《因戰爭泯滅的人性 / 宮本百合子》

現今社會的強盜殺人案的特點，不僅體現在數量上的增長，性質也與戰爭前截然不同——那就是做案的方法變得愈發殘酷起來。

殺人越貨，在我們以往的認知中已經是竊賊所能做到的究極手段。

從前，外行小毛賊的可怕之處在於，在悄悄潛入犯罪現場後，因控制不住內心的膽怯，行竊過程中驚醒了住戶，於是在恐懼驅使之下對處於半夢半醒、意識迷糊狀態的被害者造成傷亡。

不過，這個時候的強盜殺人案，不一定每次都存在致人於死地的動機。只要以詐騙的方式，或著直接將財物偷到手，就可以達到理想的目標。從斬草除根，殺紅了眼，到了對殺戮已經麻木的心態，到底是怎麼產生的呢？

我們不能不好好思考這個問題。在刑事案件的背後，含有生而為人必須面對的，關於生命的答案。

所謂的戰爭，到底是什麼？

是為了讓人走向生存，還是滅亡？

因為一紙徵集令而被送上戰場前線的日本士兵們，被迫從平穩的生活中剝離，在國家的命令下成為殺人兵器，日日夜夜進行著麻痺人性的訓練。

就算看了東京裁判的報導資料，也很難接受這樣令人不敢置信的殺人教戰真的存在。沒有明確的、憎恨的理由也無關緊要，只要能把人收拾乾淨就是盡責的表現。

戰爭結束後，那些存活下來的倖存者凱旋而歸。在無論何處都無法保證安定的生活中，要說最便利的生活方法的話，像是把現有的錢幣都換新；不知道要入手什麼的時候，就要持有交換價值相對高的物品。

有這樣一群人，花了好幾年的時間，用盡各種邪門歪道的竅門試圖從所有者手中奪取他們想要的東西，當時的日本法律不夠完善，竟讓這些人鑽了空，硬生生地將原主的所有權抹殺殆盡。

或許是生存的習慣引導出這異於常人的思想吧。

宏觀來看，現代日本社會的殺人、強盜事件的悲劇之中，身為人民的我們，既是加害者的同時，也是日本軍閥的被害者。

然而，因微不足道的動機，就做出行竊，勒斃受害人行徑的人，則不能放任其在普通的市民生活圈自由活動。因為這是一種社會造就的病人，理應隔離在特定的安置機構才不會造成不良影響。

害怕夜晚的街道，向自己搭話的人很可疑，在雨天邀請共享一把傘的陌生人也很可怖，這樣的社會是多麼悲哀啊……

戰爭不只是單純地在戰場上的廝殺，因戰爭泯滅的人性，讓我們就像動物一般苟活著，對任何人來說這都是很殘酷的一件事。

這就是我反對戰爭的理由。

—————完—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，如有錯誤歡迎交流指正。

原文來源：青空文庫／戦争でこわされた人間性／宮本百合子