誰說編輯不讀書

「人們說是出版不景氣,但實際上並非如此,而是被淘汰。」希望透過這個平台,讓自己保持持續挖掘新事物的狀態。

「看得見」與 「看不見」系列二:雙視圖書、五感繪本與相關小說推薦

Photo by Toa Heftiba on Unsplash
在「系列一:談跨視覺閱讀與繪本推薦」一文中,我們首先透過思考:閱讀,只能透過眼睛嗎?嘗試引出「跨視覺閱讀」一詞,接下來,讓我們進一步認識視障朋友如何透過點字來進行閱讀。希望藉此讓社會大眾更了解視障朋友的閱讀需求,也提供出版社在思考出版品製作時的另一種思考角度。


許多細心的朋友多會留意到,生活中不難發現「點字」的存在:電梯的按鍵上、日製的鋁製啤酒罐上、或是洗手間的門上,女性保養品牌歐舒丹(L'Occitane en Provence)更是每一個產品外盒包裝上都有點字,雖然如此,大多數人對於點字的認識,大概就僅止於那些圓形的凸點。

過去以來,其實已經出版了一些與點字主題有關的繪本,只是這些書的聲量很小,總是默默地躺在圖書館裡頭。然而透過繪本的圖文並茂,反而更能幫助讀者對於「點字」搭建起初步的認識,而不會有陌生感與距離感。以下幾本繪本,就非常推薦可進行親子共閱:

介紹點字的繪本

由左而右:《The Secret Code》、《私人密件》(和英出版)、《Six Dots》

特別想介紹左邊那本《The Secret Code》,書中以孩子對點字的好奇,將點字稱為一種密碼,這使得明眼的孩子急著請視障孩子教她這種神奇的密碼,用來相互寫信、彼此溝通。於是點字就像是數字密碼1314520一樣,也可以這麼酷!順帶一提,書中的課堂是明眼孩子與視障孩子共融式的學習,這是一本年代相當老、內容卻很棒的一本小書。

最右邊那本《Six Dots》介紹點字發明者Braille的故事,書中插畫筆觸相當適切地呈現小布萊爾居住的法國鄉村風光,也詳盡地運用圖文整合讓讀者對於點字有基本的認識,想進一步了解Braille的故事,也可以從台灣出版的《用心點亮世界》首篇故事讀到!

實際體驗點字閱讀

想要體驗真實的點字閱讀,建議可以直接到較大型圖書館的視障圖書區,實際使用點字書或「雙視圖書」進行閱讀。所謂「雙視圖書」,指的是明眼人與視障朋友都可以閱讀的圖畫書,常見的作法是在一般的圖畫書上,以不妨礙文字與圖畫的方式將以透明膠膜製作的點字黏貼於書上,例如下面這本就可清楚可見,書上的點字並不會妨礙明眼人閱讀。

作者自攝

友善視障者與明眼人的共融閱讀介面

事實上,不只是「雙視圖書」,還有一些具有設計感又能同時兼顧視障者與明眼人閱讀需求的產品,這個思維日本跑得比較前面,舉例來說,下圖左方的這本迷宮遊戲書,不僅超級無敵有美感,無論是明眼人或視障者,都能從中獲得迷宮的樂趣!其中的概念相當值得進一步思考。

左:日本小學館出版的點字迷宮遊戲書;右:日本小學館出版的《古利和古拉》視障點字繪本

左邊這本點字迷宮書,玩法是從上方的三角形為起點,順著點點開始走,如果摸不到點點就表示你走錯路了,就得往回走,一直走到下方的紅色大圓點出口。我親自實際體驗用觸覺走迷宮,難度非常之高!我玩了以後最大的發現就是:我的觸覺太少被開發,觸覺細胞全都死光光了!XD不過真的很好玩,覺得迷宮書太簡單的人請來挑戰!

其實這套點字迷宮書不只是好玩,也非常美,我拍其中一本的一頁給大家看,是不是很有設計感呢?話說回來,相較於一般紙本書,點字書的製作成本比較高,我想這也是一般出版社往往卻步的原因。不過,相形之下,視障朋友的閱讀需求就可能這樣被犧牲了。

另類的美麗迷宮書,值得出版做另一種出版品的思考

用五感,閱讀世界

除了閱讀與點字有關的繪本之外,我們也可以閱讀其他幾本繪本,來思考跨視覺閱讀這個議題,幫助我們重新發現原本就存在我們身上珍貴的「五感」。我特別推薦以下這幾本繪本:關於視障議題的《走出森林的小紅帽》(道聲出版),饒富幽默與深意;關於聽障議題的《除了聽,他們沒有什麼做不到》;有關嗅覺的《無花果香吻》浪漫又具有哲思,都能幫助我們對於五感開發有更多的省思。

除了聽,他們沒有什麼做不到》,耶魯出版;《無花果香吻》,維京出版

小說中的視障者

自從自己開始研究起視障繪本的主題,後來閱讀小說時也會特別留意小說中的視障議題,例如日本小說家伊坂幸太郎的《孩子們》,書中主角之一就是一位視障者,他同時也是一樁搶案的關鍵破案者;我特別喜歡去年才出版的簡體版封面設計,很漂亮。

《孩子們》簡體版,南海出版公司

另一本也是滿新的小說:《如果巴黎的色彩消失了》。故事設定十分有趣!某一天,當我們眼見的顏色全都消失了,只剩下灰色,整個世界都陷入鬱鬱寡歡的狀態。書中女主角是一位色彩學權威,書寫專業的專欄並身兼廣播節目主持人,可是她卻同時是一名視障者(這個設定是不是超有梗的),正因為她始終是在心中感受色彩,因此當世界的顏色消失了,反而沒有受到太大的影響。其他的不能破梗了,保密!

《如果巴黎的色彩消失了》,寂寞出版

眼盲不是障礙,心盲才是真正的障礙

滿有意思的一點是,《如果巴黎的色彩消失了》作者不僅在書中呈現視障者的生活經驗,他也巧妙地帶入知覺心理學與色彩學的理論,例如書中提到心理學研究中、由高爾頓發現的特殊感官形式:「聯覺」(Synesthesia)。

簡單來說,聯覺就是指兩種不相干的感官會同時出現,而形成一組不會相互抑制的固定模式,舉例而言:你會「聽見」音樂的「顏色」、你會感受到「形狀」和「味道」。

「聯覺」不禁讓我聯想到,很久以前曾經在書中讀過十九世紀的法國詩人韓波(Arthur Rambaud)寫過的:

我發明了母音的顏色。A黑色,E白色,I紅色,O,藍色,U綠色。

事實上,以我自己聽音樂的感受與經驗中,我發覺「聽覺」的確能夠帶給我們不同顏色與形狀的想像!你會隨著音樂而感受到情緒的波動,有時甚至會激動落淚!

許多藝術家的作品也體現了「畫中有樂」,我第一個想到的例子是荷蘭畫家蒙德里安(Mondrian)。或者,不妨聽聽看王羽佳彈的Prokofiev,你從音樂中,聽見了什麼?

用「心」,才能「感受」世界

最後,請容我以《如果巴黎的色彩消失了》書中文字做結:

拉丁文的「顏色」(color)和「隱藏」(celare)源自相同字根。
若想窺探色彩的奧祕,光用眼睛看是不夠的,還必須用心看才行。

希望這篇文章,能為您再次思考閱讀時,激發一些新的想法!

也希望有更多朋友一起認識身邊的視障朋友,創造一個更友善各種族群的社會!

「看得見」與 「看不見」系列一:談跨視覺閱讀與繪本推薦

發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。