523 致命中国：中共赤龙对人类社会的危害

野兽按：从余杰的关于何清涟著作《红色渗透：中国媒体全球扩张的真相》的书评中得知了彼得·纳瓦罗的著作《致命中国》一书。

“美国经济学家彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)被川普总统任命为新成立的白宫贸易委员会主席，让他的一本旧作《致命中国》再度成为舆论的焦点。川普总统这样评价此书：“《致命中国》一针见血。它用事实、数字和洞察力描述了我们同中国的问题。”

《致命中国》的主体部分是揭露中国出产的黑心产品如何毒害美国人和全世界。纳瓦罗从三鹿奶粉讲到地沟油和塑料米，从出口到美国的毒墙板讲到毒玩具、毒饺子。美国的药房里充斥着中国制造的劣质药品，从中国进口的喂食抗生素的毒鱼虾摆满美国超市。在纳瓦罗笔下，“无毒不中国”，令人不寒而栗。后来，纳瓦罗将这本书拍摄成电视纪录片，在有线电视网和网络上广为传播。有趣的是，首先反驳纳瓦罗的不是中国的官方媒体，而是某些被染红的西方主流媒体。比如，被中共严重渗透的《纽约时报》评论说，《致命中国》“语言煽动”、“观点片面”；被亲共的美国华人财团收购的《洛杉矶时报》则认为，《致命中国》“充满了仇外的歇斯底里和夸大事实，泛滥到分不清事情的因果关系”。

川普入主白宫，纳瓦罗得以将《致命中国》中的观点转化为美国的对华政策。出现在中美贸易谈判的谈判桌上的纳瓦罗，让习近平如芒在背。何清涟的《红色渗透》亦可看作是“中国大外宣版本的《致命中国》”，它可以跟《致命中国》互为补充——《红色渗透》展示了有毒的中国思想文化渗透、扩散的危害性，这种精神毒品的危害性比“中国制造”的其他各类产品更大。长期以来，西方世界向中国敞开大门、毫不设防，结果被动挨打、陷入泥潭。”

发现该书已有中文繁体版，书名叫做《致命中国：中共赤龙对人类社会的危害》。同时也有同名纪录片在youtube上。

《致命中国》（英语：Death by China: Confronting the Dragon – A Global Call to Action），于2011年出版，是知名经济学家彼得·纳瓦罗与葛瑞格·奥特瑞（安一鸣，Greg Autry）共同编著的政经书籍。书中强调中国共产党治下的中国如何利用贸易优惠为美国带来威胁。此书出版后于2012年改编为同名纪录片，由《白宫风云》中饰演总统的马丁·辛主持，纳瓦罗担任导演，包括美国民主党、共和党人都在影片中受访，许多访谈者为美国政府的美中经济和安全审查委员会委员。台湾译为《致命中国：中共赤龙对人类社会的危害》，于2013年6月出版了中文繁体版。

本书扉页写着“献给所有的中国朋友们。希望他们有一天能自由地生活。在那一天到来之前，请大家多保重！”受邀为本书作序〈呼唤自由民主中国〉的唐柏桥对此表示，两位作者在本书结尾反复强调，“他们反对的不是中国，而是中共。”作者热爱中国文化，跟很多中国人是好朋友。而内幕出版社姚仲文称它是“恶毒的反华著作”。

本书认为，中共滥用贸易，“世界上人口最多的国家正迅速变成最大的经济体，快速变成全球最厉害的刺客，不道德的中国企业家用致命的产品淹没世界市场，中国采取非法保护主义，掠夺美国的产业和工作机会。”纳瓦罗认为，中美间贸易并不正常，而半数以上的中国优势却来自八项不公平的贸易手段，任何一项在自由贸易正常规则下都被明确禁止。本书详尽论述，中国共产党如何借由八项“摧毁美国就业机会的武器”实践经济帝国主义：

1.详细非法的贸易出口补贴网络

2.巧妙操纵严重低估的货币

3.公然仿冒、盗版和彻底盗窃美国的知识产权

4.参与大规模环境破坏

5.极其宽松的工人健康和安全标准

6.非法进口关税和配额

7.以掠夺性定价和做法将外国竞争对手挤出关键资源市场，然后以垄断定价欺诈消费者

8.筑起贸易保护主义长城，阻碍所有的外国竞争对手在中国设商户

纳瓦罗提出，美国应再次把人权视为外交政策的核心价值。本书最后一章提出了一整套建议：个人选择方案、企业管理层决策、政府的政策措施。其中例如，包括推动国会立法，要求与美国进行自由贸易的任何国家，须放弃所有非法出口补贴，货币汇率需反映实况、严格的知识产权保护，符合国际规规范的环境保护及健康与安全标准，开放能源和原材料的全球进出口市场、提供“包括媒体和互联网服务在内的自由与开放的国内市场”，等等。

受纳瓦罗邀请为本书写序的唐柏桥表示，纳瓦罗是经济学家，也是人权活动家，纳瓦罗利用一切机会谴责中共侵犯人权行径。纳瓦罗透过大量数据、事实“呈现了中共统治下的中国的真实面貌，而且提出了非常可行的解决问题的方案。”纳瓦罗和安一鸣也因此获得了特朗普的信赖。

台湾经济学家吴惠林称“纳瓦罗强烈批评中共当局违反国际贸易规则，也严厉批评中共侵犯人权和破坏国际文明秩序。本书纪录中共如何侵犯人权、利用监狱犯人充当奴工大量生产有毒物品、大肆破坏生态环境、向世界输出腐败、操纵汇率、进行疯狂的军事扩张、肆意扰乱国际秩序等，为读者呈现了中共统治下中国的真实面貌，并提出解决问题的方案。”

2016年底，当选美国总统的特朗普在看完后给予极高评价，“清晰的论点，周密的研究，给我留下了深刻印象。他很有远见地记述了全球主义对美国工人造成的伤害，并为复兴我们的中产阶级指明了一条路。”特朗普为纪录片写了推荐语：“《致命中国》说得很对，这部重要的纪录片用充分的事实、数据和洞察力，描述了我们与中国之间存在的问题。我强烈推荐大家观看”。本书两名作者，都获特朗普委任要务。2017年1月特朗普宣布于白宫设置“国家贸易委员会”，特朗普竞选团队顾问中重要经济学者彼得·纳瓦罗获提名担任主席，执掌美国贸易战略。葛瑞格·奥特瑞（安一鸣）则作为特朗普政权过渡团队成员，负责NASA（美国国家航空航天局）的交接工作。

前中华民国总统府两岸关系顾问、国民党籍的台大政治系教授明居正称，纳瓦罗等特朗普任命的重要官员“共通点，除了非常强硬外，也都非常讨厌中共，不是讨厌中国，是非常讨厌中共。”明居正在本书座谈会上分析，美国对中共的政策，长期来都是“和平演变”战略，透过不打仗的方式，改变其共产政权。特朗普计划打造菁英团队，重整美国经济再次强大，就有足够能力对抗中共。台湾财信媒体集团董事长谢金河分析，美国势必会让中国在一带一路上不断丢钱，借此让耗损其外汇储备。

《赫芬顿邮报》企业家学者Chriss Street书评认为，作者为21世纪的美国确立了明确和可行的路线图（roadmap），使美国得以驯服中共的攻击。

前北京大学经济学者夏业良表示，中共在法治上的不公加深了特朗普对《致命中国》的认同感，而特朗普任命纳瓦罗为国家贸易委员会主席更具有针对中国“一带一路”的战略意义。本书让人重新审视西方过去对中国的战略问题，也警告大众即使中国经济改革开放了，也不见得会迎来宪政民主。对等原则非常重要，中国对美国的信息进行封杀，而美国却没有这么做；美国需反思是否自己的姑息让中国得以做大。纳瓦罗不是盲从全球化的信徒，他从政治、经济、文化上提出令人警醒的观点，强调一定要采取强硬措施才能迫使中共最后坐上谈判桌讨论新的条款。西方过去为了让中国老百姓的经济状况能得到改善，给予中国在经济上的“最惠国待遇”，但这造成中国政府越来越强大、贪腐集团越来越强势，老百姓的生活却没有得到对等的改善。

中国时政评论员郭宝胜说，中共政权通过低价倾销来控制全世界钢铁业，进而控制了制造业，牺牲的却是老百姓的生活品质。美中开打贸易战反而会使中国劳工得利，促使厂家将环境治理的成本反映到价格上，因此中国老百姓应该对贸易战抱持正面态度。中国的全球化是假的全球化，非但没有顾及全球化的核心-“公平”和“普世价值”，反而打着全球化的名义做伤害全球化的事。

纳瓦罗称中国假如继续操纵货币、在贸易方面有任何作弊行为，我们别无选择，只能为了美国人民的利益对中国的作弊采取行动。而中国外交部的新闻发言人华春莹则表示，中美两国都是大国，并且有广泛的共同利益，双方唯一的正确选择便是两个字——合作，希望中美一起努力、维护双方关系，确保两国经贸关系能够健康、稳定的发展，这才是最符合中美人民的共同利益，而且有益于全球的发展与繁荣。

英文版纽约时报的Neil Genzlinger认为，在这部“令人害怕且危言耸听的”电影中，“丰富的煽动性语言和粗俗的图像削弱了它的论据”、“具有不加掩饰的片面性”、“提供的解决方案也比较狭隘、不够长远。”同时他表示“它的信息虽然比较夸张，但肯定还是值得检查和讨论的”。洛杉矶时报的萨姆·亚当斯则表示，在“彼得·纳瓦罗宣传鼓动的的纪录片”中，其“核心”——“重要的政治论点”，“被仇外的、歇斯底里的、夸张的情绪淹没了”，以至于它“猖獗到不可能从火热的热情中散发出光芒。”

在内幕出版社姚仲文的《美国新总统，中国新核心》一书中，这部书被描述成“恶毒的反华著作”，改编成的纪录片被称作“反华纪录片”。根据此书籍的说法，彼得·纳瓦罗是“特朗普任命的人中最敌视中国的”，他认为“中国与美国很可能开战”。

书名：致命中國

作者： 彼得·那法若、安一鳴

原文作者： Peter Navarro、Greg Autry

譯者： 葉淑貞等

出版社：博大

出版日期：2013/06/11

語言：繁體中文

定價：330元

透過這本書，西方對中共本質的認識有了新的突破，人們已經開始意識到，中共對自己的民眾的危害和威脅，已經延伸到了國際社會；該書徹底顛覆了所謂的「中國奇蹟」，對於現代化的中國，期望政治改革，進而推動全球經濟增長的這一幻想，給無情的撕裂了。

作者認為，強勢、富有及腐敗的中共，夾帶民族主義的狂熱，會對世界和平、繁榮和健康帶來自納粹以來最嚴重的威脅。

中國也是世上最大的盜版國。而且是由政府主導、支持的國家級盜版，更是前所未有。中國的盜版和仿冒已經把從A到Z字母表上所有的產品都囊括了，從空調、汽車、剎車片，到好萊塢電影、電冰箱和西藥。西方人驚呼，假藥是會害死人的，但這並沒有妨礙中國的假冒產品源源而來。

世界上污染最嚴重的國家在中國，地球上最骯髒的20個城市中有16個也在中國。污染並不像毒米、毒酒、假雞蛋、假銀魚那樣只限於在中國境內橫行，它會蔓延到中國之外。中國沙塵已經越過蒙古沙漠進入韓國和日本，其煙霧已經匯入大氣環流，進入洛杉磯和溫哥華，這些污染對全球而言，不可等閒視之。

美國政要認為，西方每個政治領導人都該讀讀這本書。

作者簡介

彼得·那法若（ P e t e r N a v a r r o）

加州大學爾灣分校（University of California,I r v i n e ） 商學教授， 暢銷書《中國戰爭即將到來》（T h e Coming China Wars）作者，文章散見《美國商業週刊》、《洛杉磯時報》、《紐約時報》、《華爾街日報》、《哈佛商業評論》及《麻省理工學院史隆管理評論》。一位能言善道的公共演說家，曾任《60分鐘》節目特約評論員，並出現在Bloomberg、CNN、NPR及三大電視網的新聞節目中。現任CNBC特約評論員，曾至美國國會及美中經濟暨安全檢討委員會作證。近期著作包括《毀滅的種子》（Seeds if Destruction，葛倫．哈伯〔Glenn Hubbard〕合著）及《永遠的贏家》（Always a Winner）。個人週報免費線上閱覽：www.peternavarro.com。

安一鳴（Greg Autry）

加州大學爾灣分校商業管理碩士，曾創辦多家科技公司，並於母校教授創業、策略及總體經濟學等科目，現於該校攻讀公共政策及經濟博士。時常針對中國、經濟、科技及新興的私人太空產業等議題發表大量文章及演說。

譯者簡介

【翻譯暨審訂】

葉淑貞

國立臺灣大學經濟學系教授，專攻臺灣經濟史、農業經濟學及經濟發展史。

【翻譯】

房文英、陳志瑜、曹慧玲、樊家忠

唐柏橋書評《致命中國》– 特朗普時代一本你不能不讀的書(圖)

2017年2月3日

特朗普剛上台不到兩個星期，就已經開始大刀闊斧地推行他競選時提出的政綱。甚至有人感嘆地說，特朗普八天所做的事情，比奧巴馬八年所做的還多。過去的一年，可以說是特朗普年。全世界的媒體都聚焦在特朗普身上。特朗普的當選令整個世界為此震驚。現在看來，2017年全球的焦點仍然會投射在特朗普的新政上。

很顯然，未來四年到八年，特朗普領導的美國政府會對世界局勢造成深刻的影響。而要想真正了解特朗普和特朗普團隊的未來政策，有一本書大家不能不讀。這本書的書名叫《致命中國》。

《致命中國》於2011年出版。該書作者是原加州大學歐文分校商學院教授納瓦羅和原南加州大學教授安一鳴。安一鳴曾是納瓦羅的學生。《致命中國》是我讀過的所有關於中國問題的書籍中內容最詳盡、思想最深刻、說理最嚴謹的著作之一。

作者為了撰寫這本改變了美國歷史的書，花了大量時間收集第一手資料。我有幸參與了這本書的出版工作，協助他們前往中國大陸進行實地考察和調查走訪，並為該書撰寫了序言。這本書真正名揚天下，是因為特朗普在任命該書作者納瓦羅出任美國國家貿易委員會主席時，特意提到了這本書，並給予了極高的評價。此後全世界所有媒體尤其是兩岸三地的華文媒體，都爭相報道這本書及其背後的故事。

人們突然發現，原來特朗普的競選綱領大多數出自這本書，包括要求對中國進口商品徵收45％關稅，加強打擊中共駭客對美國的攻擊，制止中共竊取美國公司的知識產權和商業秘密，縮小中美貿易逆差，抵制”中國製造“商品，將中共列為貨幣操縱國等。

該書分為八個章節，其中大部分章節就是談論這些主題。除此之外，該書還談到了中共為了追求經濟增長，大規模破壞生態環境；大量使用廉價奴工生產廉價產品，甚至有毒食品，並讓這些產品大量流入美國；壟斷金融、能源和出版等重要行業，禁止外國公司涉足這些商業領域；對外進行瘋狂的軍事擴張，肆意破壞國際秩序。

尤其可貴的是，該書還嚴厲譴責了中共的種種侵犯人權的行為，甚至提到了強摘法輪功學員器官的暴行。很多人看完此書後，用“大汗淋漓”四個字來形容。因為大多數對中共經濟領域存在的問題沒有深入研究的人，包括很多中國人都對中國存在的經濟問題和對國際經濟秩序的破壞都認識不夠。

很多人被中共陣營造出來的太平盛世的假象所矇騙。他們不知道其實中國社會面臨極其嚴重的經濟危機和社會危機。

特別值得一提的是，納瓦羅不僅是一個世界級的經濟學家，也是一個人權活動家。他利用一切機會譴責中共侵犯人權的行徑。這在美國學術界非常罕見。

這本書跟很多類似的書籍相比有一個最大的不同：作者納瓦羅和安一鳴不僅通過大量數據和事實向讀者呈現了中共統治下的中國的真實面貌，而且提出了非常可行的解決問題的方案。也是因為這個原因，納瓦羅和安一鳴深得特朗普信賴並委以重任。

納瓦羅和安一鳴還在書的結尾部分反覆強調，他們反對的不是中國，而是中共。他們熱愛中國文化，跟很多中國人是好朋友。他們在該書的扉頁就寫有這樣一句非常感人的話：獻給所有的中國朋友們。希望他們有一天能自由地生活。在那一天到來之前，請大家多保重！【看中國2017年2月3日訊】