策兒麵

之前談過很多，字隨音轉，今天來談，音隨字轉！在古代印刷不易，加上朝代分分合合，各有各的書寫文字，常有筆誤，抄謬的情況發生！譬如，「束」，「朿」，「宋」三字常混用！

1. 「束」《說文》縛也。徐曰：束薪也。 sok, siok
2. 「朿」《說文》：木芒也。象形。凡朿之屬皆从朿。讀若刺。 tshi3, tshik
3. 「宋」 《說文》：居也。从宀从木。讀若送。 song3

「欶」sok, sau3(sio3) 《說文》吮也。《通俗文》含吸也。《韓愈詩》酒醪傾共欶。 衍生字「漱」字，它的第二義是「洗滌」！一般是指洗滌衣裳，它是「 涑 」的異體字，《說文》 澣也。一說以手曰涑，以足曰澣。 「澣」是俗寫字，原字是「𤃬」讀如「 浣 」，後世以此字代之！ 與之相似的是「洓」字，《說文》：小雨零貌！ 「洓洓」亦雨聲也！ 異體字有「𣽤」，「漬 ㄗˋ」等字，現代詞用「淅淅」sik-sik 跟「策」音符只是s-, tsh- 之差而已！另外一個可能的字是「濯ㄓㄨㄛˊ」它的諧音字「戳」切音有tshok音！

束跟朿的混淆還表現在「悚ㄙㄨ ㄥ ˇ」跟「𢙀ㄘ ㄜ ˋ」，後者同「憡」，刺，痛也。台語說，「心官頭tshik8一下！」，是講「嚇一跳」！有「驚懼」的意思！當「朿」混淆成為「束」時，就成了「悚」，音就變成「束」的音符了！「束」再跟「宋」混淆，最後音就接近「宋」音！

chhe̍k/tshi̍k[摵](1) 上下振動；搖動。 (2) 心肝tio̍h驚。

說完 tshik8的第二義，來說它的第一義，教育典是採「摵」

摵 ㄕ ㄜ ˋ

《說文》摵：捎也。从手戚聲。捎：與「拂」通用。

捎

拂、掠。唐·白居易〈新樂府·秦吉了〉：「鳶捎乳燕一巢覆，烏啄母雞雙眼枯。」

拂

1. 輕輕掠過、擦過。如：「春風拂面」。唐·李白〈清平調〉：「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。」《紅樓夢·第四九回》：「聞得一陣寒香拂鼻。」
2. 甩動、抖動。如：「拂袖而去」。《西遊記·第七一回》：「那菩薩將柳枝連拂幾點甘露，霎時間，煙火俱無，黃沙絕跡。」

來看「策」字，《說文》 ：馬箠也。从竹朿聲。 tshik

又蓍草稱為「策」。《史記·卷一二八·褚少孫補·龜策傳》：「夫摓策定數，灼龜觀兆，變化無窮。」宋·王安石〈禮樂論〉：「是故天之高也，日月星辰陰陽之氣，可端策而數也。」

筴ㄘㄜˋ

1. 同「策」。古代卜筮的用具。龜為卜，筴為筮。《禮記·曲禮上》：「龜筴敝則埋之，牲死則埋之。」也作「龜策」。

策，馬鞭，當動詞用時，有上下揮打的意思，這個可以引申為台語「tshik-a2麵」的動作！而「筴」多以竹枝取代，類似求神問卜的「籤支」，問卜時上下抖動籤支，也類似「tshik-a2麵」的動作。故此字，可為「策」字！ 摵 字只有單次揮過義，但，當成狀聲詞用其實也說得過去！教育部閩南語字典作「摵仔麵」！

說到這裡，要來說「tshiok8」音！ 台日典紀錄：

chhio̍k/jio̍k(同)(泉)/chhe̍k/je̍k(浦)[浞] (1) 泥濘(nî-lêng)。 (2) jio̍k物件。 (3) 腳踏。(1) 路 ∼。 (2) ∼ 土；∼ 紙hiàⁿ掉。 (3) 囡仔 ∼ 水；∼ 牛屎。

它的第二義，有「搓揉」，或「搓洗」的意思！這個懷疑就是上面的「 涑」或是「漱」字，它的切音可以是 tshik, tshiok, tshiak 等音！ 當讀如「tshiok8」時就是台日典的「chhiok8」中的第二義！第一義應該是「淖」， 切音，尺(tshik4)約(iok4)切，音綽(tshiok4)。第三義，就會跟 chhik8/chhiak8 音合流，變成 chhik8/chhiak8/chhiok8 音組！ 這組字有很多！可以說同義字，也可以分流各自演化成衍生義！這類字就是典型的形聲字，音符有「叔siok/tshiok」「蜀siok8」，「翟tik8/tok8」，「卓tok/tsok」，「足tsiok」(促，捉，浞），「昔sik/tshok/siok」，「隻tsik」，「瞿kik」，「「厥k(h)uat」，「戚tshik」，「蹴ts(h)iok」。第三義，就是「「蹴ts(h)iok」字！本來是上踢為「蹴」，古人的「蹴踘」就是今人的「踢足球」！但後來就跟「踐」，「蹋」，相通用！

總之，台語的陽春麵，「tshik8-a2 麵」，既是狀聲字，也是「狀態字」！以「策」字為佳！台日典，教育典都擬字為「摵」！