牛躕

牛躕？ 大陸抖音裡面的閩南口語，偏泉州腔:

語料連結：牛躕

語言音義失聯後，就變得諱莫如深！每個人都玩過一種遊戲，傳口令，一個班十個人，從第一個人依次傳給第二個人直到第十個人，最後一定會雞同鴨講，完全走樣！口語，只有聲傳，而無文字記載，經過時空的汰洗，只能一再的隨「音」逐流，所以，音差，音變，音訛的結果，中文充滿了許多的形聲字，音假字，增義字等等！

大陸閩南偏泉州腔的語彙「gu5-tu5」! 它所蘊含的語意都在上面的抖音視頻內！接著找到字典的紀錄，來看《台日典》：

1. lu5-tu5: 頑愚，例如：～～未曉分好歹話
2. gu5-tu5: 日譯：愚蒙ぐもう、頑愚がんぐ、馬鹿ばか

兩詞應該是音差，曾世銘回應所說的「如瀆」可能就是lu5-tu5!

它的漢語擬字是「愚圖」！ 另外兩本記錄型字典：

1. 《廈英字典》：gû-tû, rough in manner（粗魯）, and obstinately thinking himself very knowing（固執己見）, and so doggedly refusing to take advice, though really wanting in intelligence, and ignorant of what should be done.（眼高手低）
2. 《甘日典》：gu5-tu5:愚躕, 愚躕惡, 就是 粗俗 固執, m̄聽 苦勸 ê 人.

其中，《甘日典》還記錄另一個詞彙「gu5-tu5-ok」 愚躕惡，閩語的ok字，有「凶惡」義！就是頑固不聽人言的意思！

《閩方言字典》：

tu5, 一音！實在找不到相關字！只能說這是「愚」字的疊韻聯綿詞！gu5-gu5 -> gu5-tu5!

這個詞彙，南安，晉江還有人在講，在台灣，基本已經消失了，雖然《台日典》也有紀錄！

而很有意思的，日語漢字中也有「愚圖」，現在的日語漢字也簡體化了，寫作「愚図」ぐず 發音guzu. 意思是「遲鈍，拖延」！ 看起來兩者應該沒有關係！不過，它的類詞彙，「愚図つく」

1. 動作遲鈍
2. 猶豫不決
3. 陰天，【愚図ついた天気】（雨が降ったりやんだりで、天候がはっきりしない）。

第三個釋義，有些「混沌」的意味！中文中的「糊塗」語源應該是「混沌，渾沌」，而另外的近音同義詞，還有「鶻突」！這兩個字在古音都是入聲字 kut-t(h)ut，而日語遇到入聲字，尾音都有ku音，也就是「く」！ 它的舒聲就有可能是ku-tu-> gu5-tu5

以上提到的字彙語意，混雜了，愚蠢的「愚」gu5字，頑固的「頑」guan5字，還有渾沌的 「渾或沌tun5/tun3」字！遲鈍的「鈍tun3」字，還有躊躇的「躇tu5」！是不是很像「傳口令」的結果呢？！

來看渾沌的釋義：

1. 傳說中天地未形成時，元氣不分、模糊不清的狀態。漢·王充《論衡·談天》：「說《易》者曰：『元氣未分，渾沌為一。』」也作「混沌」。
2. 模糊不分明。《抱朴子·外篇·廣譬》：「渾沌之原，無皎澄之流；毫釐之根，無連抱之 枝。」也作「渾敦」。
3. 相傳為堯舜時四凶中的驩兜。見《史記·卷一·五帝本紀》。後用以比喻冥頑糊塗不開通 。也作「渾敦」。
4. 莊子寓言中的中央之帝，天然無耳目鼻口。見《莊子·應帝王》。後用以比喻自然淳樸。漢·揚雄《太玄經·卷六·馴》：「渾沌無端，莫見其根。」
5. 神話傳說中的惡獸。漢·東方朔《神異經·西荒經》：「崑崙西有獸焉，其狀如犬，長毛四足，似羆而無爪，有目而不見，行不開，有兩耳而不聞，有人知往，有腹無五臟，有腸直而不旋，食物徑過，人有德行而往牴觸之，有凶德則往依憑之。天使其然，名為渾沌。」

第3,5義！都可以在gu5-tu5的語意中觸摸到！

而，粵語中的「鶻突」，寫成「核突」wat6-da6t. 意為噁心、古怪、不倫不類或衣著、行為有點怪僻，多含貶義，跟同「靚」是相對詞。 個人覺得，如果不是「傳口令」偏離的太離譜，不然就是「鶻突」其實跟它只是恰好讀音相同而已！