閱讀筆記《村上春樹詞典：一本書讀懂村上春樹世界》

●被貓化的世界

貓正是所謂的「走路哲學」。光只是故事中出現貓，就拋出了某種深意。貓作為村上作品中的象徵性存在，會大量地出現。《尋羊冒險記》中的沙丁魚、《海邊的卡夫卡》中的咪咪與Toro、《發條鳥年代記》中的沙哇啦(魷魚)，在短篇中，則有著於希臘小鎮上被三隻貓給吃掉的老婦人的故事—《吃人的貓》(暫譯，人喰猫)等等。喜歡大貓，並與好幾隻貓一同生活的村上，曾說過「那些裝作不知情、難為情、豁出去的模樣，都是從我家貓咪們身上學來的。人生大概就是靠著這樣挺過去的。—」。除了作品以外，貓也帶給了其生活方式偌大的影響，宛如謬思(女神)一般的存在。或許，村上作品可以說是「被貓化的世界」。

●爵士與音樂

村上從小就備受音樂薰陶。尤其是爵士，可謂他的人生哲學。此處所提到的爵士，與其說是「音樂的爵士樂」，還不如說是「即興的思考方式。最重要的是improvisation(即興演奏)與旋律感。村上春樹的文體，簡直可以說是爵士樂本身。在作品中，爵士也會作為象徵使用，如《開往中國的侵略》的《On a Slow Boat to China》、《黑夜之後》的《Five Spot After Dark》、《國境之南，太陽之西》的《South of the Border(國境之南)》等，爵士名曲甚至成了作品的書名及整個故事的BGM。此外，《海邊的卡夫卡》的《My Favorite Thing》、《1Q84》的《It's Only a Paper Moon》等作品，也發揮了「隱藏主題曲」的功能。

●對日常的堅持

洗衣、熨燙、料理，掃除，這些再平常不過的小事，唯有親身經歷過的村上，才會有的堅持，而村上作品中描寫「日常」的場面也時常會出現這些行為。登場人物宛如像閱讀了《生活手帖》般老舊生活雜誌的青年一樣，度過生活。原因在於，根據《村上朝日堂反擊》所述，事實上村上也曾以家庭主夫的身分生活過，送夫人出門上班後。他就開始掃除、洗衣、購物、料理，等著夫人回家，當時他甚至有時間一年看《細三》(谷崎潤一郎作品)三次，或許這段時期的經驗也對他的作品帶來偌大影響。然而，這份日常的無趣正是促使他妄想活躍的原動力，加強了與在那之後發生的「小事」之間的對比吧!

●都市的孤獨

孤獨有各種各樣，而村上作品中的主角大多於「無法說明的積極性孤獨」狀態。像《舞·舞，舞》中的五反田者那般，明明很富裕，卻有著無法被滿足的「時代產生的孤獨」。如《挪威的森林》中直子那樣，有著無法從過去逃離的「創傷孤獨」。像《人造衛星情人》的登場人物般，那種與誰都沒有交集的單相思孤獨」。此外，還有《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》的多崎作，以及因妻子出軌而離婚的《刺殺騎士團長》、短篇《木野》的主角們那樣，為「溝通被斷絕的孤獨」等等，隻身在都市生活的人物們所品嘗到的各種孤獨，正是讓讀者對村上作品產生強烈共鳴的「最強香料」。

●消失的什麼

貓消失，妻子消失、戀人消失、色彩也消失。就像這樣，如同魔術師一般相繼讓各種事物消失，就是村上作品基本的「職人手藝」。宛如像出現在電影與動畫中那些古典的魔法使，在剎那間，人也消失了。《發條鳥年代記》中既貓失蹤後妻子也消失，在《國境之南·太 陽之西》中島本從箱根的別墅消失，在《人造衛星情人》中，小莖像煙一般消失於希臘的島上。在《刺殺騎士團長》中，向「我」學習畫畫的少女秋川真理惠消失了。短篇《消失的藍色Losing Blue》(暫譯，青が消える)中，這個世界上的藍消失了。然而，在不斷喪失與重生的過程中，主角「僕」或「私」(忠譯皆為「我」也重拾了自己。

●裝訂巡禮冒險 全世界的村上春樹與翻譯仙境

現在，村上的作品被翻譯成全世界50 個以上的國家、地區的語言，並加以出版。其中一個魅力，就是「視覺」。由於配合各國文化的形象販售，因此也有不少人不認為作者是日本人。在歐洲，書籍會用照片裝訂，美國採用流行設計，亞洲則大多可見利用獨特插畫的表現。有時書名也會和原作完全不同，如《挪威的森林》的法文版吉名為《無旋之樂(La ballade de l’i mpossible)，德文版為《直子的微笑 (Naokos Laccheln) 》，西班牙語版和義大利版則是《東京藍調(Tokio Blues) 》。韓文一開始的翻譯版書名為《喪失的時代》，除了封面設計以外，能讓人自然融入各國文化圈的設計與販賣方式也很耐人尋味。

~中村邦夫(Kunio Nakamura)/影像導演、book cafe「6次元」店長；道前宏子(Hiroko Dozen)/編輯

~《村上春樹詞典：一本書讀懂村上春樹世界》

~《村上春樹語辞典》

#村上春樹詞典

#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記

#閱讀筆記 #Reading

【博客來購買《村上春樹詞典》】↓↓

https://shopsquare.co/2_G4e

【金石堂購買《村上春樹詞典》】↓↓

https://easyfun.biz/2wd16

【偶希都理】

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享閱讀筆記／日文教學／電影筆記／環遊世界旅遊，

歡迎訂閱分享，一起探索生活。

【偶希都理 閱讀筆記~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_book/home

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】

https://auth.matters.news/@scart1020

【作者～廖慧淑（Su）】

譯者／作家／旅人，

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，

總計造訪過40國ｎ座城市。

 #偶希都理 #廖慧淑