《 父親與腳踏車 / 小川未明 》

「就算沒有腳踏車，還是可以照樣玩耍啊。而且，要是撞到其他的小孩子可就糟糕了。等你長大了爸爸再買給你。」

「小清和阿德都已經有專屬自己的腳踏車了，偏偏我沒有，真的很沒勁耶！」吉坊深深嘆息。

他十分明瞭了——不論如何央求都是無濟於事。因為父親一但手裡有閒錢，立即就會花在買酒的用途上。

吉坊出了家門後，滿懷欣羨地望著，騎著腳踏車的朋友們愉悅地在道路上馳騁的身影。

「如果能像他們那樣乘著風飛馳，一定很有趣吧……」他注視著小清在風中飄揚的髮絲隨著奔馳而凌亂的樣子，喃喃道。

吉坊把兩手搭在了頭上。當小清朝遠方駛去時，就遙遙目送；向近處迎來時，也捨不得眨眼地凝望。

小清知道到吉坊一直杵在原地看著。並且也沒忘記：今天從學校返家的路上，受到了豆腐店的長二欺負的自己，是因為有吉坊在場才得以獲救。

在注意到吉坊呆立著，用一副很想騎腳踏車的目光緊緊追隨著自己後，小清停了車，發出了邀請：「阿吉！上後座吧，我帶你飛。」

吉坊對此受寵若驚，心中感激萬分。

「真的可以嗎？小清，真的能讓我坐在後面嗎？」吉坊簡直不敢相信會有這種好事，不由得再次確認道。隨後，他乘上了腳踏車。

吉坊搭著小清的肩，小清握著腳踏車的把手。

二人一起朝著迄今未曾到過的彼方，一鼓作氣地前行。

「小清，你每次都會騎到這麼遠的地方嗎？」

「不是的，今天是因為和阿吉一起結伴，才會來到這裡呦！」小清內心感到踏實地說。然後，在幾乎通行無阻的道路上繞行的二人，在回到自己溫馨的家之前，彷彿經歷了一場長途的旅行，樂不可言。

「真是太感謝你了，小清。」吉坊誠摯地對小清致了謝。

小清回道：「阿吉你之後也請爸爸買台腳踏車吧。」

吉坊只是沉默地流露出了悲傷的表情。

「這樣的話，你、我、再加上阿德，三個人就能一起奔馳了。」不明白吉坊感受的小清興高采烈道。

在學校裡賽跑時的吉坊，由於有著媲美專業選手的體能，所以對跑步的項目很是自信。

「要是腳踏車這種東西不存在就好了……」吉坊鬱悶地想。

但是回家以後，想法又轉了個彎：果然還是想和小清、阿德一起乘著腳踏車出去玩啊……

「小清，來用腳踏車決勝負吧！」某日，阿德提議道。

他們兩人有著同樣造型的紅色腳踏車。

「好啊，那就以道路那端的拐角為終點，來比賽吧！」小清雀躍地回答道。

被遺留在一旁的吉坊，壓抑住心裡的委屈，強打精神道：「我腳程很快喔！所以……讓我也一同加入競賽吧！」然後，吉坊漲紅了臉，追在了二人的腳踏車後方。

這副景象正好映在了吉坊父親的眼裡。他對於兒子這樣可悲的舉止感到恨鐵不成鋼，卻也沒有辦法上前阻止，只是一味地怒目而視。然而，全力奔跑的吉坊渾然不覺。

「是我做錯了……」父親不禁在心中飲泣。

「傻兒子，居然那麼拼命地追別人的腳踏車……等著吧，再過兩、三天就買一台給你！」那天晚上，父親輕撫著吉坊的頭，木訥地許下了承諾。

不久，戒了酒的父親不知從何處尋來了一輛——孩子適用的、古樸的腳踏車。

—————完—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，如有錯誤歡迎交流指正。

原文來源：青空文庫／父親と自転車／小川未明