纓香sky31009

『🌸 纓香,一個喜歡寫詩集、小說、書評的彼得潘女生。🐰』 🍄 部落格:夢憶纓林:https://sky31009.pixnet.net/blog

【纓香詩集♬】✿歌曲衍生詩-夢想:【Yesterday once more】

請不必詢問那隻歌詠夢想的喜鵲, 它已經不知何時飛往遠方, 只為了憧憬、尊榮、與停泊的港灣而滅亡。

 


 

可搭配歌曲:

🟡 木匠兄妹 【Yesterday once more-昨日重現】


🟡 歌詞:

 

All my best memories

我最美好的回憶 全都

Come back clearly to me

歷歷如繪地清晰浮現

Some can even make me cry

有些甚至會使我傷心落淚

Just like before

一如往昔

It's yesterday once more

彷彿昨日重現

shoo-be do lang lang

無比感傷

Every sha-la-la-la

每一句 Sha-la-la-la

Every wo-o-wo-o

每一句 Wo-o-wo-o

Still shines

還是一樣閃耀動人

 

Every shing-a-ling-a-ling

每一句 shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing

它們就是這麼唱的

So fine

真的好棒……

===============

 

【纓香詩集♬】✿歌曲衍生詩-夢想:【Yesterday once more】2019.11.7

 

女孩啊 妳在回顧什麼

妳是否在回顧舊日的那些往日時光

那曾經的 確實的 擁有的小小的快樂

如今都去了哪裡了呢

 

女孩啊 妳在懷念什麼

妳是否在懷念那曾迴盪在耳邊的熟悉旋律

就像在一個寒風颯颯的冬日點了一杯暖手的奶茶

把歲月都融化了

那簡單的 握在手掌心的 小小的幸福

如今 還存在嗎?

 

女孩啊 當妳再度為挫折低頭

向現實鞠躬 向五斗米高舉投降

 

請不必詢問那隻歌詠夢想的喜鵲

它已經不知何時飛往遠方

只為了憧憬、尊榮、與停泊的港灣而滅亡。

 

 

======

 

纓香的話:

 

(2019.11.7)

晚上作夢時,好像有人在我的耳邊低喃說

女孩啊之類的,可是沒有聽清楚說什麼

感覺是一首很優美的詩詞

不過這首詩內容是我硬擠的 XD

 

但我當時夢中有感覺是聽:

『木匠兄妹 -Yesterday once more』這首歌的,

於是這次在寫這首詩也是聽這首歌來寫。

 

==========

 

(2022.4.23 補充)

當時寫這首詩還有致敬電視劇『流星花園』杉菜彈琴說的詩,

我很喜歡這首詩,為此最後一段致敬它!

 

====

🟡 流星花園那首詩是這樣的:

女人啊

華麗的金鑽,閃耀的珠光

為你贏得了女皇般虛幻的想像

豈知你的周遭只剩下勢力的毒,傲慢的香

撩人也殺人的芬芳

 

女人啊

當你再度向財富致敬

向名利歡呼,向權利高舉臂膀

請不必尋問那隻曾經擁有的畫眉,它已經不知飛向何方

因為它的嗓音已經乾枯、暗啞

為了真實,尊榮和潔淨靈魂的滅亡

=====

 ==========

引用圖片:

https://womany.net/cdn-cgi/image/w=799,fit=scale-down,f=auto/https://castle.womany.net/images/content/pictures/51949/content_womany_paykyb_8er8_ian_schneider_1480258396-2013-2038.jpg

 

中文歌詞翻譯:

https://justinbiebertnct.pixnet.net/blog/post/403612313-carpenters---yesterday-once-more-昨日重現-翻譯翻譯

 

流星花園的詩:

https://kknews.cc/zh-tw/essay/qqkvk38.html

 

=======



Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

【纓香詩集♬】✿夢想詩:【出口】

【纓香詩集♬】✿夢想詩:【追夢】

【纓香詩集♬】✿小說衍生詩-人物:【破鏡難圓】

11

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.