故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。

2020/10/21

中文是表意文字，但是，龍鍾，從字面上無從想像，是什麼意思！國語辭典的解釋：

1. 年老體衰行動不便的樣子。
2. 潦倒失意。
3. 流淚的樣子。

看完解釋，你還是無法將上開任一個解釋跟「龍鍾」作連結！於是有人說這是一個同聲雙韻的聯綿詞，但不管是龍，還是鍾，都不能表達以上任一涵義！這時候，有幾種可能，第一是寫白字了，其次，狀聲或狀態詞，第三，假借詞。查詢文獻發現，代表『龍鍾』的類似詞計有： 「隴種」、「東籠」、「籠東」、「儱偅」、「躘蹱」「瀧涿」「瀧涷」「瀧潼」 。基本上，一眼就可以看出，這些都是假借用詞，真正的字詞藏在其中一組之中。看上面的釋義，第一跟第二，兩者有語源關係，老，衰，失意，同屬一個概念。

我們再來分別看龍，跟鍾的涵義。

龍，比較單純，就是我們所理解的一種虛構的動物，及其演伸出來的涵義。《說文解字·龍部》：「龍，鱗蟲之長，能幽能明，能細能巨，能短能長，春分而登天，秋分而潛淵。」

鍾，

1. 盛酒的器具。台語俗諺說：食人頭鍾酒，講人頭句話。
2. 量詞，古代計算容量的單位。一鍾約等於六斛四斗。
3. 樂器名。劉義慶《世說新語·言語》：「若不一叩洪鍾、伐雷鼓，則不識其音響也。」通「鐘」。
4. 動詞，積聚。唐·杜甫〈望嶽〉詩：「造化鍾神秀，陰陽割昏曉。」

還是沒有線索，我們再查康熙字典。

鍾，又龍鍾。竹名。產羅浮山。《韓愈詩》東野不得官，白首誇龍鍾。《丹鉛錄》龍鍾，似竹搖曳不自持也。《杜弼·爲侯景檄梁文》龍鍾稚子。《蘇氏演義》龍鍾，謂不翹舉，如鬖拉搭之類。《荀子·議兵篇》隴種而退。《註》遺失貌如隴之種物。《正字通》龍鍾卽隴種二字聲之轉。或又作儱偅。《盧仝詩》作躘蹱。 又垂淚貌。《琴操·退怨歌》空山欷歔涕龍鍾。

在這裡我們得到幾個線索，

一，隴種者，遺失貌如隴之種物也。意為，”摧敗披靡的樣子”。隴種被龍鍾假借去了，這個可以解釋第二個潦倒失意的意涵。

二，龍鍾，是一種竹子的名字，從這裡查到， 這種竹子又叫籠蔥竹，元 李衎 《竹譜詳錄·籠蔥竹》：「籠蔥竹生 羅浮山 ，因名羅浮竹。 《茅君內傳》云：洞曰『朱明耀真』。天山有洞房七十二所，有巨竹皆十圍。 杜 詩謂之籠竹。 《惠陽志》：籠蔥竹產於羅浮 ，有鸞鳳棲宿其上。」 ，注意了！這裡出現了『籠蔥』二字，是不是跟『龍鍾』為同音假借字啊！籠蔥竹生的高大，曲身頭低，有祥瑞來棲，後引義為，年老，高壽，再跟『隴種』合流混用，引申為衰老破敗潦倒。上面《韓愈詩》，白手誇龍鍾，有年高德劭的褒義，《蘇氏演義》描述，髮長散亂，拉搭（邋遢）的貶義，《丹鉛錄》有年老走路搖擺不能自持的貶義，近似「躘蹱」的表示；（唐·于鵠） 醉後寄山中友人 ，描述了酒醉後，搖擺不定的步伐。 『昨日山家春酒濃，野人相勸久從容。獨憶卸冠眠細草，不知誰送出深松。 都忘醉後逢廉度，不省歸時見魯恭。知己尚嫌身酩酊，路人應恐笑龍鍾 』。

三，龍鍾跟淚扯上關係，從上面幾組假借字詞中，跟水有關的就是「瀧涿」「瀧涷」「瀧潼」，先看瀧字，康熙字典裡面，《廣韻》盧紅切《集韻》《韻會》盧東切，音籠。《說文》雨瀧瀧貌。又瀧涷，沾漬也。《揚子·方言》瀧涿，謂之霑。除了找到雨瀧瀧貌，代表下雨的狀聲或狀態貌，我們還一次找到，「瀧涿」「瀧涷」，都跟沾漬有關。涿，竹角切，音斲tok(tong的陽入轉字)。《說文》流下滴也。涷，德紅切，《爾雅·釋天》暴雨謂之涷。潼，徒紅切，《類篇》諸容切，音鍾。溼貌。，至此，形容淚如雨下的『龍鍾』是不是找到了！白居易的詩，很貼切的形容龍鍾跟雨，與沾濕的意象。

攜諸山客同上香爐峰遇雨而還霑濡狼籍互相笑謔題此解嘲（唐·白居易）

蕭灑登山去，龍鍾遇雨迴。 磴（石階）危攀薜荔，石滑踐莓苔（青苔）。 韤（襪子）汙君相謔，鞵（鞋）穿我自咍（譏笑）。 莫欺泥土脚，曾蹋玉階來。

此處，瀟灑對龍鍾，甚為適配。

總結，龍鍾，從，籠蔥，隴種，瀧涷，三種不同意象，會合成一個龍鍾的假借字，為後世所混用，故而演化至少三個意涵！老，失意，淚如雨下。

閩南語的「老態龍鍾」要怎麼説？ 答：「老khok-khok」教育部字典採「老硞硞」只是借音字，它的異用字是「老痀痀」痀，ku音，曲背，好一點！ 採「老皓皓」或「老考考」或許更好一點！

閩南語的「老態龍鍾」要怎麼説？

答：「老khok-khok」教育部字典採「老硞硞」只是借音字，它的異用字是「老痀痀」痀，ku音，曲背，好一點！ 採「老皓皓」或「老考考」或許更好一點！更或者，khok-khok 其實相同於khiauh-khiauh的字！「曲」，白讀音khiau，文讀音khiok->khok，：複韻母簡化成單韻母的思路！其他快要失傳的說法：

1. lāu-khiauh-khiauh老khiauh-khiauh非常年老。（老曲曲，台語有khiau-ku一詞）
2. lāu-khiaunnh-khiaunnh老khiaunnh-khiaunnh非常年老。（老曲曲，半鼻音）
3. lāu-mooh-mooh老mooh-mooh老kah皮lóng mooh去。（老耄耄，耄bo6/boo7，b/m 閉唇音，boo2/booh4 變調音）

最後，來欣賞龍鍾最有名的一首詩，

岑參 逢入京使

• 故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。                                        kòo uân tong bōng lōo bân bân，siang siù liông tsiong (tong) luī put kan
• 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。                                        má siōng siong hông bû tsí pit，pîng kun thuân gú pò pîng an

吟唱示範：許世謀老師。