somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

跬步千里

口語的方言字,為何不被人待見? 那是因為擬的字,「人家」看不懂! 中文是表意文字,不是表音文字,想要推廣,首要條件,要人能「看懂」!其次,再註明發音!現在的方言字都先存音,就是寫音假字,形聲造字,俗寫字,然後在附註釋義!這兩種方式,剛好倒反!孰優孰劣,只能拉出來溜溜,一比高下!

語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014

【hann7】, 「跨」的意思! 台語找不到字,用 #迒 借字。它的本義是獸跡。

其實用【跨】做訓讀比較好!

或者用【跬】,《台日典》發音huah8, 變調音,hann7。

一舉足曰「跬」,就是跨步的形象!《小爾雅·廣度》:「跬,一舉足也;倍跬謂之步。」有跬步千里的成語。

  1. #深崁,應該是深坎。同樣是kham3音,前者高厓,後者低谷。
  2. #侍體->撒態 sai7-thai2:鬧情緒,賭氣。例句:∼∼ m̄做工。一下罵兩句--啊,煞sāi-thái,tiuⁿ呣食飯!
  3. #越咧 -> uat, 是 uan彎的陽入轉字,用【斡】字!
  4. #頓蹬,字義都可,對應中文是迍邅tùn-tenn (tùn-tinn)猶豫不前hesitatingly, undecided, makes excuses or objections (a person told to do something)
  5. #記持,用「記智,記識」,可能比較好!


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论