。泥濘；滑。一說在泥水中行走時發出的聲音。 唐杜甫《九日寄岑參》詩：“所向泥活活，思君令人瘦。” 仇兆鰲 注引 趙汸 曰：“活活，泥水深多，行有聲也。” 宋陸游《出縣》詩：“稻壟牛行泥活活，野塘橋壞雨昏昏。” 清錢謙益《後飲酒》詩之一：“涂潦泥活活，僮僕手持抱。”（

禽言十詠 其二 泥活活 宋·姚勉

• 黄梅蒸雨已幾時si5，路泥活活沒馬蹄ti5。（粵音tai4)
• 前山咫尺似千里，十步九跌行人疲phi5。
• 漫塍白水秧欲老lo2，黄雲漸黑麥攲倒to2。
• 泥汙后土何時乾，天若憐農放晴好ho2。

出縣 宋·陸游

• 匆匆簿領不堪論，出宿聊寬久客魂。
• 稻壟牛行泥活活，野塘橋壞雨昏昏。（澗谷本卷七作滑滑）
• 槿籬護藥纔通徑，竹筧分泉自遍村。（澗谷本作通）
• 歸計未成留亦好，愁腸不用遶吳門。

kut, kuat, 跟 kap8 音近，狀聲字可以允許較大的音差，畢竟每個人耳朵聽起來的聲音都不會一樣！ 所以，這個代表稀飯較稠的字「kap8」有可能是狀聲字！「活」！

《台日典》：kap8

1. 大嘴咬落去，大湧ka̍p倚--來。例句：∼--一下就吞--落去; 水湧 ∼--倚來。
2. 糜等糊糊ê款式。
3. 動作、体形等笨chhiâng,做tāi-chì拖soa。例句：做tāi-chì真 ∼。

《台日典》：詞彙

1. kap8-siau5 ：kap8 第三義hit種人
2. kap8-siong3: kap8 第三義hit種人
3. kap8-kap8: 加強形容詞: 例句：軟 ∼∼; 啞 ∼∼; 嘴 ∼∼。

1976 Maryknoll台英辭典

1. kap8-siau5:嘀咕 ,抱怨 (粗話 ) be grumbling (vulgar
2. ka̍p-ka̍p-kiò嘀咕，抱怨grumble, complain, be grumbling

另外kap8的第一義，是一大口吃下的「哈」字！ 中文字「哈」一口！可以指吸菸，也可以指飲酒！ 台語音，hap, (1) 大嘴吞食。這個字其實是「欱hap」字，《說文》歠也。一曰大歠。「歠」，《說文》飮也。

這個kap8, 也可以是「蓋」字音義！ hap8 音，亦苫蓋也。《集韻》靑齊人謂蒲席曰蒲蓋。 kap 音，台語的「蓋被」叫做「kah-phue7」，kah白音！kap文讀音！

kap8的第三義，有拖泥帶水的意思！一樣是「活活」的意象，不過也可以指向「聒」，而，滴咕義也是這個「聒」。《說文》本作𦕾。讙語也。《廣韻》聲擾也。正義曰：多言亂人之意。

聒聒

1. 形容喧噪的聲音。宋·歐陽修〈鳴鳩〉詩：「日長思睡不可得，遭爾聒聒何時停？」
2. 無知的樣子。《書經·盤庚上》：「今汝聒聒，起信儉膚，予弗知乃所訟。」

這個屬於本義的「聒」，見《Maryknoll台英辭典》，也停留在口語中！如：

1. Shu-ren Wu kap8-siau5:嘀咕 ,抱怨 (粗話 )，阮有講
2. 陈传笔 老輩人講 ka̍p-哥，糾纏不清的男人。

總結:

1. 大口吃，喝：欱 kap8/hap8
2. 糜黏稠：浹，活
3. 拖泥帶水：活，聒
4. 嘀咕 ,抱怨：聒