kaya

台灣女生,嚮往大漠草原和高山。 Instagram:@pinnannan_

北京|一些人一些事|飯店?酒店?

發布於
她經過我身邊時問我在幹嘛,我說我在找周末要住的飯店,她用略帶疑問的口氣說:「喔~吃飯的地方?」,然後我也用了非常疑惑的語氣說:「咦?不是耶!是住的地方。」
前情提要

2018年7月,我和朋友一起到北京大學上暑期學校,我朋友很幸運的有抽到宿舍,但我沒有,所以那一個月我便自己住在外面的青旅,通勤大約一個小時遠的工體附近。

雖然人生地不熟的自己住外面,但在那裡真的認識了好多人,也跟一些人變成了朋友。

後來我說,在青旅住這麼久有好有壞,好是可以認識好多好多來自世界各地的人,每天晚上回去前,都會稍微有點期待,不知道今天會碰到什麼樣的朋友,而壞是,青旅的人來來去去,當你偶爾碰到特別聊得來的人時,過沒幾天,你就得送他走,想著大概是不會再見了吧!


關於住宿地方的措辭

記得某天晚上,我站在廚房吃著剛洗好的番茄,邊滑著攜程,想要找周末出去玩要住的民宿。

這時一個青旅的小幫手經過我身邊,好奇的問我在幹嘛,我說我在找周末要住的飯店,她用略帶疑問的口氣說:「喔~吃飯的地方?」,然後我也用了非常疑惑的語氣說:「咦?不是耶!是住的地方。」然後她就突然被叫走了,留我獨自在原地納悶。

後來才突然想到,我是不是應該要說酒店、旅館,或是賓館呢?當然這些詞在台灣也都有,也絕對不陌生,但是我們在訂住宿地方的時候,通常應該都是說:「去訂一下飯店~」吧?還是其實只有我們家是這樣?

而對於吃飯的地方,好像不管在哪裡都是用餐廳這個詞居多,我猜想,會不會她對於飯店這個詞其實很陌生,只是因為聽到「飯」,所以才問是不是吃飯的地方。

  • 所以是不是只有台灣會稱住的旅館為飯店呢?
  • 仔細想想也覺得很奇怪,飯店的重點應該是飯吧?那為什麼我要把住宿的地方叫做飯店呢?
  • 其他地方會把餐廳之類的地方稱作飯店嗎?還是其實根本就沒有飯店這種說法?

哎呀~我搞不清楚了啦~~上網查了一下至今還是一頭霧水。

當下的我一頭陷在找民宿的輪迴中,怎麼就沒有想到這個問題呢,要是那時候有想到的話就可以直問問她了!

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

新人打卡~~有一點點害羞

4

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區