坐牽蘿蔓挂朝衣

《酬李二十侍郎》 唐 · 白居易

• 笋老蘭長花漸稀，衰翁相對惜芳菲。
• 殘鶯著雨慵休囀，落絮無風凝不飛。
• 行掇木芽供野食，坐牽蘿蔓挂朝衣。(行坐)
• 十年分手今同醉，醉未如泥莫道歸。

首句，以景況情，笋老對衰翁，兩相衿憐!下句，殘鶯對落絮亦是衰敗之象，休囀對不飛，乃無可奈何之喟嘆!，行，未定之時，只能清寒過日，摘取草木的嫩芽充飢，坐，等找到可以安身立命之處，又需靠攀附拍馬才能立於朝堂之上!唉，十年的縞紵之交，如今就要分離，就讓我們喝到醉爛如泥，不醉不歸吧!

【掇】，是個多義字，之前文章提到【張掇】一詞!再來看下一個詞義與用法!

王昭華的臉書(台文)轉載:(中文翻譯請原始連結!)

【 掇 年 掇 節 】chhoah-nî chhoah-cheh

生活中，干焦聽人講「過年過節」，佇辭典phián著這句「掇年掇節」，「chhoah年 chhoah節」的音，現現有一種「掣」咧等的氣氛；「掣年掣節」，真想欲伸手共年節「掣」--起來，直接跳過較好過。

辭典對這句的兩个解說：「1.勉強傱錢來過年過節；2.趁年節共物件賣較貴的來趁錢。」果然，人到年節時仔會掣，攏是為著錢項，抑無抑會講「大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年」。

佮古早人比，現代人普遍的物質生活，等於逐工攏咧過年過節，若是無錢，有影就真歹過，煞變逐工攏咧「掇 ／ 掣」。一直愛到掣--起來彼工，才通毋免閣遐掣，這就是人生啊。

在這個詞彙中【 掇 年 掇 節 】chhoah-nî chhoah-cheh，有兩個涵義:

1. 勉強傱錢來過年過節；
2. 趁年節共物件賣較貴的來趁錢。

剛好各自適合所擬的「掇 ／ 掣」二字，1, 是【掇】 ，2.是【掣】，

1. 【掇】:《說文》拾取也。《增韻》採也。切音 tuat/tshuat, 白音tuah/tshuah.【掇那】，借貸。《醉醒石·第一四回》：「本日缺用，某家可以掇那。」廈英字典收錄:【 i5-tshuah】:to borrow money for a short time.(T.) 這是偏泉腔(同安腔)的語彙!【掇那】，那，挪也，移，亦挪也!
2. 【掣】音懘(tshe3)。又音tshiat4。《爾雅·釋訓》甹夆，掣曳也。《易·睽卦》見輿曳，其牛掣。《註》滯隔不進也。《唐書·陸贄傳》可任，則當要之於終，不宜掣肘於內也。這是牽引，掣肘義。另外有「抽取」義。《晉書·卷八○·王羲之傳》：「七八歲時學書，羲之密從後掣其筆不得。」《水滸傳·第五九回》：「李俊、張順明晃晃掣出尖刀在手。」用「掣年掣節」，有「抽大頭」的意味在!

來看《台日典》紀錄的tshuah音有哪些字，那些義:

1. tshuah，竊。算賬等ê時欺騙。(語源應該kap[掣]仝。)
2. tshuah，掣。(1) 用手出力khiú。 (2) 掣籤。 (3) 釣魚法ê一種。 (4) 水流急。
3. tshuah，泄。ùi身體泄(siap)漏出來。
4. tshuah，擦。寒或驚ê時肉顫(chùn)。

1.項的【竊】，切音tshiat, 變音tshuah, 一如【掣tshiat】，【掇tsiat】字的音變。2.項的(2) 應該是【擦】字，(4)應該是【湍】字!4. 項應該是【掣】字。(搖晃義)。3.項的【泄】是siat音!變化如下:->tsiat->tshiat->tshuah音!