Einstein’s Dreams 爱因斯坦的梦 之 29 May 1905

1905年5月29日

突然被扔进这个世界的男士或女士，可得小心躲避那些别墅与高楼。因为在这儿，一切都是动态的，别墅与公寓都安在轮子上，飞速穿越火车站广场，在市场大街的窄道上赛车，住户从三楼窗户喊话。邮局不再在邮政大街，而是像火车那样沿着轨道满城飞。联邦议会大厦也不乖乖呆在联邦大街。空气中充斥着车水马龙的呜咽与咆哮。迎着朝阳出门的人，跳下传动的地面，赶上工作坐在的那列大厦，搭起起落落好似航班的扶梯，用带着助推器绕圈的写字台，一下班飞奔回家。这个国家，没人坐在树下读书，没人欣赏池塘的涟漪，没人躺在浓密的草地上。没人，静止。

为什么如此执迷速度？因为这个世界，动态的人日子过得比较慢。高速运转可以赢得时间。

直到内燃机的发明，速度的魔力才被注意到，从此启动了高速的交通。1889年9月5日，鲁道夫·伟哥先生带着岳母开着自己的新车以高速从萨里去伦敦。令人惊喜的是，他只用了一半预计路程时间，引发了一场罕见的讨论，深入探索这一现象。他的研究发表后，没人再慢吞吞的。

Salome按，Surrey，英国地名，已有标准翻译为萨里。

既然时间就是金钱，出于财务考虑，每所中介、每家工厂、每个杂货店被迫不停地尽可能高速移动，以胜出对手。这些建筑被装上巨大的推进器，从不停息。他们的引擎、轴承发出远远响过屋内人、机的嘈杂声。

同样，房子的售价不仅攸关面积与设计，还有速度。房子运行得越快，屋里的时钟走得越慢，住户赢得更多时间。靠着速度，住在快屋的人一天就可以比邻居多出几分钟时间来。速度强迫症贯彻长夜，睡觉的功夫，可能浪费也可能赢取宝贵的时间。夜里，街道灯火通明，避免擦肩而过的房屋之间致命的碰撞。晚上，人们梦见速度、青春与机遇。

在这高速的世界，有个事实慢慢引起重视。根据逻辑循环，动态是相对的。街上两个人擦肩而过，彼此都觉得对方在动，就像对火车上的人，树看起来好像飞过窗口。类似的，两人在街头擦肩，彼此都觉得对方的时间流逝得更慢，对方赢得了更多时光。这种相对性叫人抓狂。更抓狂的是，高速行进中经过某个邻居，看起来邻居行进更快。

沮丧、懊恼，许多人停止眺望窗外。落下窗帘，不知自个儿动得多快，邻居和对手又有多快。他们早上起床，泡泡澡，吃辫子面包和火腿，在自己桌边工作，听听音乐，和孩子说说话，活得心满意足。

有种理论说，只有杂货大街上的钟楼准点，唯独他静止着。有人指出，从阿勒河或浮云的角度，搭钟也在运动。