《纽约时报》的翻译能不能认真一点呢？

刚刚读了纽时上的一篇文章《中国能实现全面取缔野生动物交易的承诺吗？》，有两处明显的翻译错误，而且是非常不应该的错误。

第一处是“Wildlife Conservation Society”，它的中文译名是“国际野生生物保护学会”，不是什么“野生动物保护协会”好吧。这个词很好查，在Google上输入“Wildlife Conservation Society”+“保护”就能查出来（我刚试了）。

第二处是Wildlife Conservation Society中国项目部主任的名字，人家叫“康蔼黎”，不是“康艾莉”，同样在Google上就可以查到，输入“Wildlife Conservation Society”+“中国项目部主任”+康，一下子就出来了。

这些都是非常简单的东西，随手一查就能查到的，为什么不能认真一点呢？随随便便乱翻机构和负责人的名字，真的显得很不尊重人家。

从这些细节可以看出纽时的人做事情真是越来越差劲了，这些年一直对造假大师易富贤的假数据和他那些荒唐的“人口学论文“不做任何核查，好吧，我知道那是纽时记者和编辑故意的。他们就是政治正确地喜欢易富贤不靠谱的“人口学研究”，就是愿意传播这方面的假新闻。那也没办法了，自己愿意用公信力换政治正确，那就等着受读者奚落和抛弃吧。

可是，在这些小地方出错，这就非常不应该了。不是我上纲上线，我觉得纽时再这么乱搞下去，不用共匪把他们撵出去，也会完蛋的，除非他们把自己弄成自由亚洲电台那样由美国政府出资的媒体。那样就可以随便吹捧易富贤，随便造假新闻，都没事了。就跟坏球屎报那样呗。