生活趣聞｜破英文

前情提要

我和A各自在生活上都挺正常的，
我也自覺我們兩個英文程度都不差，
雖然不到多益拿金黃色證書什麼的，
但應付日常生活所需，還算足夠。

啊，不過，當我和A兩人走在一起，
大概都會覺得對方有帶腦，
而自己的腦袋都比較值錢，就怕半路被搶，
所以都把自己腦袋瑣在保險箱。

車票

事情回到19歲那一年，
我和A，兩個小女生，初生之犢不畏虎的大阪京都自助旅行。

這趟旅行，搞不清楚自己在地圖上哪裡就算了，
還有更糟糕的事。

在大阪搭地鐵的時候，
天才如我，
進了地鐵站，上車後，發現---

我把紙本車票搞丟了!找不到啊!!!
這下怎麼辦? 等等出站還要刷啊?!

我急地像熱鍋上的樹懶，
A拍了拍我，安慰道：

「安啦，別慌，我們前幾天不是有看到補票機嗎? 補票就是了!」

旅程中，出狀況時，有旅伴保持冷靜，使用頭腦，讚!!!

---

結果，下車，出站前，
我們走到補票機前，這才發現---

啊，補票機得先有票，插進去補差價，
我是把整張票都搞丟...

---

萬不得已，兩個日文都不會的傢伙，
找了站務員尋求協助。

我好怕一個表達不好，被當成當初沒買票、逃票上車的...
A一馬當先，用斷斷續續，破破爛爛英文開口：
「Her ticket...Her ticket miss... ticket  "miss" (她的票...她的票錯過了...票錯過了，另：miss亦有想念之意。)」

站務員一頭霧水，滿臉黑人問號的表情，
我在內心噴笑，A啊A，你這是什麼爛英文?!
是時候，該樹懶出馬了不是嗎?

來讓妳看看，什麼叫真正的英文!!!
：『My ticket...Disappear !
Yes, ticket Disappear, Disappear!!!
(我的票消失了!對，票消失了，消失了RRRRR)』

站務員看起來更加迷惘，
我和A都慌張起來，

A叨叨來回念著 miss、miss、miss (錯過了、錯過了、錯過了!)
我則反覆強調 disapper、disapper、disapper (消失了、消失了、消失了!)

站務員一副見到外星人的表情，
過了好久，站務員遲疑地問...

「Oh...you mean...ticket..." lost "?
(噢...妳們是說...票...遺失了嗎?)」

欸，對啊，
為什麼我和A
沒有人想到用最簡單的英文單詞「Lost(遺失、弄丟)」啊?!

我和A點頭如搗蒜，好心站務人員也讓我們出去了。

---

回國後，我告訴懶哥這個故事，
懶哥笑到快瘋掉。

在英文，用Disappear (消失)，在這樣場景底下，
簡直就是在說這樣物品「憑空消失、突然不見」、「像魔法一樣不見了!」
雖然某種程度上，對於丟三落四的我，這些東西真的是「憑空消失」、「自己長腳跑了」一樣。

只能說，
可憐的站務人員，辛苦的站務人員，厲害的站務人員，
還有，我和A的外語能力，是怎麼回事!!!

※以上純屬事實，無法改編。如有雷同，就是我們的破外文黑歷史。

也許，你也會想看看那些關於A的故事，
噢，那些，都不關我的事~~~
生活趣聞｜那些必要歡樂垃圾話(1)
生活趣聞｜那些必要歡樂垃圾話(2)
生活趣聞｜小霸王寒流是嗎? 走啊，吃冰!
生活趣聞｜抱歉，我不是在看你
生活趣聞｜生活裡意外的兩場雪景(上)
生活趣聞｜那些運動二三事
生活趣聞｜嘿，當你的旅伴，叫路癡
生活趣聞｜愛情裡的字母U
生活趣聞｜春聯貼心坎
生活趣聞｜年夜
生活趣聞｜破英文
生活趣聞｜滑雪方向
生活趣聞｜口舌之快
生活趣聞｜紙條與暗戀

※本文最先發表於 樹懶在探路客平台 發表的《生活趣聞｜破英文》一文。