somno

從新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個台語詞彙!

滄海遺珠

發布於


感言

  • 滄海復桑田,缺失祖宗言。
  • 色石覓無處,難為補綴冤。


日據時代,對台灣語文保存貢獻最大的是日本學者,一個是《台日大辭典》作者小川尚義,其他還有收集台灣俚俗,諺語的, 平澤丁東, 片岡巖 等。最為可惜的是小川尚義的《日台大辭典》只出版上冊,下冊卻遺失於戰火!此書對於早年出版的《台日大辭典》有對照,增補的作用,若有缺漏部分,應該可以補其遺珠之憾!但半個多世紀過去,遺稿未重現於世人面前,看來未竟事業,只能寄望於後人了! 字典欠缺的字音舉例:


舉林文信先生仿樂府《 琴曲歌辭》 !


雞公蹻蹻兮孤

番鴨頩頩兮䟗蹛遐

草蜢彈兮

露螺儑儑兮直犁行

風皺水、月出雲

螿蜍欱蠓一喙吞(蟾蜍)

鯉魚水身絞滾

佳禮宛港兮水流勻

ke-kang kiak-kiak he koo-kha-khiā

huan-ah phiânn-phiânn he tshāi-tuà-hia

tsháu-meh tshia̍k-tuānn he tsannh sio-hiannh

lòo-lê gām-gām he ti̍t-lê-kiânn

hong-jiâu-tsuí gue̍h-tshut-hûn

tsiunn-tsî hop-báng tsi̍t-tshuì-thun

tāi-hî liòng-tsuí sin-ká-kún

ka-lé-uán-káng he tsuí-lâu-ûn


tsannh:(跳躍、跳腳)宜蘭老輩語詞


(以下略翻華語,因語言不同無法精準其意)

公雞雄赳赳驕傲的(兮:語助詞)獨腳站立

番鴨兇惡流氓樣立在那裡

蚱蜢彈跳動作與之挑釁

蝸牛無知直直行

風吹皺河水,月出雲

賴蛤蟆補捉蚊子一嘴吞進肚

鯉魚躍出水面身體翻滾

冬山河水流不斷

kiak, 蹻蹻

kiak8 ,字典只有kiak8音。台日典[kiak8-siak] 矍鑠, 形容精神真好,有元氣。 精神 ∼∼。

phiann5

:生氣變臉色的樣子。 這字音只有記錄在《 Maryknoll台英辭典 》 phiâⁿ/phiânn頑固 ,頑皮remain attached to an opinion, insist, stubborn, obstinate, naughty, disobedient ,應該是「皮」phi5 的異讀音!或者是「」pian5, 《玉篇》皮厚也。手足胼胝。 厚皮的意思!文信兄的解釋及舉例:「 頩phiânn形於外叛逆樣貌,伃大儂罵囡仔頩頩,道是囡仔用頩態度對抗父母嚴威 。」 看起來是中文「」字義! 類似的詞,較常用的台語字是「suainn5」!「suainn5-suainn5」

suainn5-suainn5

語意:林文信:「 有聽激無聽啦 」! Athim Tân :「 講攏袂聽,由在儂講攏無卜信篤,無欲插潲儂。 」 這個語意,對照中文,近「裝蒜」,許成章先生以為是「旋旋」,緩慢貌,也是「反應慢,無反應」的意思! 這字可能是另外一字的假借,「𦆀」《說文》,偏緩皃! 台日典用「傖」字 作 suainn5! 《Maryknoll 字典》:soâiⁿ-soâiⁿ suâinn-suâinn 傻裏傻氣 ,很皮 act shamelessly, act perversely, stupid, muddleheaded 。

tshiak8

: 踐踏。《廣韻·入聲·昔韻》:「,踐也。」《禮記·曲禮上》:「毋踐屨,毋席。」切音有tsik, tshik, tshiok.

tsannh

《說文 》楚人謂跳躍曰蹠。从足庶聲。 《揚子·方言》楚曰。自關而西,秦晉之閒曰

hiannh

「䦧」 同「鬩」hik, 《廣韻·入聲·錫·赥》䦧:䦧鬭也,很也,戾也,又相怨也。

林文信先生補充 hiannh音的多義字:

阮遮hiannh4語詞足濟語意,我所相續知捌語詞語意,我有收錄下面漢字聲義予汝參考

/䙽,見也。相hiannh(短時間相見,閃見語意)

hiannh4,心頭tám-hiannh(驚驚) 紅嬰仔㤸㤸睏袂安穩

hiannh4,唱聲、放刁、讗話、讗聲、一儂對眾儂時講讗注hiannh-tu3、

hiannh4話(雄話、重話)得欲冤家矣

hiannh4柴添火著,我認為是襭字

hiannh4光貌,電火光hiannh4 -hiannh4

䏌/佾/肸hiannh4肢體動作大,可比行路三胛六肩,是hiannh4身

註:許成章先生有收錄 「hiannh」音,字是「遽然,瞿然視人」 的「瞿」,切音亦是「kik」,近 文信兄的「䚂/䙽」字義。驚嚇義的hiannh, 可以是「嚇」,襭hiannh4柴添火,我認為是「協持」的「」,切音hiap8! -> hiannh。hiannh4光貌,「焃」同「赫」。


un5

林文信 夤un5才是本字,勻是平均意咱講齊勻tsiâu-ûn語意是遍所平均,引申無止斷語意,錢水ē齊勻較要緊,脹死食餓死枵是無較徹/轍bô-khah-tsua̍h

夤:夤縁連也,又敬惕也。《說文》恭也,敬惕也。又進也,緣連也。

夤:《廣韻》翼眞切《集韻》《韻會》夷眞切,𠀤音𡐔。

夤屬真韻in、un、an、ing四韻是四音層所以集韻列做通韻,塵tin5白讀音道是tun5

儂客:我先失禮!

主儂:汝沓沓(寬寬)仔事(或是)ta̍uh-ta̍uh-á sī

儂客:齪造汝一晡久矣!我來去!

主儂:雨天路䆀,夤夤仔行(小心走)

ian5, un5 輩份。


  1. ē-ûn [下勻] 後輩。
  2. kâng-ûn [仝勻] 血緣關係ê仝輩。
  3. pînn-ûn [平勻] 同時代ê人,同輩。
  4. siâng-ûn [同勻] 同輩。
  5. téng-ûn/tíng-ûn [頂勻] 前一勻/輪。


日語翻譯:自分よりも一迴前の代。「一迴」是「一」,「一週」的意思! 「」是「輦」的初文! lun5, lian5, 兩音,丟落聲母,就是 un5, ian5 音,敢不是? 另外,可以考慮「」字!《說文》:輩也。


台語猶有記錄一詞,tshun-un5


身軀忝(thiám)ê時,伸腳手peh哈。例:睏精神teh ∼∼。

人若疲倦,伸勻一下,比較有精神。

《禮記.曲禮》:「君子欠伸」,孔穎達疏:「志疲則欠,體疲則伸也。」

: 《說文解字·肉部》:「,夾脊肉也。」 《廣韻》申也。《集韻》伸身也。


林文信 𦟘/胂攏屬真韻,un韻,伸tshun也屬真韻

胂:《廣韻》丑人切。《集韻》癡鄰切,𠀤音伸。《廣韻》申也。《集韻》伸身也。

胂字典也讀伸tshun做伸字解,應該是古行文時寫胂會意伸身也,以聲韻我認為是訓讀伸,胂un5:夾𦟝肉也。才是始義 , 顛倒是𦟘字聲母記錄i韻應該是地方後設字

𦟘:《集韻》《韻會》𠀤夷眞切,音寅。《玉篇》脊肉也。《集韻》夾脊肉也。又《集韻》通作夤。《易•艮卦》艮其夤。


附錄:kik 字義:林文信先生:


台語kik語意非常複雜上少有三語意

1、 衫kik毋穿免講嘛流鼻水、kik骨:叛逆而行,儂都攏按爾做汝偏偏欲佮儂無仝款!汝實在真kik骨、kik有逆行世俗語意

2、 kik-khong kik戇、kik無事儂、kik外外、kik參仔khuì、kik詭(鬼)、kik海派

3、 激酒、激冰、激心

:《集韻》各核切kik。與諽同。《說文》从言,或从心。飾也。

:飾也。一曰更也。从言革聲。諽鳥仔聲,闇時諽鬼仔聲免講嘛夆摃

:《廣韻》紀力切《說文》疾也。从心及聲。一曰謹重貌。《廣韻》急性相背也。與同。飾也

字適用1、2語境


台日典kik 字義: (2)塞,壓,鬱卒。 (3)蒸溜。 (4)激勵,激迫,不得已。 (5)裝(tèⁿ),扮演....款式。 (6)沈迷。 2、和氣生財激氣相刣,激氣碌心肝、激心流目屎,

3、激酒儂愛掠,激冰為欲透心涼、炕猴為欲激猴膠(2、3、4項我認為是仝語法)

5、是假出來、妝出來耶,愅體面、愅海派、愅冇手、愅有錢儂款、愅古意

6、語法是行逆hīng-gi̍k(kik骨涵義)語境,正當頭路毋做跋筊,毋成囡仔鏇m̄-tsiânn gín-á-suān kik-tshuā查某,囡仔鏇(指未發育成孰小孩)

若是照台日典用沉迷解說,阮語法毋是講kik,講顭hong,工課毋做顭跋筊


補註:hong 「沈溺」義,在《 台文華文線頂辭典 》有紀錄:「

附錄: 「傖」字義:林文信先生:


傖又《集韻》千岡切,音倉。 (陽韻)通唐韻有ong佇裡

傖囊,亂貌。

宜蘭老輩譬相庄里儂無妝無整穿䙄秤采講,橐倯lok-sông,也講,倯復漚囊sông-koh àu-lông

傖字佇庚韻是記錄第5聲,並且庚韻有o/oo韻佇裡,我認為傖字是倯sông語源

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區