smallaworld

對世事充滿好奇,更希望與人分享自己所得

Wedding Songs

很多時出席親友的婚宴都會聽到由一對新人所選的歌曲在會場中播放,所以有時也會幻想一下他日結婚(雖然十劃都未有一撇)時會選甚麼,其中有三首歌曲一定會出現:

鄧麗君《あなたと共に生きてゆく》(1993 曲:織田哲郎 詞:坂井泉水)

https://www.youtube.com/ watch?v=aue3NCr9kFM

這首歌是鄧麗君生前最後的一首日語單曲,由當年日本流行音樂界最佳曲詞組合織田哲郎+坂井泉水打造而成。歌詞描述的是一對準備步入禮堂結婚的戀人。可能因為當時和法藉攝影師男友正處熱戀期,傳說當鄧麗君第一次為此曲錄音時,被歌詞的內容感動得哭出來。這首歌最感動我的地方是婚姻是一個誓言,無論將來發生甚麼事情,都要擁抱著這個愛的誓言走下去,共譜人生一個新的階段。

《あなたと共に生きてゆく》

《與你共度今生》

陽だまりのをつないで歩いた中で手

沐浴著溫暖的陽光 手兒牽著手 肩兒並著肩

いつもと同じ街並今日は輝いて見える

一如往日熟悉的街景 今天卻閃閃地發光

最近涙もろい母にはこれから 心配かけたくないわ 見守って優しく

媽媽呀 最近您總愛落淚 從此不用為我操心 要對您說聲謝謝 謝謝您最溫柔的照顧

あなたと共に生きてゆく 小さな幸福抱きしめ 切ない痛みさえも 分かち合えるから

和你許下誓言此生與君共度 抱緊這片小小的幸福 就算傷痛 讓我們消沉 也能彼此安撫

あなたと共に生きてゆく 今は誰よりも心強い愛して 傷つくこと

和你許下誓言此生與君共度 今天我比任何人都堅強 害怕為愛 而感傷的日子

おびえてた日はもう遠い 靜かに時間は流れ

都已經過去 永遠不會再回來 伴著歲月靜靜地流淌

孤獨に泣いてた日々あなたと出會った

為孤獨而哭泣的日子裏 和你相遇 和你相戀

女としての幸せ始めて知ったの私

這讓我第一次瞭解 作為女人有多麼幸福

不安に揺れることも眠れぬ夜もある

有點期盼 有一些不安 長長的夜 輾轉不眠

最高のステージにして 人生の記念日

我們將要登上最高的舞臺 這一天 成為人生的紀念

あなたと共に生きてゆく

和你許下誓言此生與君共度

小さな夢を抱きしめて確かな愛信じて 綺麗になりたい

抱緊這片小小的幸福 真正的愛情 一定會把我們 化作一片絢爛

あなたと共に生きてゆく 今は何も迷わないわ 旅立つ遙かな道

和你許下誓言此生與君共度 今天我不會再有任何迷茫 踏上旅程 通向遙遠的路

二人なら乗り越えられる 季節がぎ去っても…

只要我們在一起 就能跨越天一方 任憑重重的四季 悠悠的時光

二人なら乗り越えられる 季節がぎ去っても…

只要我們在一起 就能跨越天一方 任憑重重的四季 悠悠的時光

Zard《Hero》 (2001 曲:大野愛果 詞 :坂井泉水)

https://www.youtube.com/ watch?v=J2TLlmB4C_w

有時覺得自己的婚姻觀和泉水的很相似,所以三首歌中,其中就有兩首是屬於泉水寫的歌曲。可能因父母的關係,所以一直以來我都相信上帝會為每一個人(除非你有獨身的恩賜)配給一位最適合成為自己終身伴侶的人,當遇上的時候,就如同遇上家人一般。正如一對戀人結婚後也自然會成為家人,當家人發生甚麼不好的事情時,你總會好像有心電感應一般感覺得到,無論是順境也好,逆境也罷,家人總會在你身邊和你分享,一起分擔,這就是家人,那位和你共度一生的人。

「 因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。」(創世記 2:24)

《Hero》

初めて会ったときから 家族のような気がしていた

從遇見你的那時候起就覺得你像家人般親密

お金では買えない大事なものを 君にあげるよと kiss me tonight

我要將有錢也買不到的寶貴東西獻給你 kiss me tonight

風の音が目を閉じると 体で聞こえるよ

一閉上眼用身體就可以感受到那風聲喔

あなただけが 私のヒーローだから

只因為你是我心目中唯一的英雄

少しだけ笑って 少しだけ泣けば

假使只要些許的歡笑或是稍微哭泣也沒關係

私達ふたり 一緒なら 雲が晴れてゆく

如果我倆能在一起的話一定能撥雲見日的

私には感じるの あなたが泣きたい時... なんとなく

我可以感覺到在你想哭的時候... 總覺得

みんなを照らす まるで魔法の... like a magic

照耀著大家的就像魔法的... like a magic

いつもうつむくばかりの日にサヨナラ

告別總是垂頭喪氣的日子

あの自動販売機まで せーので走ってみよう

一起齊聲開跑到那個自動販賣機那邊

あなただけが 私のヒーローだから

只因為你是我心目中唯一的英雄

少しだけ笑って 少しだけ傷ついて

假使只要些許的歡笑或是稍微受傷害也不在意

私達ふたり 一緒なら 虹がかかるよ

如果我倆能在一起的話天邊會高掛著彩虹喔

風の音が目を閉じると 体で聞こえるよ

一閉上眼用身體就可以感受到那風聲喔

あなただけが 私のヒーローだから

只因為你是我心目中唯一的英雄

少しだけ笑って 少しだけ泣けば

假使只要些許的歡笑或是稍微哭泣也沒關係

私達ふたり 一緒なら 雲が晴れてゆく

如果我倆能在一起的話一定能撥雲見日的

雲が晴れてゆく

一定能撥雲見日的

戴愛玲《對的人》(2003 曲:Keith Stuart 詞:姚謙)

https://www.youtube.com/ watch?v=fcLPFchVP9g

對我來說一個人有一個人生活的好,兩個人亦然,所以我從來也不會急著去找那個「對的人」,找不到也沒甚麼大不了,總不能因害怕將來寂寞而隨便找一個吧。

發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。