✒️ 莎莎寫字｜鋼筆手抄｜老子《道德經》第四章＆第五章

❀ 前情提要 ❀

上週發布了「第三章」的手抄讀經進度～
這次發現篇幅有點短，算了算字數，發現可以寫兩章！

於是就這麼做了✦
明天要打疫苗有點緊張 QQ

❀ 我要開始抄書啦 ❀

還是一樣遠遠看會筆跡淡得不太清楚。
不過照片稍微調整亮度對比，還是可行的。
雖然有考慮是不是拆下卡式墨水，洗一洗裝上黑色或藍色的⋯⋯

只是後來想想～
也許是懶癌發作，也或許是怕就這麼浪費一支還有九分飽的墨水？
反正最後不了了之了。

總之，讓我們把照片拉近點放大看吧！

❀ 道德經【第四章】 ❀

某莎的腦內小白翻譯：

• 本著自然之道來思考，謙沖為用，保有彈性空間而不過分盈滿。
  深不可測，宛若萬物之源一般。
• 消除鋒銳，化解紛亂，調和光芒，像塵埃一樣自然地平均分佈。
  看似沉沒不見了，但又好像存在一樣，似無還有。
• 不知道它從何而生，似乎是在天帝之前就已經存在了。

❀ 道德經【第五章】 ❀

橐籥：音同「陀」羅和音「樂」；古代用來鼓風吹火的裝置，即當今的「風箱」。

某莎的腦內小白翻譯：

• 天地有道，不會偏愛親近萬物，讓他們自生自滅，猶如祭祀用的芻狗。
  聖人無私，不會偏愛親近百姓，如自然之道一般。
• 天地之間，不就像風箱嗎？
  在虛空中生生不息，越去動它就出風就越多。
• 再多的言語終有窮盡的一天，話多惹禍，還不如堅守自然之道。
  

—— 大概就是這樣？(ﾟ∀。)

腦內翻譯的時候，忍不住查了一下各個網站的解釋⋯⋯
發現各家翻譯不盡相同，而且各說各有理！Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉΣ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉΣ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

還好對比三家，通常會有兩家比較相似，一家比較突兀。
然後反覆對照原文上下脈絡，嗯嗯⋯⋯應該問題不大吧？

然後「天地不仁，以萬物為芻狗」那兩句話呀～
從「字面」去看，會得出一種「與它實際所要表達的意思完全相反」的結論！！！
還好有比較上下文仔細讀，差點被騙了。(つд⊂)
可能現代人比較愛用因果的關係吧？不能擅自加上「如果～就～」的句型哦！

喵嗚，明天要打疫苗。
某莎是不是應該先畫好明天的花花，避免開天窗呢？
可是看了看時間，好像又有點不妙。( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

以上。
鋼筆手抄系列，我們下週末再會✦🤭🤭🤭

❀ 文末推廣 (*´ω`)人(´ω`*) ❀

🦣 象特市：https://liker.social/@sachanshih
💰 打賞箱：https://like.co/sachanshih
🎨 歐噴吸：https://opensea.io/sachanshih