有关翻译的笑话：去势还是不去势

一名译员到某翻译公司面试，面试官是某著名大学外文系教授，精通七国外语。译员刚坐下，面试官就要求他把莎翁名著中那句著名的台词“To be or not to be”翻译出来。

译员不假思索地回答：“应该翻译成‘是生存？还是毁灭’吧？”

面试官说：“这么翻也算不上错误，但我认为这种译法不够忠实于原文，没有翻译出莎翁这句话精妙的结构。”

译员谦虚地说：“谢谢老师指点，那么您认为这句话该怎么翻译呢？”

面试官说：“应该翻译成‘去是还是不去是‘。”

译员惊愕了：“‘去势还是不去势’？”

面试官得意洋洋地说：“想必你读过英文版的《荷马史诗》吧？你知道吗？一些英文翻译大师为了忠实于原文，保持原作品特有的韵味，会在译文中特意保留原著段首词的重要位置。把这条金科玉律应用到‘To be or not to be’里，第一个词‘to’也是最重要的词，应该保留其重要位置，翻译成‘去’，第二个词‘be’的意思是‘是’，所以这句台词应该翻译成‘去是还是不去是’。”

应征译员一听完就站起来往外走，面试官把他叫住：“我这么循循善诱地教导你，你怎么说走就走了呢？太没礼貌了。”

译员回答说：“听了您的解释，我觉得您不管‘去势还是不去势’，都是个胶柱鼓瑟、不知变通的废物。业界最忠实于原文的译者非古戈老师莫属，建议你们公司以后就请古戈老师当yiyuan吧，既省钱又省事。”

面试官当场气死了。

（本文纯属虚构，如有雷同，纯属巧合。）