閱讀筆記＿我殺的人與殺我的人

我殺的人與殺我的人（僕が殺した人と僕を殺した人）
作者： 東山彰良
譯者： 王蘊潔

有一些書，打開、開始閱讀之後，會出現『天哪，我怎麼沒有早一點把它打開來看！』那樣的扼腕，責怪自己為什麼沒有再早一點開始享受這麼棒的作品。

《我殺的人與殺我的人》就是帶來這樣心情的精彩小說。

《我殺的人與殺我的人》所描述的1980年代的台北，剛好就是我近十年租屋生活的鄰近區域，台北市中正區，廣州街、華西街、中華路...是我還算熟悉的路。我曾走過中華路還沒被拆的天橋（同時想起《天橋上的魔術師》場景）；小學時，被大人牽著，在期待與害怕之中窺見過華西街的蛇店。但我不知道原來曾經有一條鐵路把中華路切成兩邊，區分著外省人跟本省人。

書中文字描繪出來的台北跟我認識的街景地圖依稀重疊，又如此的截然不同。

1984年的鍾詩雲剛經歷面對哥哥的過世，爸爸帶著媽媽到美國治療憂鬱症，因此借住在眷村的同學阿剛家。1984年的我剛出生，等我成長到有記憶的時候，我所擁有的，非常稀薄的眷村記憶跟台北生活，跟書中又有一點重疊感。

在時間跟空間的分裂與重合之中，我跟著文字，尾隨在鍾詩雲、林立剛、沈杰森身後，一起度過他們的13歲。等他們長大之後，2015年，我真的沒想到，連續殺人魔「布袋狼」居然是他。

這不是一個關於救贖的故事。
是一個在我心中，無法忘卻的故事。

特別要表達對譯者王蘊潔的推崇，真的太厲害，《我殺的人與殺我的人》原以日文寫就（作者東山彰良雖為台灣人，但小時候就遷居日本；這原本是一本寫給日本人閱讀的作品），中文版閱讀起來會覺得：這就是一本以中文撰寫的小說。