主流媒體，為了吸睛，或者為了所引人物的原句，多少會使用方言音，而落實進文字，就精彩了！認真一點的記者就採用俗用字！反之，偷懶一點的就用諧音字，或是所謂的火星文！當然也有中規中矩的用訓用字，也就是用對應的中文字！ 來看今天的一篇新聞報導標題：

美豬來了 歷史會記住這些人跟「死小孩」

「死小孩」顯然，是最後一種，採用訓用字！ 台語的「小孩」叫做「gin2-a2」，a2音，是台語的尾綴字！原始漢字應該是「也」字！後來發展成「子」字 ，有小，幼義，它的音是kiann2, 尾音也是有 -a音！經過朝代的更替，子＝兒，有些就用「兒」字！譬如 椅子，桌子用子，魚兒，羊兒用兒字，以上用台語音來發都是 -a2音！

教育部字典的gin2, 採用吳語的方言用字「囡」。

《說文》

囡：私取物縮藏之。切音 nip8/nap8

《萌典》：

吳語。指小女孩，或泛指小孩子。如：「小囡囡」。清·王應奎《柳南隨筆·卷三》：「漁家日住湖中，自無不肌粗面黑。間有生女瑩白者，名曰白囡。」

故，這是借用方言字以增義，且還訓用，因為音不合！與其如此，不如採用正統漢字，對應漢字有一個字是「倪」字！

《萌典》：

孩童。《舊唐書·卷九·玄宗本紀下》：「於時垂髫之倪，皆知禮讓。」

si2-gin2-a2 死倪兒

一般口語會有三個變形

1. 1. si2-gin2-a2 kiann2 （子，教典用方言字 囝）
2. sin2-gin2-a2-kui2 (鬼）
3. 2. si2-gin2-a2- poo2（脯） 

1.2.的gin2當形容詞，弱小義，3.的脯是肉乾，一種更為蔑視的說法，說你這「乾乾癟癟的死小孩」！。台日典紀錄其他有趣詞彙：

1. sin2-gin2-a2 撐（thenn7):游泳的仰式
2. 放 sin2-gin2-a2 流：浮在水面隨波逐流
3. sin2-gin2-a2 墓 ----無仰（ng3)望（墓，望的諧音） 歇後語

最後來看一首詩，此詩作於1921年，正是中國軍閥割據，戰禍頻繁的亂世！世道之不堪，知識分子不免也發出孤臣無力可回天的感慨！說出「願祝蠻夷來作主」的氣話了！

郁達夫 雜感八首之三

• 將軍原是山中盜，只解營私不解兵。
• 舉國內訌爭利潤，何人專戰請長纓。
• 誅求又掠旄倪去，風鶴重添婦女驚。
• 願祝蠻夷來作主，民生凋敝苦蓬迎。

戰亂之地，最可憐的，無疑是婦女，老人與幼兒了！