偶希都理

【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 分享閱讀筆記/電影筆記/日文教學/環遊世界旅遊, 歡迎訂閱分享,一起探索生活。 【作者~廖慧淑(Su)】 譯者/作家/旅人,日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。 透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲, 總計造訪過40國n座城市。

【日文慣用語】與「兔」有關的日文慣用語

勢如脫兔/飛快地

脱兎の勢い

(だっとのいきおい)

脱兎の如し

(だっとのごとし)


無論如何/總之

兎にも角にも

(とにもかくにも)


守株待兔

株を守りて兎を待つ

(かぶをまもりてうさぎをまつ)


兔死狗烹

狡兎死して走狗烹らる

(こうとししてそうくにらる)


用來比喻很小的意思

兎の毛で突いたほど

(うのけでついたほど)


比喻意外的好運與收穫

兎の罠に狐がかかる

(うさぎのわなにきつねがかかる)


比喻事情按計劃進行/進展順利

占めこの兎

(しめこのうさぎ)


比喻全力面對一切/有能力的人即使是小事也不會偷工減料

獅子は兎を撃つに全力を用う

(ししはうさぎをうつにぜんりょくをもちう)


比喻事後採取對策尚為時不晚

兎を見て犬を呼ぶ

(うさぎをみていぬをよぶ)


比喻忍耐是有限度的

兎も七日なぶれば噛みつく

(うさぎもなぬかなぶればかみつく)


比喻兩頭落空

二兎を追う者は一兎をも得ず

(にとをおうものはいっとをもえず)


比喻起初悄悄行動,然後迅速移動讓對手措手不及、擊敗敵人。

始めは処女の如く後は脱兎の如し

(はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし)


#日文慣用語

#日文成語

#日本諺語


【偶希都理】

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊,

歡迎訂閱分享,一起探索生活。

【偶希都理 日文教學~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_japanese/home

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】

https://auth.matters.news/@scart1020


【作者~廖慧淑(Su)】

譯者/作家/旅人

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,

總計造訪過40國n座城市。

#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

【日文慣用語】與「貓」有關的日本慣用語

【日文慣用語】與「犬/狗」有關的日文慣用語之一

【日文慣用語】與「山」有關的日文慣用語

3

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.