譯書寫字的人,住處毗鄰加州伯克利大學,身在學院外。識得粵國英三語,略知法文。因癡迷巴西音樂,四十歲後始習葡萄牙語,宏願是將Caetano Veloso的回憶錄翻譯成中文。
顏色隱喻處境
Receber bilhete azul - perder o emprego
接到藍票 - 失業
Ter um branco - ter um lapso mental
(頭腦)一片空白
Dar um sorriso amarelo - ficar constrangido
現出黃黃的微笑 - 感到尷尬
Ter carta branca - ter total liberdade
手有白牌 - 自由自在
Estar no vermelho - estar em dificuldade financeira
身處紅色 - 手頭緊絀 / 財務困難
葡語資料摘自Novo Avenida Brasil, 2(2009)
喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…