Einstein’s Dreams 爱因斯坦的梦 之 24 April 1905

1905年4月24日

在这个世界里，有两种时间，机械化的时间与感官性的时间。第一种死板僵硬，好似巨大一坨金属钟摆上上下下摇摆着，上上下下上上下下。第二种蜿蜒蠕动好像鯥鱼在海湾游荡。第一种先天性坚定不移，第二种随机性随心所欲。

Salome注：Bluefish不是中国的青鱼，wikipedia说：“The bluefish (Pomatomus saltatrix) is the only extant species of the family Pomatomidae. It is a marine pelagic fish found around the world in temperate and subtropical waters, except for the northern Pacific Ocean.”
Pomatomidae应该是鲈形目(Perciformes)鯥科(Pomatomidae)。鯥，发音Lù，网上又有说：“鯥魚是食慾旺盛，且活動力較高的魚類，這類的魚群大都是群聚在一起，在水中活動，其中包括鲭魚(mackerel)、鯡魚(herring)。最初發現在大西洋沿岸、南、北美洲，太平洋也有其蹤跡。”
其实我一点儿一点儿也不喜欢生物课…

许多人坚信机械化的时间不存在。他们路过杂货大街的大钟，视而不见。去邮政大街寄包裹或者在玫瑰园的花丛中散步时，对钟鸣置若罔闻。他们腕上戴着手表，但只是作为装饰，或回应送计时器作为礼物的人的礼貌。他们家里没有时钟，而是倾听自个儿的心跳。他们感受自身情绪与欲望的节拍。这样的人饿了就吃，醒了就去帽饰店或者药房的岗位上班，一天中什么时候都可以做爱做的事。这些人嘲笑机械时间这个概念。他们认为时间会动态调配。他们知晓当疾送受伤的孩子去医院，或者忍受不义邻居的怒目时，时光好似拖着重荷般举步蹒跚。他们也明了诸如与朋友大块朵颐、得到称赞、或是睡在秘密情人怀抱时，流光如梭。

相应的，也有人漠视身体的感知。他们过着机械化的时间。早上七点起床。正午吃午饭，六点吃晚饭。他们赴约准时，严格依照钟表。在夜里八点到十点之间做爱。一周工作四十小时，在礼拜天读“周日时报”，在礼拜二晚上下棋。肚子咕咕叫的时候，他们先看手表是不是到了饭点儿。当沉浸于演奏会时，他们也不忘抬头观察舞台上方的时钟该什么时候回家。他们认为身体并非一种野性的魔力，而是各种化学物质、细胞组织与神经的脉动。思考无非大脑里的电波。性冲动不过一波化学物作用于某些神经末端。悲伤只是酸对小脑的刺戳。简而言之，身体就是一部机器，与电子、钟表遵循同样的机电原理。因此，身体必须应对物理语言。倘若用身体作比，就好似杠杆与应力的关系。身体是纪律的对象，而非发令一方。

在阿勒河畔的夜空下，两种世界合而归一。船夫在黑暗中数着时间计量水流漂移的距离。“一，三米；二，六米；三，九米。”以清晰明确的音节划破黑暗。在宁致桥的路灯下，一年未见的兄弟俩站在那儿边喝边笑。圣文森特大教堂的大钟唱响十声。几秒钟，船坞街一路公寓的灯光都灭了，完美的机械对仗，演绎似欧几里得几何。躺在河岸上的一对情侣慵懒仰望，被遥遥传来的教堂钟声从湮灭时间的睡眠中唤醒，惊诧夜已降临。

两种计时模式的碰撞宛如绝境；各行其是则皆大欢喜。奇妙的是，无论律师、护士、银行家都可以适应任一种计时模式。两种都是真的，但真实的意义不同。