譯書寫字的人,住處毗鄰加州伯克利大學,身在學院外。識得粵國英三語,略知法文。因癡迷巴西音樂,四十歲後始習葡萄牙語,宏願是將Caetano Veloso的回憶錄翻譯成中文。
O corpo masculino 葡文裏的(男性)身體
在我的感官上(無涉政治),繁體字或日文比簡化字性感,男性身體比女性性感(抱歉)。
葡語課本上拿一個體操少女的照片作為示例,介紹身體各部位的名稱。這樣我記不住單詞。
那就端出私藏的圖片吧!
陽性名詞的冠詞是o(相當於英文the),眾數為os;陰性名詞的冠詞是a,眾數as。留意以o結尾的單詞通常是陽性,配合冠詞o。以a結尾的則通常是陰性名詞,配以冠詞a。所以並沒有那麼難⋯⋯
其他例如flor(花)是a flor(陰性),o beija-flor(蜂鳥,字面意義kiss-flower)是陽性。大海是o mar陽性,與法文(la mer)相反。我很喜歡在歌曲中聽見唱no mar(海裏)。
以下身體名詞之中,我覺得有趣的是鬍子可以陰性(a barba),「子宮」的兩種叫法(o ventre; o útero)也一反常理,不約而同是陽性名詞。但偶爾的例外其實好記。況且它們在性別「反常」的時候,一般也不會違背詞尾o/a與冠詞o/a相配的原理。
Face - o rosto 臉
Forehead - a testa 額
Eyes - os olhos 眼 (To look - olhar)
Eyebrow - a sobrancelha 眉
Eyelash - os cílios / as pestanas 睫
Nose - o nariz 鼻
Mouth - a boca 嘴
Lips - os lábios 唇
Tongue - a língua 舌(另義:語言)
Ears - as orelhas 耳
Chin - o queixo 頷
Beard - a barba 鬚
Moustache - o bigode 髭
Neck - o pescoço 頸
Nape - a nuca 頸後
Throat - a garganta 喉
Shoulder - o ombro 肩
Head - a cabeça 頭
Hair - o cabelo 髮
Mind - a mente 心智
Brain - o cérebro 腦
Skull - o crânio 頭骨
Skin - a pele 皮膚
Body hairs - os pêlos (do corpo) 體毛
Bone - o osso 骨
Muscle - o músculo 肌肉
Nerve - o nervo 神經
Blood - o sangue 血
Chest, breast - o peito 胸,乳房
Bosom - o seio 懷抱(胸)
Heart - o coração 心
Lung - o pulmão 肺
Intestine - o intestino 腸
Liver - o fígado 肝
Kidney - o rim 腎(眾數 os rins)
Bladder - a bexiga 膀胱
Back - as costas 背(單數 a costa=英語 coast,海濱)
Ribs - as costelas 肋骨
Lower back / Loin / Sirloin - o lombo 下背部、腰脊肉
Waist - a cintura 腰
Belly - a barriga 肚
Stomach - o estômago 腹
Penis - o pênis 陰莖
Cock / Dick - o pau, etc. 雞巴
Cunt / Pussy - a puta, etc. 屄
Womb - o ventre 子宮
Uterus - o útero 子宮
Buttock - as nádegas 臀(解剖學名詞)
Butt / Ass / Bottom / Behind - a bunda 屁股
Leg - a perna 腿
Thigh - a coxa 大腿
Lap - o colo 膝上
Foot - o pé 腳
Heel - o calcanhar 腫
Ankle - o tornozelo 踝
Toes - os dedos dos pés 趾
Fingers - os dedos (das mãos) 手指
Fingernail - a unha 指甲
Arm - o braço 臂
Hand - a mão 手
Knee - o joelho 膝
Elbow - o cotovelo 肘
喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…