千算萬算，不值天一劃！

今年大旱，今又大雨連連！人民苦不堪言！

語料來源：

台語俗諺：

「千算萬算，不值天一劃」！

（台語文）1854 年（清，咸豐 4 年）臺南府城的天公廟拄(抵tu7)起好的時，就佇（ti7，訓「在」字）大殿的正中 央面頂掛一塊大大的柴匾，面頂干焦（kan-ta.簡單）寫一字「一」字，這塊真出名的「一字匾」， 聽講就是表示「千算萬算，毋值天一劃」的意思。 「天」是啥(siann2 「什麼」的縮音）？應該就是「大自然的力量」。

這句，其實亦是中文！現今閩南語是照字面念！ 劃：ueh8，「不」字念m7 跟粵語同音！

在這個影片，聽到比較「原汁原味」的音 huann7, 這個音，沒有鼻音的hua7也出現在1976年《Maryknoll台英辭典》中！ 那麼這個音是反應中文ㄏㄨㄚˋ的語音影響，還是另有它字，被訓讀了？ 答案是「橫」字！

【橫】的音有好幾個腔口：文音 hing5，文音huinn5(同)/hoann5(漳)/hurinn5(泉) ！ 橫的破音字是 hing7, 中文是ㄏㄥˋ！那麼同理可以有huann7音！ 俗諺有「橫柴gia5入灶」這個「橫」字有讀 huann5音，當連續變調時就是huann7音！

不過，《甘字典》記錄【畫】的文音是【Hua7】:ēng pit ūi ang-á; ūi-hō, chhái-ūi, chhái-sek.【解說】:用筆畫 尪á; 畫號, 彩畫, 彩色. 胡(hoo5)卦(kua3)切，音話(hua7)。《爾雅·釋言》畫形也。《註》畫者爲形像。

這樣，hua7, 應該沒錯是「畫」字！ 那麼為什麼這裡要用「劃」呢？

【劃】hik4：《說文》錐刀也。又《廣韻》劃，作事也。又《玉篇》以刀劃破物也。hik8又裂也。 中文釋義：漢字的一筆叫一劃。例 「筆劃」、「「三」字全用橫劃寫成」。到了這裡，就可以知道「畫」，「劃」兩字各有分屬，但是卻有相同「音符」，故，可以共享發音！而這個hua7音！卻是少見了！而這個【一劃】，又跟【一橫】享有共同的意象，讓人不得想像翩翩！

《台日典》記錄「畫」字

1. 【oa7】(其他講法)oai7(浦)。(文)(1) 圖畫。 (2) 畫圖。【例句】(白話字)(1) 書 ∼。 (2) ∼ 蛇添足(oa7 sia5 thiam tsiok全部文音)。
2. 【ui7】(其他講法)oe7(漳)。(1)圖。 (2)畫圖。【例句】(2)∼ 丹青；∼ 人物。

台灣的「畫」文讀音簡化為「oa7」！台灣優勢腔（漳腔）白音是說 【oe7】!

因此，這裡的「劃」借用「畫」音，以押韻前一字的「kuann7」【縣】字！

另一句俗諺：

「天無照甲子，人無照天理！」，要詛咒「人」的時候，就顛倒用「人無照天理，天無照甲子！」，如今天象異常，歸根究底，乃是人類不知節制，破壞了自然的循環節律，影片應該用後一種才對！

【影片字幕】：

真正是新時代，新世紀。不知道是天無照甲子，人無照道理，天公你到底在幹什麼？怎麼會在耕種的時候，大日曬到死。等待收成的時候，你大雨叉叉滴。農民百姓不喜歡，不能翻新做種子，不能收成吃新米，這次一定餓死老人孩子屁，不是農民太懶惰，是你天宮礙難tshuann。當在種作激抗旱，等待收成大雨，一直濺！做得人人呸臭濫，做得腦袋一直絆puann7，我羅哩囉唆念了一大串，不值老天給你畫一huann7。聲聲哀求唸不停！一求好種好收成，二求天下建太平，三求人民福康寧，四求天青日月明，五求人間無疫情，六求社會很繁榮。希望老天能同情，不然我竹竿接接咧直撞倒天庭，撞到你的凌霄寶殿，不安寧！不信咱走著瞧！

其他口語擬字：

1. 【幹什麼】，tshong3 siann2-mi2，閩語採用「創tshong3」，中文採用「作」，乃各自所愛！「創」從創造義引申表示撰作、創作。如《論衡．超奇》：「孔子得《史記》以作《春秋》，及其立義創意，襃貶賞誅，不復因《史記》者，眇思自出於胸中也。」。「什麼」的「什」反應古字的「孰」，或「誰」字！又《讀書通》通作「孰」，引《莊子·列禦𡨥》莫覺莫悟，何相孰也。
2. 【怎麼】，an-tsuann2，安怎。怎，tsim2->tsuann2，【安】，豈、怎麼。用於文言文。如：「安能如此？」《左傳·宣公十二年》：「暴而不戢，安能保大？」「安」，也是「何」義！何處、那裡。用於文言文。如：「而今安在？」《史記·卷七·項羽本紀》：「項王曰：『沛公安在？』良曰：『聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。』」同安腔的「安」是「ua」音！何字，也是「ua5」！無奈何叫做「bo5 ta-ua5」！
3. 【叉叉滴】，tshap-tshap tih 《台日典》寫「插插滴」，形容液體滴真厲害ê款式。教育部字典，tshap8-tshap8 tih，連續變調下 tshap83-tshap83 tih 比較接近口語，不過，這不打緊，都是狀聲詞！容許誤差！教育部採用後造字【㴙】：下濕。一曰滴水也。其實，這音是有漢字的，是「霎」字！《說文》小雨也。从雨妾聲。《集韻》雨聲。　唐·韓偓〈夏夜〉詩：「猛風飄電黑雲生，霎霎高林簇雨聲。」切音sap, 齒音的s-, ts-, tsh-乃同部位的變音！發tshap完全沒問題！你覺得雨聲是sap, 是tsap, 是tshap，都各取所需！（題外話：對照中文的ㄕㄚˋ，你不會覺得古音才是正音嗎？！）台語還有一句，【sap-sap a2 雨】，涓滴小雨也！這次，教育部字典就用對字了！
4. 【喜歡】，閩語習慣倒置，歡喜！
5. 【不能】，bo5-thang, 不put，勿but，無bu5，弗hut，毋bu5，沒but8等字都是反應否定詞台語音的bo5, m7，這裡用「不」字以接軌現在的用字！「能」，是「可」義，這裡的thang, 反應「得當」兩字的合義，「適宜」，就是「可」義，有時候thang是「得」義，有時候又是「當」義！在這影片中傾向「得」義，「得以」也！
6. 【吃新米】，「吃」是反應「khit」音，「喫」字：南朝宋·劉義慶《世說新語·任誕》：「友聞白羊肉美，一生未曾得喫。」，原始字是「齧giat」，《說文》噬也。台語是說tsiah8, 是「食」字！切音sik, 粵語也是用此字，發音sik, 這個音，台語也用，用在「食物」，不過也有人用白音「tsiah8-mih8」！
7. 【這次】，tsit-tau2, 「這」是「者一」縮音字，次，是中文書面字，tau2, 可以是「道」字！量詞也！這個可能是從賭博的術語來的，賭輸時，會一賭再賭，所以台語會說，「koh來一tau2」（再來一局）！這個tau3, 是「骰」字，也就是「投」字的變調！《台日典》：[撚寶]或[子(jí)仔]等輸贏ê次數。teh三 ∼。（押寶三次）！
8. 「孩子屁」，gin2-a2 phi2, 【phi2】教育部字典採用【疕】【博雅】疕，痂也。取其卑小義！對應中文，可以採用「痞」字！小兒好動，調皮，也是另類的「壞」小孩！中文有「痞子」！這個也是反應「否」字！《集韻》惡也。當然現代中文也有「小屁孩」一詞！意指光著屁股的小孩子，因學齡前兒童常穿開襠褲，方便大小便，屁股露在外面。用以諷對方的年少幼稚、不成熟和不懂事。個人覺得字典未收，應該是以「字」釋義，也就是先有「屁」字，才有後面的釋義！因為，在台語意中有調侃，與貶義！
9. 「懶惰」tshau3-tuann7, 這個「惰」音tuann7, 是沒錯的！因為台灣的這個音已經被吹牛義的「臭彈」所佔用！於是這個音義儀留在大陸用詞！「臭惰」！臭，可以當字面義，也可當禁忌加強語字！
10. 【礙難tshuann】, gai7-lan7-tshuann。這個比較難理解！經有網友Shu-ren Wu開示，是【gai7-lan】, 【lan7-tshuann】,兩詞的縮字詞！lan7, 是陽物，屬於禁忌語，從「卵」字而來，現用造字「𡳞」字！gai7-lan7, 是有什麼東西抵住陽物，一定是很難過，gai7 是礙字。lan7-tshuann, tshuann是用尖物刺人，是「籤」的動詞，有「扦」字可用！ 衍生義，台日典寫：〔卑〕亂來！〔卑〕字代表這個詞還有禁忌字！就是lan7!
11. 【激抗旱】，kik khong3-huann7, 激」【kik】：台日典：(tèⁿ)，扮演....款式。例句：∼ 戇戇； ∼ 體面； ∼ m̄-bat； ∼ 緣投； ∼ 派頭； ∼ 話á仁＝巧語講話。 這樣的意義，與「激」字不符。應該是「革」字！《詩·召南》羔羊之革。《傳》革，猶皮也。衍生義：變更、改換。如：「改革」、「洗心革面」。抗是「亢」之誤！旱，【huann7】音，《台日典》是紀錄【uann7】音：大 ∼； 大落大 ∼，小落小 ∼＝舊曆八月初八hit工落大雨表示koh來會大炕旱，若落小雨表示koh來會小炕旱。 炕旱，《台日典》記錄文音 【khong3-han7】, 亢旱！
12. 【做得人人】「得」kah, 是「到」字。「人人」是訓讀字，tak8-ke, 可用「個個，各個」。台語有「tak8-e5」一詞，就是中文的「各個」 各，kok ->kak ->tak。同音符的「落」白音lak8，t-,th-, n-, l- 都是舌尖音組，可以音變！教育部字典採用「逐」字，切音tiok8 白音tak8，依次、按照順序。如：「逐年增加」、「逐條說明」。有一個接一個，排列，順序的意思！但是「每個人」卻沒有這個意涵！所以，「各個，個個」可能是比較好的漢字！tak8-ke, 是tak8-e5的變化，tak8 最後一個-k 遞延影響到後一個-e，成了ke! 逐字的tak8音，只用於tak8-ke一詞！故孤例的說服力就薄弱許多！中文的「大家」也是mandarian語，眾人。《紅樓夢·第八回》：「又釅釅的沏上茶來，大家吃了。」它也是「翻譯」自原本的 tak8-ke ! 所以，用「大家」反而採用「逐家」來的更「無縫接軌」！
13. 【呸臭濫】，phui3 tshau3-nuann7，這個「濫」
14. 是「涎」字，發音不從「延」而從「誕」，是ㄉㄢˋ音！ 本是tuann7, 舌尖音組的ㄉ轉變覻ㄋ音！
15. 【腦袋】，thau5-khak，頭殼，語音是「thau5-khak」，字是「殼」！切音khok, 白音khak!
16. (gia5擎-te2)一直【絆】，【puann7】，《台日典》(1)用筅á或摔á拂。 (2)振(tín)動【例句】(1)∼ 蚊；∼ 土粉。 (2)搖頭 ∼ 耳；∼ 獅＝嬰á等搖頭殼。「 撥」字的陽入轉音，puat8-> puan -> puann
17. 【一大串】，串【 kuann7】, 本字是「縣」字！kuan7《說文》繫也。《釋名》縣，懸也，懸係于郡也。
18. 【畫一垡】，「垡」，記音字，我聽起來是 【huann7】, 這裡的語意是，畫一條線，且是畫一橫線！有「槓」掉，「一筆勾消」的意思！也就是說變臉就變臉，上次說好的，不算！而且賴皮的像小兒，一筆將文字劃掉，打叉叉！原來的俗諺只有「天一劃」，這裡配合歌詞變成「不值老天給你畫一劃」！那，問題來了！「劃」「畫」雖然國音都是ㄏㄨㄚˋ，但是原本在韻書中兩音是有缺別的，雖然他倆都有hik音，不過只有「畫」字有 hua7音！而為了配合前句句尾的「縣」押韻，於是將hua7, 唸成 huann7. 這讓我想起，「橫」這個字！ 橫的漳州腔有huann5音！古有孳乳字同用的例子，故，此時「劃」念「畫hua7」音，也能免強接受！
19. 「很繁榮」，很，【ia2】, 音義對不起來，所以「很」是訓讀字。 ia2, 「很」義。是「泉腔」口音！也是粵語用法，有時候用記音「野」字！ 正字是「冶」字！過度修飾叫做「冶」，衍生「很，甚，非常」義！或者是「益」字，iah, 「更加」義！
20. 【走著瞧】，試看mai7--le7 ，看，用在動詞之後，表示姑且試試的語氣。【mai7】 語綴，有疑問義！應該是是中文的「要bueh，不要buai2」的縮音，bai7->mai7!（肯定＋否定的疑問詞，要不要？好不好，可不可，等等）。或者是語末助詞，「罷了」mai7--le7 。尾音le7, 對應「了」！罷，切音 pai6。
21. 【不然】，訓讀，na7-bo5, 是「若無」二字。
22. 【不安寧，不信】第一個不字，be7, 不會的縮音，教育部用「袂」，古人用「蔑」。第二個，m7，是「不」的古音，粵語也是採此音！